INLANDS ÖRATTNINGSSAMLING 2010 Utgiven i Helsingfors den 26 maj 2010 Nr 416 422 INNEHÅLL Nr Sidan 416 Lagomändringavuniversitetslagen... 1553 417 Statsrådets förordning om ändring av 8 och 13 i statsrådets förordning om övervakningen av kraven på god jordbrukshävd och goda miljöförhållanden samt av föreskrivna verksamhetskrav somhänförsigtillmiljönochingåritvärvillkoren... 1555 418 Statsrådets förordning om ändring av statsrådets förordning om övervakning av djurbidrag som heltfinansierasaveuropeiskagemenskapen... 1556 419 Statsrådets förordning om ändring av statsrådets förordning om övervakning av miljöstöd och kompensationsbidrag... 1558 420 Statsrådets förordning om ändring av statsrådets förordning om övervakning av stöd som helt finansierasaveuropeiskagemenskapen... 1560 421 Statsrådetsförordningomändringavstatsrådetsförordningomregistreringavfordon... 1562 422 Utrikesministeriets förordning om ändring av utrikesministeriets förordning om ersättningar inom utrikesrepresentationen... 1569 Nr416 Lag om ändring av universitetslagen GiveniHelsingforsden21maj2010 I enlighet med riksdagens beslut ändrasiuniversitetslagenavden24juli2009(558/2009)75 3mom.och fogastill69 ettnytt3mom.samttilllagenenny92a somföljer: 69 Svenska social- och kommunalhögskolan vid Helsingfors universitet Den som har avlagt examen vid enheten har rätt att fortsätta studera vid Helsingfors universitet för politices magisterexamen. 75 Helsingfors universitets rättigheter och egendom Staten kompenserar årligen universitetet till ett belopp som motsvarar den samfundsskatt som universitetet har betalat på näringsinkomsten från sin apoteksrörelse. RP 28/2010 KuUB 3/2010 RSv 66/2010 64 2010
1554 Nr 416 92a Kompensation till Östra inlands universitet för skatten på näringsinkomst för universitetets apoteksrörelse Staten kompenserar årligen Östra inlands universitet till ett belopp som motsvarar den samfundsskatt som universitetet har betalat på näringsinkomsten från sin apoteksrörelse. Denna lag träder i kraft den 1 augusti 2010. Helsingfors den 21 maj 2010 Republikens President TARJA HALONEN Undervisningsminister Henna Virkkunen
1555 Nr417 Statsrådets förordning omändringav8och13 istatsrådetsförordningomövervakningenavkravenpågod jordbrukshävd och goda miljöförhållanden samt av föreskrivna verksamhetskrav som hänför sig till miljön och ingår i tvärvillkoren GiveniHelsingforsden20maj2010 I enlighet med statsrådets beslut, fattat på föredragning från jord- och skogsbruksministeriet, ändras i statsrådets förordning om övervakningen av kraven på god jordbrukshävd och goda miljöförhållanden samt av föreskrivna verksamhetskrav som hänför sig till miljön och ingår i tvärvillkoren(636/2007) 8 och fogastill13,sådandenlyderiförordning1840/2009,ettnytt2mom.somföljer: 8 Användning av slam från reningsverk Vid övervakningen ska det kontrolleras att 5 4 mom. i lagen om gödselfabrikat (539/2006),2och4 ijord-ochskogsbruksministeriets förordning om gödselfabrikat (252/2007),4 tilldendeldetbestämsom tungmetaller, samt statsrådets beslut om användning av slam från reningsverk inom jordbruket (282/1994) har iakttagits på en gård som tar emot slam från reningsverk. 13 Påföljder vid försummelse Det görs ingen minskning av stödet enligt 7a omlagenomverkställighetavsystemet med samlat gårdsstöd(557/2005) och enligt 10 4mom.ilagenomkompensationsbidrag, miljöstöd för jordbruket samt om vissa andra stöd som har samband med förbättrande av miljöns och landsbygdens tillstånd (1440/2006), om försummelsen avhjälps inom en av tillsynsmyndigheten utsatt tidsfrist på högst tre månader. Dennaförordningträderikraftden26maj 2010. Åtgärder som verkställigheten av förordningen förutsätter får vidtas innan förordningen träder i kraft. Helsingfors den 20 maj 2010 Jord- och skogsbruksminister Sirkka-Liisa Anttila Äldre regeringssekreterare Suvi Ruuska
1556 Nr418 Statsrådets förordning om ändring av statsrådets förordning om övervakning av djurbidrag som helt finansieras av Europeiska gemenskapen GiveniHelsingforsden20maj2010 I enlighet med statsrådets beslut, fattat på föredragning från jord- och skogsbruksministeriet, upphävs i statsrådets förordning om övervakning av djurbidrag som helt finansieras av Europeiska gemenskapen(592/2007) 6 2 mom., ändrasförordningensrubrik,1 1mom.,2 2och5punkten,5 1mom.,8,11 2mom.,13 1mom.,14 1mom.och15 1mom.,avdem1 1mom.sådantdetlyderi förordning358/2009samt5 1mom.och8 sådanadelyderiförordning1842/2009,samt fogastill14 ettnytt2mom.,varviddetnuvarande2mom.blir3mom.,somföljer: Statsrådets förordning om övervakning av djurbidrag som helt finansieras av Europeiska unionen 1 Tillämpningsområde och syfte I denna förordning föreskrivs om övervakningen av djurbidrag som helt finansieras av Europeiska unionen och som avses i artiklarna68.1bsamt101och102irådetsförordning (EG) nr 73/2009 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare, om ändring av förordningarna (EG) nr 1290/2005, (EG) nr 247/2006 och (EG) nr 378/2007 samt om upphävande av förordning (EG) nr 1782/2003, nedan rådets förordning om gårdsstöd. 2 Definitioner I denna förordning avses med 2) djurbidrag som helt finansieras av Europeiska unionen bidrag för nötkreatur, mjölkbidrag, bidrag per tacka samt tilläggsbidrag per tacka, 5) nötkreatursregistret en datoriserad databas enligt Europaparlamentets och rådets förordning samt registreringsförordningen, 5 Kontroller på plats I artikel 30 i tillämpningsförordningen föreskrivs om minimiantalet kontroller på plats i fråga om jordbruksföretag som ansökt om Europeiska unionens direktstöd. I artikel 41.2 i tillämpningsförordningen föreskrivs om skyldigheten att utföra kontroller av tackor under djurhållningsperioden. 8 Utvidgad övervakning Om det i samband med annan övervakning upptäcks eller på något annat sätt kommer till närings-, trafik- och miljöcentralens kännedom att villkoren för erhållande av djurbidrag som helt finansieras av Europeiska unionen inte längre uppfylls på grund av överträdelse, ska övervakning utvidgas så att den motsvarar övervakning enligt denna förordning.
