SVENSK STANDARD SS-EN 13430 Handläggande organ Fastställd Utgåva Sida Standardiseringsgruppen STG 2000-10-06 1 1 (1+14+14) Copyright SIS. Reproduction in any form without permission is prohibited. Packaging Requirements for packaging recoverable by material recycling Förpackningar Krav gällande förpackningar återvinningsbara genom materialåtervinning The European Standard has the status of a Swedish Standard. This document contains the official English version of with a Swedish translation. Swedish Standards corresponding to documents referred to in this Standard are listed in Catalogue of Swedish Standards, issued by SIS. The Catalogue lists, with reference number and year of Swedish approval, International and European Standards approved as Swedish Standards as well as other Swedish Standards. Europastandarden gäller som svensk standard. Detta dokument innehåller den officiella engelska versionen av med svensk översättning. Motsvarigheten och aktualiteten i svensk standard till de publikationer som omnämns i denna standard framgår av Katalog över svensk standard, som ges ut av SIS. I katalogen redovisas internationella och europeiska standarder som fastställts som svenska standarder och övriga gällande svenska standarder. ICS 13.030.50; 55.020 Standarder kan beställas hos SIS Förlag AB som även lämnar allmänna upplysningar om svensk och utländsk standard. Postadress: SIS, Box 6455, 113 82 STOCKHOLM Telefon: 08-610 30 00. Telefax: 08-30 77 57 E-post: sis.sales@sis.se. Internet: www.sisforlag.se Upplysningar om sakinnehållet i standarden lämnas av STG. Telefon: 08-13 62 50. Telefax: 08-618 61 28 E-post: info@stg.se Prisgrupp R Tryckt i november 2000
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM EN 13430 September 2000 ICS 13.030.50; 55.020 English version Packaging Requirements for packaging recoverable by material recycling Emballage Exigences relatives aux emballages valoisables par recyclage matière Verpackung Anforderungen stofflich verwertbare Verpackungen This European Standard was approved by CEN on 4 June 2000. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. CEN European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Central Secretariat: rue de Stassart 36, B-1050 BRUSSELS 2000 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members Ref. No. E
EUROPASTANDARD EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM EN 13430 September 2000 ICS 13.030.50; 55.020 Svensk version Förpackningar Krav gällande förpackningar återvinningsbara genom materialåtervinning Emballage Exigences relatives aux emballages valoisables par recyclage matière Packaging Requirements for packaging recoverable by material recycling Verpackung Anforderungen stofflich verwertbare Verpackungen Denna standard är den officiella svenska versionen av. För översättningen svarar SIS. Denna europastandard antogs av CEN 2000-06-04. CEN-medlemmarna är förpliktade att följa fordringarna i CEN/CENELECs interna bestämmelser som anger på vilka villkor denna europastandard i oförändrat skick skall ges status som nationell standard. Aktuella förteckningar och bibliografiska referenser rörande sådana nationella standarder kan på begäran erhållas från CENs centralsekretariat eller från någon av CENs medlemmar. Denna europastandard finns i tre officiella versioner (engelsk, fransk och tysk). En version på något annat språk, översatt under ansvar av en CEN-medlem till sitt eget språk och anmäld till CENs centralsekretariat, har samma status som de officiella versionerna. CENs medlemmar är de nationella standardiseringsorganen i Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland och Österrike. CEN European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Central Secretariat: rue de Stassart 36, B-1050 BRUSSELS 2000 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members Ref. Nr. Sv
Page 2 Contents Foreword... 3 Introduction... 3 1 Scope... 4 2 Normative References... 4 3 Terms and definitions... 4 4 Requirements... 5 4.1 Application... 5 4.2 Packaging assessment... 5 4.3 Conformity of the packaging with this standard (material recycling).. 5 4.4 Support Documentation... 5 Annex A (normative) Procedures to elaborate the requirements for packaging recoverable by material recycling... 6 A.1 Objective... 6 A.2 Control of packaging construction/composition and processing... 6 A.3 Suitability for available recycling technology... 6 A.4 Releases to the environment caused by recycling of the packaging after use... 6 Annex B (normative) Procedure for assessing recyclability criteria... 8 B.1 Objective... 8 B.2 Design Criteria... 8 B.3 Production criteria... 9 B.4 Utilisation criteria... 9 B.5 Criteria for collection/sorting... 9 Note to Annex B Material Identification... 10 Annex C (informative) Example of compliance summary statement for packaging to be recovered by Material recycling after use... 11 Annex Z (informative) Clauses of this European Standard addressing essential requirements or other provisions... 13 Bibliography... 14
Sida 2 Innehåll Förord... 3 Introduktion... 3 1 Omfattning... 4 2 Normativa hänvisningar... 4 3 Termer och definitioner... 4 4 Krav... 5 4.1 Tillämpning... 5 4.2 Bedömning av förpackningar... 5 4.3 Förpackningens överensstämmelse med denna standard (materialåtervinning)... 5 4.4 Dokumentation... 5 Bilaga A (normativ) Metoder för utarbetande av krav på förpackningar avsedda att återvinnas genom materialåtervinning... 6 Bilaga B (normativ) Metod för bedömning av återvinningskriterier... 8 Bilaga C (informativ) Exempel på sammanfattande utlåtande om överensstämmelse för förpackningar för materialåtervinning... 11 Bilaga Z (informativ) Bestämmelser i denna europeiska standard som överensstämmer med väsentliga krav eller andra bestämmelser... 13 Litteratur... 14
