VÄLKOMMEN ATT NJUTA AV SOMMAREN I HAPARANDA OCH TORNIO 2013 I denna broschyr hittar du tips på fritidsaktiviteter, kulturevenemang och festivaler sommaren 2013. OBS! Alla tider är lokala tider. Svensk tid Finsk tid Jazzpicnic, Pikisaari - MED RESERVATION FÖR ÄNDRINGAR - 3
HAPARANDA TORNIO SOMMARKALENDER 2013 Arrangemang i juni, juli och augusti Juni sön 2/6 lör 8/6 lör 8/6 kl 13.00 och kl 17.00 fi Sirkus Finlandia Aittakenttä, Torneå kl 18.00 fi Sydänjuuret Huvinäytelmä rakkauden etsimisestä ja kaipuusta Teatergrupp Niin Sanotut Arpelan Nuoriseurantalo kl 12.00 sv Raja RUN Pohjan Stadion, TornioHaparanda kl. 12 sv-tid tel. +358 (0)400 76 23 12 lör 8/6 National bastudagen, Kukkolaforsen +46 (0)922 31 000 Bastumaraton, Hovilompolo http://sauna-tornio.com 8/6 3/8 kl 11.00-17.00 fi Trafiklekpark för barn, Seminaarinkatu 20, Torneå. Mer info tel +358 (0)50 525 4218 Öppet dagligen (stängt midsommar 21. 23.6 och vid regn) sön 9/6 Dragspelmusik i sommarkvällen på Seskarö kyrka 14 15/6 Forsränning The Midnight Sun Rafting Cup 2013 in the Artic Circle, två dagars tävling Kukkolankoski, Tornio info: info@nordicsafaris.com 4
12 14/6 IKRA 2013-festival Haparanda Tornio Info: www.ikrafestival.eu 12 13/6 Barents Renunion 2013 konvent, Joentalo Torneå info: www.barentsreunion.com tors 13/6 tors 20/6 fre 21/6 fre 21/6 fre 21/6 kl 18.00 fi Minnenas boulevard - evergreens torgkonsert Saaren Soittajat Sommartorget Torneå Underhållning, Torneå dragspelorkester TorHaKe Sommartorget Torneå kl 19.00 fi Midsommarbrasa Uitonranta Tornio - flagghissning, dragspelsmusik, sånger på finska och svenska - korvgrillning (medtag egen korg) - kaffe, saft, etc. för barn Välkommen, kostnadsfritt! Vid förfrågningar Mikko Vaara tel +358 50 501 1742 Uitonranta, Suensaari kl 14.00 sv Midsommarfest på Seskarö Traditionellt midsommarfirande i Kukkolaforsen kl 16 Musikunderhållning med Kristin Tossavainen kl 17 Resning av stången, lekar och tävlingar info: www.kukkolaforsen.se tel 0922-310 00 25/6 29/6 Konst i Tornedalen kurser: - Experimentellt måleri/monotypi - Fotokurs Fånga ljuset - Musik/Ljudteknik - Akvarellmålning - Bildverkstad för barn 6-9 år Peräpohjolan opisto tel. +358 (0) 400 965 766 Svefi tel +46 (0) 922-688 00 5
tors 27/6 fre 28/6 lör 29/6 kl 18 fi Onnemme tie - torgkonsert Ruskakuoro under ledning av Veli Tikkala Sommartorget Torneå kl 16 20 fi Hantverkscafé Tornion käsityötupa ry. Keskikatu 28, Torneå kl 10 15 fi Hantverkscafé Tornion käsityötupa ry. Keskikatu 28, Torneå 28 29/6 fre 16-20, lör 10-15 fi Peräpohjola marknad Hantverksmarknad med anor från 1800-talet Rantakatu vid Åströmska gården Torneå Torsdag 27/6 Kalottjazz & Blues Festival 27-30/6 Haparanda-Tornio Jazzinfo tel +358 50 597 1174 kulttuuritoimisto@tornio.fi, www.kalottjazzblues.net kl 12.00 sv kl 18.00 fi kl 19.30 fi kl 21.00 sv 6 Jazz Café Duo Two Of Us Emilia Junes & Leo Loueranta Minerva, Haparanda fri entré Årets Jazz konstnär - Vernissage Aines konstmuseum Torneå, fri entré Öppningskonsert Iiro Rantala String Trio Musiikkitalo Torneå, 170 kr/20 Jazz Club The Chickpeas Band Ponde Kök & Bar, Haparanda, 70 kr/8