Nr418 1557 11 Nötkreatursförteckning Om de uppgifter om ras eller användningsändamål som förutsätts i stödvillkoren saknas eller är felaktiga i nötkreatursförteckningen, kan uppgifterna i nötkreatursförteckningen godkännas förutsatt att anteckningen om ras eller användningsändamål korrigeras i samband med övervakningen. Den som ansöker om bidrag ska vid behov visa intyg över mjölkkors och dikors härstamning. 13 Djurhållningsperiod och plats där djuren hålls Vid övervakningen ska kontrolleras att djurhållningsperioderna iakttagits när det gäller bidrag per tacka. 14 Nötkreaturs ålder, kön och ras samt kalvning Vid övervakningen ska kontrolleras huruvida villkoren för beviljande av stöd uppfylls ifrågaomdenötkreaturförvilkaansöktsom djurbidrag som helt finansieras av Europeiska unionen. Villkoren gäller nötkreaturens 1) ålder, 2) kön, 3) ras, 4) kalvning. Vid övervakningen ska kontrolleras att gängse produktionssätt iakttas på jordbruksföretaget. 15 Registrering som djurhållare och märkning av tackor Vid övervakningen ska det kontrolleras att jordbruksföretaget är registrerat i fråga om nötkreatur i enlighet med 4 i registreringsförordningen och i fråga om tackor i enlighet med förordningen om ett system för identifieringochregistreringavfårochgettersamti enlighet med 2 kap. i förordningen om registreringavfårochgetter.omdetvidövervakningen upptäcks brister, betalas inte stöd innan jordbruksföretaget har registrerats i enlighet med stödvillkoren. Dennaförordningträderikraftden26maj 2010. Åtgärder som verkställigheten av förordningen förutsätter får vidtas innan förordningen träder i kraft. Helsingfors den 20 maj 2010 Jord- och skogsbruksminister Sirkka-Liisa Anttila Äldre regeringssekreterare Suvi Ruuska
1558 Nr419 Statsrådets förordning om ändring av statsrådets förordning om övervakning av miljöstöd och kompensationsbidrag GiveniHelsingforsden20maj2010 I enlighet med statsrådets beslut, fattat på föredragning från jord- och skogsbruksministeriet, fogas till 19 i statsrådets förordning om övervakning av miljöstöd och kompensationsbidrag(660/2007), sådan paragrafen lyder delvis ändrad i förordning 401/2009, ett nytt 3 mom., varviddetnuvarande3mom.blir4mom.,till21 ettnytt2mom.ochtillförordningenenny 22c somföljer: 19 Avtal om miljöspecialstöd Omensökandesominteförbunditsigvid miljöstödet och som ingått ett avtal som avses i 57 i förordningen om kompensationsbidrag och miljöstöd inte har iakttagit villkoren i ett specialstödsavtal, minskas stödet enligt specialstödsavtalet med 1 100 procent. 21 Djurantal Det stöd för basåtgärder i samband med miljöstödet som betalas till husdjurslägenheterminskasmedenprocentom 1)anmälanenligt11 ilagenomkompensationsbidrag, miljöstöd för jordbruket samt omvissaandrastödsomharsambandmed förbättrande av miljöns och landsbygdens tillstånd(1440/2006) inte inom utsatt tid har lämnats till den myndighet som har beviljat stöd och 2) anmälan gäller en i 31 2 mom. i förordningen om kompensationsbidrag och miljöstöd avsedd tillfällig nedgång i djurantalet som beror på grundlig reparation eller utvidgning av en husdjursbyggnad, ändring av produktionsinriktningen eller någon orsak somavsesi9 2mom.iovannämndalag. 22c Tillsyn över växtskyddsutbildning Närings-, trafik- och miljöcentralen ska på plats utöva tillsyn över fem procent av de utbildningar som under kalenderåret har godkänts i enlighet med 49 d i jord- och skogsbruksministeriets förordning om basoch tilläggsåtgärder i samband med miljöstödet samt miljöspecialstöd för jordbruket (503/2007). Om utbildningen inte har genomförts i enlighet med de uppgifter som lämnats till närings-, trafik- och miljöcentralen för godkännande av utbildningen eller om utbildningens innehåll inte i övrigt motsvarar villkoren enligt 28 i förordningen om kompensationsbidrag och miljöstöd, kan utbildningsarrangö-
Nr419 1559 ren inte beviljas tillstånd att arrangera växtskyddsutbildning enligt minimikraven för miljöstöd förrän närings-, trafik- och miljöcentralen skriftligen har informerats om åtgärder för korrigerande av brister som har konstaterats. Dennaförordningträderikraftden26maj 2010. Åtgärder som verkställigheten av förordningen förutsätter får vidtas innan förordningen träder i kraft. Helsingfors den 20 maj 2010 Jord- och skogsbruksminister Sirkka-Liisa Anttila Äldre regeringssekreterare Suvi Ruuska
1560 Nr420 Statsrådets förordning om ändring av statsrådets förordning om övervakning av stöd som helt finansieras av Europeiska gemenskapen GiveniHelsingforsden20maj2010 I enlighet med statsrådets beslut, fattat på föredragning från jord- och skogsbruksministeriet, upphävs i statsrådets förordning om övervakning av stöd som helt finansieras av Europeiska gemenskapen(659/2007)8och9,avdem9 sådandenlyderdelvisändradiförordning 337/2008, ändras förordningens rubrik, 1 och 4, av dem 1 sådan den lyder delvis ändrad i förordningarna 357/2009 och 1841/2009, samt fogastillförordningenenny6,iställetförden6 somupphävtsgenomförordning 357/2009, som följer: Statsrådets förordning om övervakning av stöd som helt finansieras av Europeiska unionen 1 Tillämpningsområde I denna förordning föreskrivs om övervakningenavdestödsystemsomavsesiavdelningiiiochiavsnitt2,3,5och7ikapitel1 iavdelningivirådetsförordning(eg)nr 73/2009 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare, om ändring av förordningarna(eg) nr 1290/2005,(EG) nr 247/2006 och(eg) nr 378/2007 samt om upphävande av förordning (EG) nr 1782/2003, nedan rådets förordning om gårdsstöd. I denna förordning föreskrivs dessutom om övervakning som gäller beredningsstöd för torkat foder och beredningsstöd för spånadslin och fiberhampa enligt rådets förordning (EG) nr 1234/2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter samt fabriksbidrag för stärkelsepotatis enligt rådets förordning (EG) nr 1868/94 om upprättandet av ett kvotsystem avseende produktionen av potatisstärkelse. Övervakningen genomförs som ett led i det integrerade administrations- och kontrollsystemsomavsesikapitel4iavdelningiii rådets förordning om gårdsstöd. Bestämmelser om systemet finns i kommissionens förordning(eg) nr 1122/2009 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 73/2009 vad gäller tvärvillkor, modulering och det integrerade administrations- och kontrollsystem inom de system för direktstöd till jordbrukare som införs genom den förordningen och om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning(eg) nr 1234/2007 när det gäller tvärvillkoren för stöd inom vinsektorn, nedan tillämpningsförordningen. 4 Övervakning av arealer och skiften Bestämmelser om övervakningen av arealer finns i statsrådets förordning om övervakning av arealbaserade stöd som helt eller delvis finansieras av Europeiska gemenskapen (591/2007), nedan förordningen om övervakning av arealbaserade stöd. Vid övervakningen ska det kontrolleras att skiftena uppfyller stödvillkoren. Om ett skifte inte uppfyller stödvillkoren ska skiftet förkastas för stödet i fråga.
Nr420 1561 6 Övervakning av särskilda stödrättigheter Vid övervakningen ska det kontrolleras att villkoren enligt 8 i statsrådets förordning om systemet med samlat gårdsstöd (233/2010) uppfylls. Om villkoren inte uppfylls, indras gårdsstödet för de särskilda stödrättigheternas del. Dennaförordningträderikraftden26maj 2010. Åtgärder som verkställigheten av förordningen förutsätter får vidtas innan förordningen träder i kraft. De bestämmelser som gällde när denna förordning trädde i kraft tillämpas på förbindelser och avtal som ingåtts före förordningens ikraftträdande och gäller det stöd för energigrödor som avses i kapitel 5 i avdelning IV i rådets förordning (EG) nr 1782/2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare och om ändring av förordningarna (EEG) nr 2019/93,(EG) nr 1452/2001,(EG) nr 1453/2001,(EG) nr 1454/2001,(EG) nr 1868/94, (EG) nr 1251/1999, (EG) nr 1254/1999, (EG) nr 1673/2000, (EEG) nr 2358/71 och(eg) nr 2529/2001. Helsingfors den 20 maj 2010 Jord- och skogsbruksminister Sirkka-Liisa Anttila Äldre regeringssekreterare Suvi Ruuska 2/64
1562 Nr421 Statsrådets förordning om ändring av statsrådets förordning om registrering av fordon GiveniHelsingforsden20maj2010 I enlighet med statsrådets beslut, fattat på föredragning från kommunikationsministeriet, ändras i statsrådets förordning av den 11 oktober 2007 om registrering av fordon(893/2007) 2,5,11,12,16,18,21,24,26,29,30,32,33,39 41,46och52 57, avdem5och12 sådanadelyderiförordning169/2009och11 sådandenlyderi förordning 236/2009, samt fogastillförordningenenny4a ochtill20 ettnytt2mom.somföljer: 2 Definitioner I denna förordning avses med 1) register det fordonstrafikregister som avses i lagen om fordonstrafikregistret (541/2003), 2) avtalsregistrerare en sådan avtalsregistreraresomavsesi3 ilagenomregistrering av fordon(1100/1998), 3) den som utför registrering Trafiksäkerhetsverket och en behörig avtalsregistrerare enligtettavtalsomavsesi6 idenlagsom nämnsi2punkten, 4) första registrering den åtgärd då identifieringsuppgifter om ett fordon och uppgifter om ägande, innehav, trafikförsäkring och användningsändamål första gången antecknas i registret i inland, 5) förhandsanmälan anmälan om uppgifter om ett nytt eller halvfärdigt fordon till den registeransvarige före den första registreringen, 6) avställning att ett fordon som registrerats första gången tas ur trafik tillfälligt och att uppgift om detta antecknas i registret, 7) påställning att ett fordon som registrerats första gången och därefter avställts åter tasitrafikochattuppgiftomdettaantecknas i registret, 8) slutlig avregistrering att ett fordon som registrerats första gången slutligt tas ur trafik iinlandochattuppgiftomdettaantecknasi registret, 9) ändringsregistrering den åtgärd då ändringar som har skett i uppgifterna om ägande, innehav, trafikförsäkring och användningsändamål antecknas i registret, 10) registreringsanmälan anmälan om uppgifter om första registrering, ändringsregistrering eller användning i trafik av ett fordon till den som utför registrering, 11) registreringsintyg ett dokument om första registrering, ändringsregistrering, avställning och påställning som utfärdats av den som utför registrering och som intygar att fordonetärregistreratochavvarsdeli(teknisk del) framgår uppgifter som gäller fordonets ägare och innehavare samt fordonets tekniska data och vars del II(anmälningsdel) är avsedd för anmälan av förändringar i registeruppgifterna, 12) förhandsanmälningsintyg ett intyg över att fordonet har förhandsanmälts och av vars del I framgår uppgifter om förhandsan-