Page 3 Foreword This European Standard has been prepared by Technical Committee CEN/TC 261 "Packaging", the secretariat of which is held by AFNOR. This European Standard has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s). For relationship with EU Directive(s), see informative Annex Z, which is an integral part of this standard. This standard forms one of a series of standards and reports prepared under Mandate M 200 Rev.3 given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association to support the European Council and Parliament Directive on Packaging and Packaging Waste [94/62/EC]. The procedure for applying this standard in conjunction with the other mandated standards and reports, is specified in EN 13427 :2000. This standard contains Annexes A and B which are normative and Annexes C and Z which are informative This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by March 2001, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by March 2001. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. Introduction The Packaging and Packaging Waste Directive defines essential requirements for packaging to be considered recoverable. This standard amplifies these requirements with respect to material recycling. The European Standard EN 13427 :2000 provides a framework within which this and four other standards may be used together to support a claim that a packaging is in compliance with the essential requirements for packaging to be placed on the market as required by the Directive. The purpose of packaging is the containment, protection, distribution and presentation of products. Material recycling of used packaging is one of several recovery options in the post use strategy. In order to save resources and minimise waste, the whole system in which the packaging takes part should be optimised. This includes prevention as well as reuse and recovery of packaging waste. This European Standard presents a framework for self-assessment to determine whether the requirements of this standard have been met. Its approach is similar to that of systems standards such as the EN ISO 9000 and EN ISO 14000 series. This European Standard also provides practical guidance in assessing recyclability.
Sida 3 Förord Detta dokument har utarbetats av CEN/TC 261 Förpackning, ett sekretariat under AFNOR. För samband med EU-direktiv, se den informativa bilagan Z Bestämmelser i denna europeiska standard som överensstämmer med väsentliga krav eller andra bestämmelser, som är en nödvändig del av denna standard. Denna standard är en i en rad standarder och rapporter utarbetade under mandat M 200, som CEN beviljats av Europeiska kommissionen och EFTA för att stödja Europaparlamentets och rådets direktiv om förpackningar och förpackningsavfall [94/62/EG]. Förfarandet för tillämpning av denna standard i samverkan med andra mandatstandarder och rapporter specificeras i EN 13427. Dokumentet innehåller bilagorna A och B som är normativa och bilagorna C och Z som är informativa. Denna europastandard skall ges status av nationell standard, antingen genom att publicera en identisk text eller genom ikraftsättning senast mars 2001, och motstridande nationella standarder skall dras in senast mars 2001. Enligt CEN/CENELECs interna bestämmelser anmodas följande länder att anta denna europastandard: Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland och Österrike. Introduktion I direktivet om förpackningar och förpackningsavfall definieras väsentliga krav på återvinningsbara förpackningar. I denna standard preciseras krav på materialåtervinning (materialutnyttjande). Den europeiska standarden EN 13427 bildar en ram kring denna och fyra andra standarder som kan användas tillsammans för att främja kravet om att förpackningar skall överensstämma med direktivets väsentliga krav på förpackningar som skall saluföras. Förpackningens syfte är att innehålla, skydda, leverera och presentera varor. Materialåtervinning (materialutnyttjande) av använda förpackningar är en av flera återvinningsmöjligheter efter användningen. För att spara resurser och minimera avfallet bör hela det system i vilket förpackningen ingår optimeras. Detta omfattar förebyggande, återanvändning och återvinning av förpackningsavfall. I denna europeiska standard fastställs en bedömningsmodell för att avgöra om kraven i denna standard har uppnåtts. Synsättet motsvarar systemstandarder som EN ISO 9000 och EN ISO 14000-serierna. Denna europeiska standard ger även praktisk vägledning vid bedömning av återvinningsbarheten.
Page 4 1 Scope This standard specifies the requirements for packaging to be classified as recoverable in the form of material recycling whilst accommodating the continuing development of both packaging and recovery technologies and sets out procedures for assessment of conformity with those requirements. The procedure for applying this standard is contained in EN 13427:2000. 2 Normative References This Draft European Standard incorporates by dated or undated reference, provisions from other publications. These normative references are cited at the appropriate places in the text and the publications are listed hereafter. For dated references, subsequent amendments to or revisions of any of these publications apply to this European Standard only when incorporated in it by amendment or revision. For undated references the latest edition of the publication referred to applies. EN13193:2000, Packaging Packaging and the Environment Terminology. EN 13427:2000, Packaging and the Environment Requirements for the use of European standards in the field of packaging and packaging waste. pren 13437, Packaging and material recycling - Criteria for recycling methods Description of recycling processes and flow chart. CR 13688:2000, Packaging Material recycling - Report on requirements for substances and materials to prevent a sustained impediment to recycling. 3 Terms and definitions For the purposes of this European Standard, the terms and definitions contained in EN 13193:2000 - Packaging and the Environment Terminology, together with the following apply : 3.1 empty packaging a packaging is empty if under normal and foreseeable circumstances all product residues that can be removed by the emptier have been removed using practices commonly employed for that type of packaging A non-exhaustive list of common practices includes : removing an inner liner ; pouring ; pumping ; aspirating ; shaking ; scraping ; squeezing ; rinsing ; wiping-out.
