ANVÄNDARGUIDE Andra generationen För Apple ios
FLIR ONE SNABBSTART STEG 1 Ladda FLIR ONE TM med den medföljande USB-kabeln ansluten till en 1A-strömkälla. LED för laddningsindikatorn bredvid USB-anslutningen tänds och släcks medan FLIR ONE laddas och den lyser kontinuerligt när den är fulladdad. När FLIR ONE har laddats ansluter du den till telefonen. För ios-modell: Strömkabeln till iphone (med Lightning-kontakt) fungerar inte med FLIR ONE. Kontrollera att FLIR ONE är fulladdad innan du använder den för första gången. En laddningscykel tar cirka en timme. STEG 2 Ladda ned och installera FLIR ONE -appen som finns på Apple App Store SM. När du startar FLIR ONE-appen visas en kort vägledning för att hjälpa dig komma igång med FLIR ONE. STEG 3 Tryck på strömknapen på sidan av FLIR ONE för att slå på den. Indikatorn blir först orange och blinkar sedan grönt när enheten är redo. ANVÄNDARGUIDE 2
STEG 4 När en bild visas trycker du på färgpalettikonen nere till höger för att ändra hur bilden visas. Välj en av paletterna i färg eller gråskala som visas. APP-ÖVERSIKT Värmemätare Kontrollpanelen Slutare/ Kalibrering Kameran är i fotoläge enligt indikeringen nedanför bilden. Tryck på den runda blå ikonen längst ned på skärmen för att ta en bild. På displayen sveper du åt vänster eller höger för att välja ett annat läge (Video, Pano eller Time-Lapse). Lägena beskrivs senare i användarhandvisningen. Bilden som visas i appen är en kombination av en värmebild och en dagsljusbild som skapas via en unik process med namnet MSX. IR-kameran FLIR ONE kan skapa en bild även i totalt mörker. När det finns synligt ljus används FLIR ONE dagsljuskamera för att förstärka detaljerna för FLIR ONE IR-kamera. För närbilder går det att optimera hur dagsljus- och IR-bilderna integreras. Tryck och håll nere på bilden för att öppna ett reglage längst ned på bilden. När du för reglaget åt vänster eller höger ändrar du hur bilderna med synligt ljus anpassas. Optimering av bilden beskrivs närmare på sidan 8. Spara bild FLIR-bibliotek PALETTSKÄRM Indikering av läge Färgpalett Läs följande avsnitt i den här guiden för ytterligare information om hur du använder FLIR ONE.. Mer detaljerad information finns även i funktionen Hjälp och support i FLIR ONE -appen. Referenshandboken för FLIR ONE finns på FLIR:s webbplats: http://www.flir.com/flirone VARNING FLIR ONE är inte vattentät. Var försiktig om FLIR ONE används för att observera mycket varma föremål som brand eller smält metall. ANVÄNDARGUIDE 3
FLIR ONE ANVÄNDARGUIDE Med FLIR ONE kan du se världen på ett helt nytt sätt, med en unik blandning av värmebilder och synliga bilder. Den här användarguiden ger kort information om hur du använder FLIR ONE. Mer information finns direkt i FLIR ONE-appen på Settings-menyn (Inställningar). Laddningsindikator Charge Indicator LED Ström Lightning Lightning USB Power USB Värmekamera Thermal Camera Visuell Visible kamera Camera Telefonkontakt Phone Connect (Lightning or eller or Micro USB) USB) Strömbrytare/strömindikator Off/On Switch and Power Indicator LADDA FLIR ONE Anslut Lightning USB-änden av strömkabeln till FLIR ONE och anslut den andra änden till en 1A-strömkälla. LED för laddningsindikatorn blinkar medan enheten laddas. FLIR ONE kräver mindre än en timme för full uppladdning (med en 1A-strömkälla). När enheten är fulladdad lyser LED för laddningsindikatorn kontinuerligt. ANVÄNDARGUIDE 4