Nr421 1563 mälaren samt fordonets tekniska data och varsdeliiäravseddförlämnandeavregistreringsanmälan, 13) registreringstecken en av den som utför registrering given bokstavs- och sifferserie som identifierar fordonet, 14) registreringsskylt en skylt som fästs på fordonet och anger fordonets registreringstecken, 15) förflyttningsmärke ett märke som anger registreringstecken och som ska fästas på fordonet, 16) EES-stat en stat som hör till Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, 17)skrotningsintygettintygenligt7 i statsrådets förordning om skrotfordon (581/2004) eller ett motsvarande skrotningsintyg som utfärdats i en EES-stat, 18) innehavare en annan fysisk eller juridisk person än ägaren, på vilken den huvudsakliga användningen av fordonet har övergått eller till vilken fordonet enligt avtal har överlåtits för längre tid än 30 dagar. ordonets ibruktagningsdag anses vara den dag då fordonet har registrerats första gången i inland eller utomlands, om inte någon annan dag av särskilda skäl ska antecknas i registret som den faktiska ibruktagningsdagen. 4a Registreringsanmälan i elektronisk form En fysisk person som är ägare eller innehavareavettfordonkanocksåviadene-tjänst Trafiksäkerhetsverket erbjuder göra en registreringsanmälan om avställning eller påställning av fordonet eller om att registreringsintyget förkommit eller förstörts. 5 Särskilda registreringsanmälningar Närdetärfrågaomettfordonsomhar lösts in på grundval av en försäkring därför att fordonet har skadats eller ett fordon som har övergått i kommunens ägo enligt lagen om flyttning av fordon(828/2008) kan anmälan om avställning göras på en av Trafiksäkerhetsverket fastställd avregistreringsblan- kettsomskickastillverketellerviaentek- nisk anslutning eller på annat sätt i elektronisk form. När det är fråga om andra fordon än i avfallslagen avsedda skrotfordon som har lösts in på grundval av en försäkring därför att fordonet har förstörts eller andra än i avfallslagen avsedda skrotfordon som har övergått i kommunens ägo enligt den lag som nämns i 1 mom. kan anmälan om slutlig avregistrering göras på en av Trafiksäkerhetsverket fastställd avregistreringsblankett som skickas till verket eller via en teknisk anslutning eller på annat sätt i elektronisk form. En sådan insamlare eller förbehandlare somavsesi18l 1mom.iavfallslagenkan göra en anmälan om slutlig avregistrering av ett fordon på en avregistreringsblankett som har fastställts av Trafiksäkerhetsverket eller viaentekniskanslutningellerpåannatsätti elektronisk form. 11 Användning av ett fordon innan ett nytt registreringsintyg har anlänt eller ett registreringsbeslut har fattats Den anteckning om inlämnande av registreringsanmälan som den som utför registreringhargjortpådeliavdetsenastgällande registreringsintyget, intyget över enskilt godkännande, intyget över registreringsbesiktning eller förhandsanmälningsintyget berättigar,omdetintefinnsnågotannathinder,att använda fordonet i trafik tills det nya registreringsintyget har anlänt, dock högst 30 dagar. Trafiksäkerhetsverket kan på begäran förlänga tiden. En anteckning om elektronisk registreringsanmälan i fordonstrafikregistret berättigarutandenanteckningsomavsesi1mom. på del I av det senast gällande registreringsintyget att använda fordonet i inland under högstdentidsomangesi1mom. Idefallsomavsesi4 3mom.,därdelI av registreringsintyget, intyget över enskilt godkännande, intyget över registreringsbesiktning eller förhandsanmälningsintyget inte har uppvisats, kan den som utför registrering utfärda ett interimsintyg för fordonet som ger rättattanvändafordonetitrafikunderdentid
1564 Nr 421 som antecknas på intyget. Av särskilda skäl kan ett interimsintyg också utfärdas, om äganderätten till fordonet inte kan utredas inomskäligtidavenorsaksominteberorpå anmälaren. Den som ansöker om registrering är skyldig att lämna tillbaka interimsintyget och de skyltar som eventuellt har getts för fordonet, om villkoren för registrering inte uppfylls. 12 Avställning Registreringsskyltarna för ett fordon som avsesi8 1mom.skalämnastillbakatill den som utför registrering när fordonet avställs. Registreringsskyltarna för andra fordonkanlämnastillbakatilldensomutför registrering när avställningen sker eller under avställningstiden. Den som utför registrering antecknar i registret att skyltarna har lämnats tillbaka. En registreringsanmälan om avställning av ett fordon ska göras, om fordonet har registrerats utomlands eller i landskapet Åland eller av någon annan orsak inte längre används i trafik i inland. Registreringsskyltarna ska lämnas tillbaka till den som utför registrering när ett fordon som är registrerat första gången registreras utomlands eller i landskapet Åland. Trafiksäkerhetsverket ska avställa ett fordon, om en registreringsmyndighet i utlandet eller landskapet Åland meddelar verket att fordonet har registrerats utomlands eller i landskapet Åland. Tullverket och gränsbevakningsväsendet är skyldiga att avlägsna registreringsskyltarna frånfordonsompermanentförsuturinland. När registreringsskyltarna avlägsnats ska detta meddelas Trafiksäkerhetsverket, som ska avställa fordonet. Den skyldighet att lämna tillbaka registreringsskyltarna som avses i 1 mom. gäller inte skyltarna för ett fordon som lösts in på grundval av en försäkring därför att fordonet har skadats eller för vars del Statskontoret meddelat att det ska avregistreras eller som har övergått i kommunens ägo enligt lagen om flyttning av fordon. Registreringsskyltarna ska dock bevisligen förstöras. 