Fredag 28/6 kl 12.00 sv kl 12.00 fi kl 12.00 sv kl 13.00 fi kl 20.00 sv Lunch Konsert Duo Tuukka Nygård & Jenni Siuruainen Kerhoravintola, Torneå Pop & jazz Konservatoriet Lappia Piia ja Palikat, barnkonsert Viktoriatorget, fri entré Lunch musik Mosetti, Färdahl, Jansson Ponde Kök & Bar, Haparanda Pop & jazz Konservatoriet Lappia, Roni Helminen Quintet Viktoriatorget, fri entré Blues Night - Dave Lindholm solo - RedHotDeltaFusion - Micke Björklöf & BlueStrip Folkets Hus, Haparanda 220 kr/25 7
Lördag 29/6 kl 12.00 fi Pop & jazz Konservatorio Lappia Piia ja Palikat, barnkonsert Viktoriatorget, fri entré kl 13.00 fi kl 13.00 fi kl 14.00 fi kl 16.00 fi kl 21.00 fi kl 21.00 sv Loppiskonsert, Kauppakatu 26 Torneå Hans ja Vähän Käytetyt, fri entré Pop & jazz Konservatoriet Lappia, Roni Helminen Quintet Viktoriatorget, fri entré Art & Jazz Tanja Torvikoski Jazz Duo Aines konstmuseum, fri entré Pikisaari Jazz Heavy Jazz plays Pekka Pohjola Trio Pyysalo - Winter - Bodilsen Miriam Aïda The Modern Sounds (Chigago) Pikisaari, Torneå 25 /220 kr Night Music Jukka Perko Avara Virsien virta Alatornio kyrka, Torneå, 120 kr/15 Jam at Statt KGB Tanja Torvikoski Jazz Duo Claes Janson, Anders Färdal, Luciano Mosetti, Petter Olofsson Night Club Niklas Winter Trio Öhrström Trio Haparanda Stadshotell, 150 kr/18 8
Söndag 30/6 kl 14.00 fi kl 18.00 sv kl 21.00 fi Pikisaari Jazz HERD & Aili Ikonen: Jazzbasilli Shai Maestro Trio M.A. Numminen och Uusrahvaanomainen Jatsiorkesteri Pikisaari Tornio, 220 kr/25 Gospel Night Slim Notini Gospel Band Karungi kyrka, Haparanda Jazz Club Mopocop Kerhoravintola Torneå, 70 kr/8 M.A. Numminen och Uusrahvaanomainen jatsiorkesteri. 9
Juli RAJASOITTO GRÄNSSPELET 1-7/7 2013 Haparanda Tornio Info +358 50 597 1174, kulttuuritoimisto@tornio.fi 1 5/7 Dragspelsläger Lärare: doktorand i musik Pasi Hirvonen Dragspel Erik Iivonen Musikmagister Niko Mäenalanen Musiklärare Per Romin Personlig undervisning, ensemblespel, teori Tornion Kansalaisopisto, arja.karhu@tornio.fi tel.+358 50 597 1944 ons 3/7 tors 4/7 kl 19.00 fi kl 19.00 fi kl 18.00 sv Haparanda stadsparken Torneå dragspelsorkester TorHaKe och deltagare från dragspelslägret kl 18.00 fi Sommartorget, Tornio Torneå dragspelsorkester TorHaKe och deltagare från dragspelslägret Myllyilta Kvarnafton Sångkväll under ledning av Arpelas Sångare Arpela kvarn - Arpelan Mylly Underhållning av Kosack orkester Grajte Raumon Nuorisoseurantalo 10 Kosack orkester Grajte