FLIR ONE-APP Den senaste versionen av FLIR ONE-appen är tillgänglig för hämtning från Apple App Store. Ladda ned och installera appen och starta den sedan. Om FLIR ONE har stängts av uppmanar appen dig att ansluta till FLIR ONE-kamera och slå på den. iphone ios-versionen måste vara 8,2 eller högre. APP-ÖVERSIKT Överst på skärmen finns ett svart fält med ikoner för kontrollpanel, ljusmätare, batterinivå och kalibrering. Nedanför det finns bilden och längst ned på skärmen finns ett annat svart fält med ikoner för färgpalett, kamera och FLIR-biblioteket. Överst i fältet visas en indikering av läge (Video, Photo, Pano eller Time-Lapse). APP-ÖVERSIKT Värmemätare Kontrollpanelen Slutare/ Kalibrering TA BILDER Överst i det nedre fältet sveper du åt höger eller vänster för att välja fotoläge. Tryck på den runda blå kameraknappen längst ned på skärmen för att spara en bild. Bilderna sparas i FLIR-biblioteket. I appinställningarna går det också att spara bilderna i telefonens bildbibliotek. Om du vill visa den senast sparade bilden trycker du på miniatyrbilden nere till vänster. När du visar en bild sveper du upp eller ned på bilden för att visa den underliggande bilden från kameran för dagsljusbilder. Du behöver inte ha FLIR ONE-kameran kopplad till telefonen för att visa och spara bilder. SPELA IN VIDEO Överst i det nedre fältet sveper du åt höger eller vänster för att välja videoläge. Tryck sedan på den röda knappen för att börja spela in video. Tryck på den röda knappen igen för att sluta spela in video och spara videon i FLIR-biblioteket. Om du vill visa den inspelade videon trycker du på miniatyrbilden i det nedre vänstra hörnet av skärmen för att få tillgång till FLIR-biblioteket. PANORAMA-LÄGE Överst i det nedre fältet sveper du åt höger eller vänster för att välja Panorama-läge. Tryck sedan på den blå knappen för att starta panorama-bilden. Flytta kameran horisontellt till höger som pilen på skärmen indikerar. Tryck på den blå knappen igen för att avbryta panorama-bilden. Spara bild FLIR-bibliotek PANORAMA-LÄGE Indikering av läge Färgpalett ANVÄNDARGUIDE 5
TIME-LAPSE-VIDEO Överst i det nedre fältet sveper du åt höger eller vänster för att välja Time-Lapse-läge. Tryck sedan på den röda knappen för att visa Time-Lapse-alternativen. Anpassa alternativen och tryck sedan på den röda knappen för att börja spela in video. Tryck på den röda knappen igen för att sluta spela in video. SKÄRMEN FLIR-BIBLIOTEK Redigera bild FLIR-BIBLIOTEK Du kan titta på och redigera en bild eller video genom att välja miniatyrbilden på skärmens nedre vänstra hörn. Du kan dela bilder och videor via mms, eller e-post och de kan redigeras genom att du ändrar färgpaletten eller temperaturskalan. Medan du visar en bild går det att svepa upp eller ned för att visa den synliga bilden som används för MSX-anpassning. ÄNDRA FÄRGPALETTER På displayen (bilden) trycker du på färgpalettikonen nere till höger för att ändra hur bilden visas. Välj en av färgpaletterna som visas. Färgpaletterna beskrivs i mer detalj i funktionen Hjälp och support i appen (se Inställningar-menyn). I appen kan du välja mellan nio olika paletter. Vissa inkluderar färg, gråskala eller en kombination av båda. Dela bild Bildinfo PALETTSKÄRM Ta bort bild VÄRMEMÄTARE När värmemätaren har aktiverats (indikeras av att mitten av ikonen är vit) visar FLIR ONE en temperaturuppskattning (i grader C eller F) på bilden. Noggrannheten hos temperaturmätaren beror på många faktorer, inklusive avståndet från föremålet, omgivningstemperaturen och emissiviteten hos materialet som observeras. Användarna uppmuntras att ta reda på mer om termografi på www.infraredtraining.com. Växla mellan Fahrenheit och Celsius med hjälp av alternativet för inställningar på kontrollpanelen som beskrivs på nästa sida. Obs! När värmemätaren har aktiverats och automatisk kalibrering har inaktiverats är kalibreringsikonen i det övre högra hörnet röd. Tryck på ikonen för att göra en manuell kalibrering av kameran. ANVÄNDARGUIDE 6