16 Anmälan om överlåtelse av fordon till en okänd Om fordonets tidigare ägare har överlåtit fordonet till en okänd, kan Trafiksäkerhetsverket på den tidigare ägarens anmälan, efter att ha fått en tillförlitlig utredning om överlåtelsen, i registret göra en anteckning om att fordonet överlåtits till en okänd. Överlåtelsen av fordonet anses ha skett den dag Trafiksäkerhetsverket fått den tidigare ägarens anmälan och en sådan utredning om överlåtelsen som Trafiksäkerhetsverket anser vara tillförlitlig. 18 Utfärdande av registreringsintyg Vid första registrering, ändringsregistrering, avställning och påställning av ett fordon ges del I av registreringsintyget till fordonets ägare eller innehavare och del II av registreringsintyget till fordonets ägare. Om registreringsanmälan har gjorts via Trafiksäkerhetsverketse-tjänst,skickasdelIochdelIIav registreringsintyget till de nämnda personerna med post. Den som utför registrering kan av grundad anledning ge en sådan kopia av del I av registreringsintyget som gäller en bestämd tid för att medföras i fordonet under körning. I fråga om skyldigheten att uppvisa kopian gäller vad som föreskrivs om skyldigheten att uppvisa del I av registreringsintyget. 20 örkommet registreringsintyg Har ett registreringsintyg förkommit eller förstörts kan en fysisk person som i fordonstrafikregistret registrerats som fordonets ägarebeställaennydelielleriiavintyget via den e-tjänst Trafiksäkerhetsverket erbjuder utan en skriftlig redogörelse för hur intyget eller delen förkommit. Den fysiska person som i fordonstrafikregistret registrerats
Nr421 1565 som fordonets innehavare kan på motsvarandesättbeställaennydeliavregistreringsintyget. 21 Överlämnande av registreringsskyltar Bestämmelser om överlämnande av registreringsskyltarfinnsi66a 2mom.ifordonslagen. Efter det att ett nytt, färdigt fordon har förhandsanmälts kan fordonets registreringsskyltar ges till den som har gjort förhandsanmälan. ör bilar och snöskotrar ges två registreringsskyltar och för andra fordon en registreringsskylt. På ansökan kan Trafiksäkerhetsverket ge en tilläggsskylt för ett fordon. 24 örkomna eller förstörda registreringsskyltar Om en registreringsskylt har förkommit eller förstörts, ska vid beställningen av en ny skylttillämpasvadsomi20 föreskrivsom ett nytt registreringsintyg. Genom att på del I av registreringsintyget göra en anteckning om att en ny registreringsskylt har beställts kan den som utför registrering med avvikelse från 23 ge tillstånd till att någon annan tillfällig skylt som anger fordonets registreringstecken används på fordonet i högst en månads tid. Vid behov kan Trafiksäkerhetsverket på begäran förlänga tiden. På ansökan riktad till den som utför registrering kan för ett fordon ges ett registreringstecken som fordonet har haft tidigare. Ett sådant registreringstecken betraktas inte som ett specialtecken. Registreringstecknet för ett avställt fordon vars registreringsskyltar har lämnats tillbaka till den som utför registrering kan reserveras för fordonet i fråga under en oavbruten avställningsperiod av högst ett år. 29 Ansökan om exportregistrering Ansökan om exportregistrering av ett fordon görs hos Trafiksäkerhetsverket. Till ansökan ska fogas en utredning om äganderätten till fordonet och om att föreskriven trafikförsäkring tecknats samt uppgifter om fordonets överlåtelseort och utförselort. 30 Exportskyltar och exportregistreringsintyg ör ett exportregistrerat fordon ger Trafiksäkerhetsverket exportskyltar och ett intyg över registreringen (exportregistreringsintyg). ör exportregistreringsintyg gäller i tillämpliga delar vad som föreskrivs om registreringsintyg i denna förordning. På exportregistreringsintyget antecknas dock inte de förändringar som skett i uppgifterna i intyget efter registreringen. ör exportskyltar gäller i tillämpliga delar vad som i 6 kap. föreskrivs om registreringsskyltar. 26 astställande av registreringstecken ör ett fordon ges ett registreringstecken som bestäms slumpmässigt, om inte något annat föreskrivs i 25. Trafiksäkerhetsverket kandockförettfordonpåansökangeett fordonsspecifikt registreringstecken(specialtecken) som specificeras i ansökan. Registreringsskyltar som upptar ett specialtecken överlåts av den som utför registrering. 32 Provnummerintyg och provnummerskyltar Ettprovnummerintygenligt66f ifordonslagen söks hos Trafiksäkerhetsverket. En förutsättning för att ett provnummerintyg ska beviljas är att det finns en gällande trafikförsäkring för användningen av provnummerskyltar. Provnummerintyget gäller ett år från dagen för utfärdandet av intyget. Provnummerinty-
1566 Nr 421 get förnyas årligen för ett år framåt utan särskild ansökan, om inte innehavaren av intyget under intygets giltighetstid har anmält att intyget inte behövs eller om intyget inte har återkallats eller Trafiksäkerhetsverket av andra särskilda skäl inte förnyar provnummerintyget. En förutsättning för att intyget ska förnyas är att trafikförsäkringspremien är betald. Den som fått ett provnummerintyg får använda fordonet med provnummerskyltar i trafiken då det är fråga om följande verksamhet som hänför sig direkt till den verksamhet som bedrivs av innehavaren av intyget: 1) försök som hänför sig till forskning eller produktutveckling i fråga om fordonet eller dess anordningar, 2) kortvarig provkörning eller förevisning av fordonet i försäljningssyfte, 3) annan förflyttning som står i direkt samband med tillverkning, försäljning, utrustning, reparation eller besiktning av fordonet. ör provnummerskyltar gäller i tillämpliga delarvadsomi6kap.föreskrivsomregistreringsskyltar. Om ett fordon som används med provnummerskyltar har avställts och registreringsskyltarna inte har lämnats tillbaka, ska registreringsskyltarna övertäckas eller avlägsnas under den tid provnummerskyltarna används. 