fre 5/7 kl 13.00 Gränslös Poesi/RunoRajaton 18.00 fi Poesiafton/Runoiltapäivä, författare, gästpoeter bl. a. författare Mona Mörtlund Musik - The Meänland Ken Wood Veneseuran maja, Letto Torneå kl 19.00 fi lör 6/7 kl 12.00 fi kl 13.00 fi kl 14.00 fi Dragspelskväll Aines konst museum Torneå Musikunderhållningorkester TorHaKe och deltagare från dragspelsläger Viktoriatorget Runon aurinko ei sammu Rakkautta on Sinikka Lappeteläinen, dikter och sång Sanna Yliniva, ackompanjemang Katariina Salo regissör Cafe Aine, Aines konst museum Nordkalottens öppna dragspelsmästerskap Musiikkitalo, Torneå, Gränsspelet 2012. 11
mån 1/7 kl 19 fi (General) tis 2/7 kl 19 fi (Entré) Kultainen kuntaliitos föreställning av sommarteater i Tornio Åströmska gården Nahkurinorsi Torneå. Billjetter 12 vuxn, 8 barn, pensionärer, arbetslösa och studenter, förköp +358 40 8309 125. Nästa föreställningar: ons 3/7 kl 19 ja tors 4/7 kl 19 och sön 7/7 kl 15 och 19 fi 5/7 6/7 Ölfestival lör 13/7 ISO SIIKA -tapahtuma Avresa från Pikisaari bl. a. barnkonsert, Pop&Jazz konservatorium Lappia 13 14/7 Arpela dagar 13/7 kl. 12 14/7 Gudstjänst Arpela idrottsplan tis 9/7 kl 19 fi tors 11/7 Kultainen kuntaliitos föreställning av sommarteater i Tornio Åströmska gården Nahkurinorsi Torneå. Billjetter 12 vuxn, 8 barn, pensionärer, arbetslösa och studenter, förköp +358 40 8309 125. Nästa föreställningar: ons 10/7 kl 19, tors 11/7 kl 19 och sön 14/7 kl 19 fi kl 18 fi Raumon Laulajat - Allsång Sommartorg Tornio 12 13/7 Classic Motor Meet, Stranden Haparanda www.classicmotormeet.se 12 17/7 Suomen Tivoli Aittakenttä Tornio Vardagar kl. 15 21, lör kl. 12 21, sön kl. 12 21 finsk tid 12
tis 16/7 kl 19 fi Kultainen kuntaliitos föreställning av sommarteater i Tornio Åströmska gården Nahkurinorsi Torneå. Billjetter 12 vuxn, 8 barn, pensionärer, arbetslösa och studenter, förköp +358 40 8309 125. Nästa föreställningar: ons 17/7 kl 19, tors 18/7 kl 19, sön 21/7 kl 15 och 19, tis 23/7 kl 19, ons 24/7 kl 19, tors 25/7 kl 19, sön 28/7 kl 19, tis 30/7 kl 19 och sista föreställningen ons 31/7 kl 19 fi 14/7 kl 11 sv Spelmansgudstjänst med biskop Hans Stiglund, Eila Toikka Karungi, Haparanda 17/7 21/7 Twin City Festival - Stadsfestival www.twincityfestivals.com 18/7 kl 18 fi Mikin Vintin musisoijat kesätunnelmissa torgkonsert Mikin Vintti Sommartorg Torneå 19 21/7 Högsommarfest i Korpikylä Korpikylä hembygdsförening. Bl.a allmändans, danskurs, folkmusikkurser och Harjuloppet. Mer information på evenemangets hemsida. Korpikylä, http://aktiviteter.korpikyla.se/ 25/7 kl 18.00 fi Mikin Vintiltä suvisia säveliä torgkonsert Mikin Vintti Sommartorg Tornio 27 28/7 SIKFESTEN Kukkolaforsen www.kukkolaforsen.se 13