AUTOMATISK KALIBRERING Kameran har en mekanisk slutare som regelbundet aktiveras och gör att värmekameran kan kalibreras eller göra en bilduppdatering. När slutaren aktiveras fryser bilden en kort stund. Syftet med slutaren är att kameran ska kunna ge en förbättrad bild. När kameran först slås på, och regelbundet efter det, utför appen en automatisk kalibrering för att ge en optimal bild. Det går också att manuellt aktivera slutaren genom att trycka på kalibreringsikonen i det övre högra hörnet av huvudskärmen. Kalibreringen kan växlas till automatisk genom att du inaktiverar automatisk kalibrering på inställningsmenyn. KONTROLLPANELEN Välj kugghjulsikonen i det övre vänstra hörnet för att öppna kontrollpanelen. Via kontrollpanelen kan användaren aktivera/inaktivera lampan, få tillgång till inställningarna för timer eller öppna inställningsmenyn. Där indikeras även batteriets laddningsnivå. Tryck på kugghjulsikonen för att stäng panelen. KONTROLLPANELEN LAMPA Multi Spectral Imaging (MSX) är en patenterad teknik som använder kameran för synliga bilder i FLIR ONE för att maximera detaljer och bildskärpa. Den här funktionen kräver en viss mängd synligt ljus så i mörka miljöer slår du på lampan för att förbättra bilddetaljerna. Den här funktionen använder lampan som är inbyggd i iphone. TIMERKONTROLLPANEL TIMER Med alternativet för timer kan användaren ställa in en fördröjning innan en bild sparas. När du väljer timerikonen visas kontrollpanelen för timer. Användaren kan ställa in fördröjningen på 3 eller 10 sekunder eller stänga av funktionen. När timern är på sparar användaren en bild genom att trycka på den runda blå knappen längst ned på skärmen. Då visas en nedräkningstimer på bilden. ANVÄNDARGUIDE 7
LÅS INTERVALL I normalfallet använder kameran en AGC-process (Automatisk gain-kontroll) för att automatiskt justera bilden baserat på temperaturintervallet i motivet. Kameran identifierar temperaturintervallet och kartlägger temperaturerna med färger i färgpaletten dynamiskt. Det betyder att färgen på ett objekt vid en viss temperatur kan variera beroende på de andra temperaturerna i motivet. När du mäter temperaturer med temperaturmätaren kan du ibland vilja låsa intervallet tillfälligt så att det går att jämföra flera bilder som tagits vid olika tidpunkt och av olika motiv. Tryck på knappen Lock Span (Lås intervall) för att ställa in temperaturintervallet baserat på den aktuella bilden. REGLAGE FÖR OPTIMERINGSKONTROLL Titta på kranens kant till höger nedan. Bilden till vänster visar linjerna för den synliga bilden separat från IR-bilden och bilden till höger visar den synliga bilden anpassad med IR-bilden. Tryck och håll nere var som helst på skärmen i kameraläge för att aktivera reglagekontrollen och anpassa sedan riktningen genom att flytta kontrollen. Stäng reglaget genom att trycka var som helst på skärmen. SEPARAT ANPASSAT OPTIMERINGSREGLAGE ANVÄNDARGUIDE 8