33 Tillfälligt bruk av pansarfordon i trafik En sammanslutning som i inland industriellt tillverkar pansarfordon med hjul kan av Trafiksäkerhetsverket på ansökan få ett i 32 avsett provnummerintyg vilket berättigar att försyftenenligt32 3mom.idennaförordning tillfälligt i trafik använda ett sådant pansarfordonsomavsesi2 1mom.2punkteni försvarsministeriets förordning om militärfordon(180/2006) försett med provnummerskyltar. En förutsättning för användning av pansarfordonitrafikärattdetärförsettmed hjul. På provnummerintyg och provnummerskyltar tillämpas bestämmelserna i 32 2 och 4 mom. Då pansarfordon används i trafik ska dessutom bestämmelserna i trafikministeriets beslut om specialtransporter och specialtransportfordon(1715/1992) tillämpas. 39 Bilagor till ansökan Till en ansökan som tillställs Trafiksäkerhetsverket ska fogas 1) ett besiktningsbevis över registreringsbesiktning som utförts högst tre månader tidigare och där fordonskategorin framgår, 2) ett import- eller tillverkningsbevis för fordonet, 3) en utredning om äganderätten. 40 Anteckning i registret Trafiksäkerhetsverket ska registrera ett fordon för bilinteckning, om ansökan inte är bristfällig och fordonet av den orsak som avsesi8 ifordonslagenintehargenomgått första registrering. ör fordonet ges ett registreringstecken och ett intyg över anteckning i registret. 41 Ändring av registeruppgifter och avregistrering ör ett fordon som i registret antecknats för inteckning ska göras en anmälan om första registrering för användning i trafik så som anges i 8 i fordonslagen, om fordonets användningsändamål ändras. Trafiksäkerhetsverket kan avregistrera ett fordon som antecknats för inteckning, om en anmälan om avregistrering av fordonet inte hargjortsinomtvåårefterdetattinteckningen har dödats eller förfallit eller, om inte bilinteckning har fastställts för fordonet inom två år. 46 ordon som har registrerats i andra stater En person som är stadigvarande bosatt ellerettföretagsomharhemortienannanstat
Nr421 1567 änenstatsomavsesi43 kanavtrafiksäkerhetsverket på ansökan få tillstånd att tillfälligt i trafik i inland använda ett fordon somregistreratsienhäravseddstat.örett fordon med användningstillstånd ges tullskyltar. örutsättningar för att tillstånd ska ges är att 1)sökandenförtinfordonetiinlandför sitt tillfälliga behov, 2)sökandenvisaruppettintygavpolisen eller en finsk konsul i fordonsägarens hemland eller av en konsul som företräder detta land i inland över att fordonet är registrerat i nämnda land och godkänt för permanent användning i trafik, 3) fordonet är försett med registreringsstatens nationalitetsbeteckning, 4) fordonets eller fordonskombinationens huvudsakliga dimensioner och massa inte överskrider de värden som är tillåtna i inland, 5)fordonetsförareharettintygöversin rättattinnehafordonet,omdetinteärregistrerat i en medföljande persons namn, 6) sökanden lämnar utredning om att en trafikförsäkring som gäller i inland har tecknats för fordonet och att tullbehandling har genomförts. Ett tillstånd som avses i denna paragraf gäller under högst ett år eller, om tullmyndighetenmedstödavdebestämmelsersomavses i 43 1 mom. har beviljat fordonet skatte- eller tullfrihet för en bestämd tid, till utgången av denna tid. ör tullskyltar gäller i tillämpliga delar vad som i 6 kap. föreskrivs om registreringsskyltar. Tillståndet ska medföras när fordonet används i trafik. 52 Anmälningar till EES-stater och till landskapet Åland När ett fordon som har registrerats i en EES-stat genomgår första registrering ska Trafiksäkerhetsverket underrätta registerförarenistatenifråga. När ett fordon som har registrerats i landskapet Åland genomgår första registrering i inland ska Trafiksäkerhetsverket underrätta registerföraren i landskapet Åland om detta samt om fordonets nya registreringstecken. 53 örsäkringsbolagens anmälningar Trafikförsäkringsbolagen och Trafikförsäkringscentralen ska till Trafiksäkerhetsverket anmäla nya gällande trafikförsäkringar. Ett trafikförsäkringsbolag ska dessutom anmäla de hos bolaget försäkrade registreringspliktiga fordon och provnummerintyg för vilka trafikförsäkringspremie inte har betalats. 54 elaktiga handlingar Avtalsregistrerare, de som innehar koncession för besiktning, polisen, tullverket och gränsbevakningsväsendet är skyldiga att underrätta Trafiksäkerhetsverket om intyg om överensstämmelse, förhandsanmälningsintyg, registreringsintyg och andra handlingar i anslutning till registrering eller överlämnande av registreringsskyltar, som konstaterats vara felaktiga. ordonets ägare eller innehavare är skyldig att på uppmaning av Trafiksäkerhetsverket lämna tillbaka en felaktig handling till Trafiksäkerhetsverket. 55 Uppgifter och mått som ska antecknas i registreringsintyget Registreringsintyget ska uppfylla kraven enligt rådets direktiv 1999/37/EG om registreringsbevis för fordon sådana de lyder i kommissionens direktiv 2003/127/EG om ändring av rådets direktiv 199/37/EG om registreringsbevis för fordon och i rådets direktiv 2006/103/EG om anpassning av vissa direktiv rörande transportpolitik, med anledning av Bulgariens och Rumäniens anslutning. Kravet gäller dock inte det exportregistreringsintyg som avses i 30. Registreringsintyget skrivs ut på en pappersblankett som fastställts av Trafiksäkerhetsverket.