Augusti 1/8 kl 18.00 fi Kaamea Rangaistus Suosikkeja viideltä vuosikymmeneltä Sommartorg, Torneå 3/8 Folkdräktsvädrings och picnic Kl 11.00 fi samling på Viktoriatorget och picnic Ca kl 12.30 mot Stadsparken Haparanda picnic fortsätter Tornion Kalevalaiset naiset, Haaparannan Kalevalaiset. 10/8 Mustaparta marknad Nikkala 17/8 Nationalälvdagen Kukkolaforsen Info@kukkolaforsen.se Haparanda Stadsbiblioteket 27/6 21/8 Andreas Niska KONSTUTSTÄLLNINGAR Aines Konstmuseum öppet tis tors 11 18, fre sön 11 15 fi 1/2 2013 Vauhtia ja vaaroja 5/1 2014 Don Quijote, Hannu Lukin, 50-års jubileum 25/4 23/6 Meeri Muinonen, ljud 27 30/6 Kalottjazz & Blues Festival 2013 Festivalkonstnär 2013, vernissage 27/6 kl 18 fi 14
Torneå Bildkonstföreningens galleri, Keskikatu 26, öppet tis fre 12 17 Juni Juli Augusti Bildkonstföreningens utställning Hilkka Keränen och Juha Isometsä Seija Satokangas Stadshuset Torneå, öppet kontorstid 10/6 21/6 Anna Kryvoruchko, Resan från hem till hem 27/6 19/7 Kalottjazz & Blues 30år (affischer och fotografier från gångna åren) 23/7 16/8 Pirkko Mustaniemi och Seppo Kilpeläinen 19/8 30/8 Hanna Kanto På gränsen 27/6 31/7 Kalottjazz & blues 30 år fotografier Vårdcentralen Torneå, Sairaalakatu 1 6/5 30/6 Pirjo Österholm och Paavo Rautio 1/7 30/8 Riitta Husa SOMMARENS ÖPPETTIDER (lokala tider) Torneå kulturkansli Keskikatu 22, tel. +358 (0)50 597 11 74 Mån fre 8 11.30 fi, 12.30 16.00 fi Stängt 15/7 9/8 Torneå bibliotek Torikatu 2, tel. +358 (0)50 597 15 68 Mån tors 10 19 fi, fre 10 17 fi, lör 10 15 fi 15
Alatornio hembygdsmuseum Kirkonmäentie 85, tel. +358 (0)50 597 15 59 eller +358 (0)50 597 15 57 Öppet lör 15/ och 29/6 kl 14 18 fi, 1/7 26/7 vardagar kl 11 17 fi och lör 3/8 och 10/8 kl 14 18 fi Aines konstmuseum Torikatu 2, tel. +358 (0)50 594 68 68 Tis tors 11 18 fi, fre sön 11 15 fi. Fre 28/6 11 20 fi, lör 29/6 10 15 fi. HaparandaTornio Turistbyrå Green Line, Pakkahuoneenkatu 1, 95400 TORNIO, FINLAND Tel: +46 922 120 10 samt +358 (0)50 590 0562 E-post: tourist@haparandatornio.com Öppet sommartid (10/6-11/8) mån-fre 9-18 och lö-sö 10-15 sv Badhuset Torneå Viidankatu 22, tel. +358 (0)50 597 1256 Sommartider 1/6 28/7, öppen mån tors 07.00 09.00 (kassan öppen 07.00 08.00) fi, mån-tors 13.00 19.00, fre 09.00 16.00 fi. Stängt lördagar och söndagar samt midsommar. Avstängt 29/7 25/8. Ungdomskontoret Pohjolankatu 11, tel. +358 (0)40 867 78 42 Mån re kl 8 11.30 och kl 12.30 16 fi www.lanuti.fi Ungdomshus Nuorkka i Pudas Pohjolankatu 11, tel. +358 (0)40 835 46 42 Ons-tors 17 21 fi, fre lör 17 23 fi Haparanda stadsbibliotek Packhusgatan 4, tel +46 (0)922 150 67 Sommaröppet mån fre 11 18 sv. Tidningsrummet öppnar kl 9 sv. Café Orvar/Ungdomens Hus Station Järnvägsstation Haparanda Mån fre 10 17 sv Info: +46 (0)922 125 57 16