INSTÄLLNINGSMENY Med inställningsmenyn kan användaren konfigurera fler funktioner på FLIR ONE enligt beskrivningen nedan. EMISSIVITET När värmefunktionen har aktiverats påverkas temperaturen som visas av många funktioner, däribland en egenskap hos målmaterialet som kallas Emissivitet. Den här egenskapen är en relativ bedömning av hur väl ett material avger eller strålar värmeenergi. Vissa material är mer emissiva än andra. Blanda eller reflekterande material tenderar att ha låg emissivitet. För de flesta material är standardinställningen matt en rimlig uppskattning. SPARA PLATS Om en mobiltelefonsignal är tillgänglig läggs platsen till på bilderna. Det gör att bilderna kan ses på en karta. SPARA I FOTON Aktivera den här funktionen om du vill spara en kopia av bilder och videor i telefonens fotogalleri. Bilderna lagras alltid i FLIR ONE-kameran oavsett inställningen. Befintliga objekt kopieras inte. TEMPERATURENHET Använd den här inställningen när du vill ändra temperaturenheten mellan Fahrenheit och Celsius. HJÄLP Mycket mer information om FLIR ONE finns i hjälpfunktionen i FLIR ONE-appen. Du kan även få tillgång till vägledningar via hjälpmenyn. OM FLIR ONE Menyalternativet Om FLIR ONE ger information om FLIR ONE-kameran, FLIR ONE-appen, vårt företag FLIR Systems, Inc. och ytterligare information om juridik, licenser och regler. ANVÄNDARGUIDE 9
FELSÖKNING FLIR ONE IDENTIFIERAS INTE Om FLIR ONE-appen inte kan identifiera FLIR ONE-kameran ska du kontrollera att iphone är kopplad till FLIR ONE och sitter korrekt. Kontrollera att FLIR ONE är påslagen med strömbrytaren. När FLIR ONE är påslagen ska strömbrytaren blinka grönt. Kontrollera att FLIR ONE är korrekt laddad (när enheten är ansluten till en strömkälla lyser laddningsindikatorn på sidan av enheten nära Lightning USB-anslutningen kontinuerligt om enheten är fulladdad). TEMPERATURAVLÄSNINGARNA ÄR INTE KORREKTA Temperaturen som indikeras av FLIR ONE är alltid en uppskattning och aldrig exakt. Den angivna temperaturen påverkas av många faktorer, framför allt emissiviteten hos objektet som observeras och avståndet till objektet. Temperaturen kan påverkas av tiden på dygnet, vädret eller av andra varma eller kalla föremål i närheten som kan reflektera mot objektet. AUTOMATISK KALIBRERING Om automatisk kalibrering har inaktiverats kan det vara nödvändigt att utföra en kalibreringsåtgärd på FLIR ONE. Det gör att IR-kameran kan visa en optimerad bild och en mer exakt temperaturberäkning (se Automatisk kalibrering på sidan 7 för mer information). ANVÄNDARGUIDE 10
ANSVARSFRISKRIVNING FCC Interference Statement Denna utrustning har testats och befunnits följa gränserna för en digital enhet i klass B, i enlighet med del 15 av FCC-reglerna. Dessa gränser är utformade för att ge rimligt skydd mot skadlig störning i en bostadsinstallation. Den här utrustningen genererar, och kan utstråla, radiofrekvensenergi och kan, om den inte installeras och används i enlighet med instruktionerna, orsaka skadlig störning i radiokommunikation. Det finns dock ingen garanti för att störningen inte sker i en viss installation. Om utrustningen orsakar skadlig störning av radio- eller tv-mottagning, vilket kan avgöras genom att du stänger av och slår på utrustningen, uppmuntras användaren att försöka åtgärda störningen med hjälp av någon av följande åtgärder: - Rikta om eller flytta antennen. - Öka avståndet mellan utrustningen och mottagaren. - Anslut utrustningen till ett uttag på en annan krets än den mottagaren är ansluten till. - Kontakta återförsäljaren eller en erfaren radio-/tv-tekniker och be om hjälp. Den här enheten följer del 15 i FCC-reglerna. Användningen är beroende av följande två villkor: (1) Den här enheten orsakar inte skadliga störningar och (2) den här enheten måste tåla mottagna störningar, inklusive störningar som kan orsaka oväntad funktion. FCC-varning: Alla ändringar eller modifieringar som inte uttryckligen godkänts av den part som är ansvarig för efterlevnad kan göra användarens behörighet att använda denna utrustning ogiltig. IC-deklaration Denna digitala apparat i Klass B följer reglerna i den kanadensiska bestämmelsen ICES-003. Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada. VCCI Produkt- och säkerhetsinformation Information om batteri och laddare Den här enheten har ett internt, icke-uttagbart, uppladdningsbart batteri. Försök inte att ta ut batteriet ut enheten eftersom du då kan skada enheten. Batteriet kan laddas och laddas ur hundratals gånger, men kommer att ta slut med tiden. Användnings- och standby-tiderna är enbart uppskattningar. Den faktiska tiden påverkas bl.a. av enhetsinställningar, funktioner som används, batteritillstånd och temperatur. Om batteriet inte har använts under lång tid måste du eventuellt när du ska börja ladda, ansluta laddaren och sedan koppla från och ansluta den igen. Om batteriet är helt urladdat kan det ta flera minuter innan laddningsindikatorn visas. När laddaren inte används kopplar du bort den från strömförsörjningen och enheten. Lämna inte ett fulladdat batteri anslutet till en laddare. Överladdning kan förkorta batteriets livslängd. Om enheten lämnas oanvänd förlorar ett fulladdat batteri sin laddning över tid. Håll alltid batteriet mellan 15 C och 25 C (59 F och 77 F). Extrema temperaturer reducerar kapacitet och livslängd hos batteriet. En enhet med ett varmt eller kallt batteri fungerar kanske inte tillfälligt. Släng inte batterierna i eld eftersom de kan explodera. Avfallshantera batteriet i enlighet med gällande regler. Återvinn när det är möjligt. Släng inte i hushållsavfallet. Använd laddaren enbart i avsett syfte. Felaktig användning eller användning av icke-godkända laddare kan utgöra risk för brand, explosion eller andra risker och kan göra att godkännanden eller garantier upphör att gälla. Om du tror att laddaren har skadats tar du den till ett servicecenter för inspektion innan du fortsätter använda den. Använd aldrig en skadad laddare. Använd enbart laddaren inomhus. Ta hand om enheten Hantera enhet, laddare och tillbehör försiktigt. Följande förslag hjälper dig att skydda din garanti. Håll enheten torr. Nederbörd, luftfuktighet och alla typer av vätskor eller fukt kan innehålla mineraler som orsakar korrosion på elektroniska kretsar. Om enheten blir våt ska du låta den torka. Använd eller förvara inte enheten i dammiga eller smutsiga områden. Rörliga delar och elektroniska komponenter kan skadas. Förvara inte enheten i kalla temperaturer. När enheten värms upp till normaltemperatur kan fukt bildas på insidan och skada de elektroniska kretsarna. Försök inte att öppna enheten. Obehöriga modifieringar kan skada enheten och bryta mot regler om radioenheter. Tappa, slå eller skaka inte enheten. Oöm hantering kan göra att invändiga kretskort och invändig mekanik går sönder. Använd en mjuk, ren, torr trasa för att rengöra enhetens yta. Återvinning Returnera alltid dina använda elektroniska produkter, batterier och emballage till korrekt uppsamlingspunkt. På så sätt kan du förhindra okontrollerad avfallshantering och marknadsföra återvinningen av material. Kontrollera hur du ska återvinna dina FLIR ONE-produkter på www.flir.com/flirone/. Den överkryssade soptunnesymbolen på produkten, batteriet eller emballaget påminner dig om att alla elektriska och elektroniska produkter, batterier och ackumulatorer måste tas till en separat avfallshantering när de ska kasseras. Detta krav gäller inom EU. Släng inte dessa produkter som osorterat hushållsavfall. ANVÄNDARGUIDE 11