1568 Nr 421 56 Icke avhämtade registreringsintyg eller registreringsskyltar I registret ska göras en anteckning om registreringsintyg, provnummerintyg och registreringsskyltar som har lämnats till den som utför registrering eller till den som innehar koncession för besiktning. Om den som innehar koncession inte har rätt att göra anteckningen, ska denne utan dröjsmål meddela Trafiksäkerhetsverket om att registreringsintyget och skyltarna har lämnats. Med registreringsintyg och registreringsskyltar som inte har avhämtats förfars på det sätt som Trafiksäkerhetsverket föreskriver. 57 Tillverkning av registreringsskyltar och förflyttningsmärken Trafiksäkerhetsverket ska se till att registreringsskyltar och förflyttningsmärken tillverkas och tillställs dem som har rätt att lämna ut dessa för användning. Verket ska se till att registreringsskyltar även tillställs dem som gör en förhandsanmälan. Dennaförordningträderikraftden26maj 2010. Helsingfors den 20 maj 2010 Trafikminister Anu Vehviläinen Trafikråd, ledande sakkunnig Kari Saari
1569 Nr422 Utrikesministeriets förordning om ändring av utrikesministeriets förordning om ersättningar inom utrikesrepresentationen GiveniHelsingforsden19maj2010 I enlighet med utrikesministeriets beslut ändras i utrikesministeriets förordning av den 29 september 2006 om ersättningar inom utrikesrepresentationen(854/2006) bilagor 6 och 8 som följer: Dennaförordningträderikraftden1juni 2010. Helsingfors den 19 maj 2010 Minister Alexander Stubb örvaltningsdirektör Ari Rouhe 3/64
1570 Nr 422 Bilaga 6 lyttningsersättningarna och flyttningsvägarna lyttningsersättning enligt flyttningsrätt och flyttningsväg lyttningsersättning enligt väggrupp lyttningsrätt A B m 3 C D E 60-7 369 10 376 11 928 13 667 16 363 18 320 55-59 6 903 9 703 11 152 12 787 15 328 17 181 50-54 6 438 9 030 10 376 11 908 14 293 16 043 45-49 5 972 8 358 9 600 11 028 13 258 14 904 40-44 5 506 7 685 8 823 10 148 12 223 13 766 35-39 5 040 7 012 8 047 9 268 11 188 12 627 30-34 4 575 6 339 7 271 8 389 10 153 11 489 25-29 4 109 5 667 6 495 7 509 9 118 10 350 20-24 3 643 4 994 5 718 6 629 8 083 9 212 15-19 3 177 4 321 4 632 5 749 7 048 8 073 10-14 2 712 3 648 4 166 4 870 6 013 6 935 5-9 1 967 2 665 3 131 3 679 4 668 5 486 lyttningsvägar rån Till Grupp Undantagsfall Helsingfors Riga, Stockholm, Tallinn A Göteborg, Hamburg, Köpenhamn, Oslo, B Petrozavodsk, St. Petersburg, Vilnius Berlin, Bratislava, Bryssel, Budapest, C Haag, Luxemburg, Murmansk, Prag, Warszawa Abu Dhabi, Alger, Ankara, Aten, Bangkok, D Belgrad, Bern, Bukarest, Canberra, Dublin, Genève, Hanoi, Hongkong, Islamabad, Jakarta, Kairo, Kanton, Katmandu, Kiev, Kuala Lumpur, Las Palmas, Lissabon, Ljubljana, London, Madrid, Manila, Moskva, New Delhi, Nikosia, Paris, Peking, Pristina, Rabat, Ramallah, Riad, Rom, Shanghai, Singapore, Sofia, Strasbourg, Sydney, Teheran, Tel Aviv, Tunis, Wien, Zagreb Damaskus, Kabul, Los Angeles, New E York, Ottawa, Reykjavik, Söul, Tokyo, Washington, Abuja, Addis Abeba, Astana, Brasilia, Buenos Aires, Caracas, Dar es Salaam,
Nr 422 1571 De Nordiska och Baltiska länderna (Göteborg, Köpenhamn, Oslo, Riga, Vilnius, Tallinn, Stockholm) Reykjavik Mellan- och Västeuropa (Berlin, Bern, Bratislava, Bryssel, Budapest, Dublin, Genève, Haag, Hamburg, London, Luxemburg, Paris, Prag, Strasbourg, Warzsawa, Wien) Lima, Lusaka, Managua, Maputo, Mexico, Nairobi, Pretoria, Santiago de Chile, Windhoek inrikes eller till ett grannland (< 500 km) A Riga, Stockholm, Talinn, ->Helsingfors A inom området (> 500 km), Mellan- och Västeuropa, St.Petersburg Medelhavet, Sydosteuropa och Västra Balkan Asien, Australien, Mellanöstern och Turkiet, Nordafrika Nordamerika, Reykjavik, Öst-, Väst- och Sydafrika B Göteborg, Köpenhamn, Oslo, Vilnius -> Helsingfors B C De Baltiska länderna -> Kiev, Murmansk, Moskva, Petrozavodsk, C D Göteborg, Köpenhamn, Oslo, Stockholm -> Kiev, Moskva, Petrozavodsk D E De Nordiska och Baltiska länderna -> Kabul, Söul, Tokyo E Central- och Sydamerika Göteborg, Köpenhamn, Oslo, Stockholm -> Murmansk E Helsingfors, Medelhavet, Mellan- och E Västeuropa, Nordamerika (förutom Los Angeles), de Nordiska och Baltiska länderna, Ryssland och Ukraina, Sydosteuropa och Västra Balkan Asien, Australien, Central- och Sydamerika, Los Angeles, Mellanöstern och Turkiet, Nordafrika, Öst-, Väst- och Sydafrika inrikes eller till ett grannland (< 500 km) A Hamburg -> Helsingfors B inom området (> 500 km), de Nordiska B och Baltiska länderna, Sydosteuropa och Västra Balkan Helsingfors, Medelhavet C Bern, Dublin, Geneve, London, Paris, Strasbourg, Wien - > Helsingfors D Asien, Australien, Mellanöstern och Turkiet, Nordafrika, Ryssland (Moskva, Petrozavodsk, St. Petersburg) och Ukraina Nordamerika, Murmansk, Reykjavik, Öst-, Väst- och Sydafrika Central- och Sydamerika D Mellan- och Västeuropa - > Kabul, Söul, Tokyo E E
1572 Nr 422 Medelhavet (Aten, Lissabon, Madrid, Nikosia, Rom) Sydosteuropa och Västra Balkan (Belgrad, Bukarest, Ljubljana, Pristina, Sofia, Zagreb) Nordafrika (Alger, Kairo, Las Palmas, Rabat, Tunis) Mellanöstern och Turkiet (Abu Dhabi, Ankara, Damaskus, Kabul, Ramallah, Riad, Teheran, Tel Aviv) Öst-, Väst- och Sydafrika (Abuja, Addis Abeba, Dar es Salaam, Lusaka, Maputo, Nairobi, Pretoria, Windhoek) inom området (> 500 km) Mellan och Västeuropa, Nordafrika, de Nordiska och Baltiska länderna, Sydosteuropa och Västra Balkan Asien, Australien, Helsingfors, Mellanöstern och Turkiet, Ryssland (Moskva, Petrozavodsk, St. Petersburg) och Ukraina, Öst-, Väst- och Sydafrika Nordamerika, Murmansk, Reykjavik Central- och Sydamerika inom området eller till ett grannland (< 500 km) inom området (> 500 km), Mellan- och Västeuropa Medelhavet, de Nordiska och Baltiska länderna Asien, Australien, Helsingfors, Mellanöstern och Turkiet, Nordafrika Nordamerika, Reykjavik, Ryssland och Ukraina, Öst-, Väst- och Sydafrika Central- och Sydamerika inom området, Medelhavet Asien, Australien, Helsingfors, Mellanoch Västeuropa, Mellanöstern och Turkiet, de Nordiska och Baltiska länderna, Sydosteuropa och Västra Balkan, Öst-, Väst- och Sydafrika Nordamerika (förutom Los Angeles) Central- och Sydamerika, Los Angeles, Reykjavik, Ryssland och Ukraina inom området Asien, Australien, Helsingfors, Medelhavet, Mellan- och Västeuropa, Nordafrika, de Nordiska och Baltiska länderna, Sydosteuropa och Västra Balkan, Öst-, Väst- och Sydafrika Central- och Sydamerika, Nordamerika, Reykjavik, Ryssland och Ukraina inom området B C D Medelhavet -> Kabul, Söul, Tokyo E E A B C D E C D E C D C Sydosteuropa och Västra Balkan -> Kabul, Söul, Tokyo E Damaskus -> Helsingfors E
Nr 422 1573 Asien (Astana, Bangkok, Hanoi, Hong Kong, Islamabad, Jakarta, Kanton, Katmandu, Kuala Lumpur, Manila, New Delhi, Peking, Shanghai, Singapore, Soul, Tokyo) Australien (Canberra, Sydney) Nordamerika (Los Angeles, New York, Ottawa, Washington) Central- och Sydamerika (Brasilia, Buenos Aires, Caracas, Lima, Managua, Mexico, Santiago de Chile) Asien, Australien, Medelhavet, Mellanöstern och Turkiet, Nordafrika Mellan- och Västeuropa, de Nordiska och Baltiska länderna, Sydosteuropa och Västra Balkan Central- och Sydamerika, Helsingfors, Nordamerika, Reykjavik, Ryssland och Ukraina inom området, Australien Afrika, Central- och Sydamerika, Helsinfors, Los Angeles, Medelhavet, Mellanoch Västeuropa, Mellanöstern och Turkiet, de Nordiska och Baltiska länderna, Sydosteuropa och Västra Balkan Nordamerika (förutom Los Angeles), Ryssland och Ukraina Reykjavik inom området D E C D Kabul, Söul, Tokyo -> Helsingfors, de Nordiska och Baltiska länderna, Mellan- och Västeuropa, Medelhavet, Sydosteuropa och Västra Balkan E, Astana - > Helsingfors E Asien C Afrika, Central- och Sydamerika, Helsinfors, D Los Angeles, Medelhavet, Mellan- och Västeuropa, Mellanöstern och Turkiet, de Nordiska och Baltiska länderna, Sydosteuropa och Västra Balkan Nordamerika (förutom Los Angeles) E Reykjavik, Ryssland och Ukraina inom området C New York -> Washington A Asien, Australien, Helsingfors, Nordafrika, Medelhavet, Mellan- och Västeuropa, de Nordiska och Baltiska länderna, Reykjavik, Sydosteuropa och Västra Balkan Central- och Sydamerika, Mellanöstern och Turkiet, Ryssland och Ukraina, Öst-, Väst- och Sydafrika inom Sydamerika inom Centralamerika från Central- till Sydamerika Asien, Australien A E C C D D Los Angeles -> Asien, Australien D Los Angeles -> Nordafrika, Reykjavik
1574 Nr 422 Ryssland och Ukraina (Kiev, Moskva, Murmansk, Petrozavodsk, St. Petersburg) Afrika, Helsingfors, Medelhavet, Mellan- och Västeuropa, Mellanöstern och Turkiet, Nordamerika, de Nordiska och Baltiska länder, Reykjavik, Ryssland och Ukraina, Sydosteuropa och Västra Balkan inom Ryssland Ryssland Ukraina B Petrozavodsk, St. Petersburg Helsingfors B St. Petersburg de Nordiska och Baltiska länderna B Murmansk Helsingfors C Kiev, Moskva, Murmansk, de Baltiska länderna C Petrozavodsk Kiev, Moskva Helsingfors D Kiev, Moskva, Petrozavodsk Göteborg, Köpenhamn, Oslo, Stockholm D Moskva, Petrozavodsk, St. Mellan- och Västeuropa, Medelhavet D Petersburg, Kiev Murmansk Mellan- och Västeuropa, Göteborg, Köpenhamn, Oslo, Stockholm, Medelhavet E Kiev, Moskva, Murmansk,Petrozavodsk, St. Petersburg Kiev, Moskva, Murmansk,Petrozavodsk, St. Petersburg Asien, Sydosteuropa och Västra Balkan, Reykjavik Afrika, Australien, Central- och Sydamerika, Mellanöstern och Turkiet, Nordamerika A E
Nr 422 1575 Bilaga 8 Klassificering av förhållandena och ersättningsbelopp Klassificering av förhållandena: 1 2 3 4 5 Los Angeles Ankara Ottawa Buenos Aires New York Kiev Washington Moskva Las Palmas Reykjavik Astana Bangkok Brasilia Kairo Kanton Lima Peking Petrrozavodsk Santiago de Chile Shanghai Tel Aviv Abu Dhabi Bukarest Canberra Hongkong Rabat Singapore S:t Petersburg Sofia Sydney Tokyo Tunis Beograd Kuala Lumpur Pretoria Söul Windhoek 6 7 8 9 10 Alger Dar es Salaam Djakarta Caracas Lusaka New Delhi Damaskus Maputo Ramallah Hanoi Managua Nairobi Riad Manila Mexico Murmansk Pristina 11 12 Abuja Islamabad Kabul Addis Abeba Katmandu Teheran Ersättningsbelopp: Klass av förhållanden Euro i månaden 1 60 2 120 3 180 4 240 5 300 6 360 7 420 8 480
1576 Nr 422 9 540 10 600 11 660 12 720 UTGIVARE: JUSTITIEMINISTERIET Nr 416 422, 3 ark EDITA PRIMA AB, HELSINGORS 2010 EDITA PUBLISHING AB, HUVUDREDAKTÖR JARI LINHALA ISSN 0787-3182