Sida 4 1 Omfattning I denna standard specificeras krav på förpackningar för att klassificeras som återvinningsbara genom materialåtervinning, varvid hänsyn tas till den fortlöpande utvecklingen av både förpacknings- och återvinningstekniker, och metoder fastställs för bedömning av överensstämmelse med dessa krav. EN 13427 innehåller anvisningar för denna standards tillämpning. 2 Normativa referenser Detta utkast till europeisk standard innehåller bestämmelser från andra publikationer genom daterade eller odaterade hänvisningar. Dessa normativa hänvisningar citeras i texten och förteckning över publikationerna visas nedan. Daterade hänvisningar, tillägg till eller ändringar i någon av dessa publikationer kan endast tillämpas på denna europeiska standard, om de omfattas av den genom tillägg eller ändring. För odaterade hänvisningar gäller den senaste versionen av den aktuella publikationen. EN13193, Förpackningar Förpackningar och miljön Terminologi (Packaging Packaging and the Environment Terminology). EN 13427, Förpackningar och miljön Krav på tillämpning av europeiska standarder för förpackningar och förpackningsavfall (Packaging and the Environment Requirements for the use of European Standards in the field of packaging and packaging waste). pren 13437, Förpackningar och materialåtervinning Kriterier för återvinningsmetoder Beskrivning av återvinningsprocesser och flödesdiagram (Packaging and material recycling Criteria for recycling methods Description of recycling processes and flow chart). CR 13688, Förpackningar Materialåtervinning Rapport om krav på ämnen och material för att förebygga ständiga hinder för återvinning (Packaging Material recycling Report on requirements for substances and materials to prevent a sustained impediment to recycling). 3 Termer och definitioner Förutom termerna och definitionerna i EN 13193 Förpackningar och miljön Terminologi, gäller i denna europeiska standard även följande definitioner: 3.1 tom förpackning En förpackning är tom om under normala och förutsägbara förhållanden alla restprodukter, som kan tas bort av användaren, har tagits bort med metoder som är vanliga för den typen av förpackningar. Vanliga metoder är bland andra: Ta bort en insats Ösa Pumpa Suga ut Skaka Skrapa Pressa Skölja Torka ur
Page 5 3.2 primary raw material material which has never been processed into any form of end use product 3.3 recycling reprocessing in a production process of the waste materials for the original purpose or for other purposes including organic recycling but excluding energy recovery [94/62/EC] 3.4 recycling process physical and/or chemical process which converts collected and sorted used packaging and scrap, together in some instances with other material, into secondary raw material or products NOTE A description of relevant recycling processes is given in pren 13437:1999. 3.5 secondary raw material material recovered for use as a raw material from used products and from scrap with the exception of the scrap arising within a primary production process [pren 13437:1999] NOTE The precise nature of the primary production process may vary between material sectors. Reference to the relevant flow diagram in EN 13437:1999 will clearly identify this process. 3.6 supplier entity responsible for placing packaging or packed product on the market [EN 13427:2000] 4 Requirements 4.1 Application The application of this standard to any particular packaging shall be as specified in EN 13427:2000. NOTE Claims of compliance with the essential requirements associated with recovery as set out in the Packaging and Packaging Waste Directive may be supported by conformance with one or more of a series of related but distinct standards, of which this is one. The interlinked nature of this series of standards and the methodology for demonstrating compliance is given in EN 13427:2000. 4.2 Packaging assessment The supplier shall be able to demonstrate that the procedures defined in normative Annexes A and B have been followed in arriving at the final design of the finished packaging such that a certain percentage of the packaging materials can be claimed to be recyclable. 4.3 Conformity of the packaging with this standard (material recycling) The supplier shall prepare a written statement of compliance with the requirement stated in 4.2. 4.4 Support Documentation The assessment shall be documented and an example of the structure of such documentation is given in Annex C.
Sida 5 3.2 primärt råmaterial Material som aldrig har bearbetats till någon form av slutprodukt. 3.3 återvinning Upparbetning i en produktionsprocess av avfallsmaterialet till dess ursprungliga ändamål eller till andra ändamål, inbegripet biologisk återvinning, men undantaget energiutvinning [94/62/EG]. 3.4 återvinningsprocess Fysisk och/eller kemisk process som omvandlar insamlade och källsorterade använda förpackningar och produktionsavfall i vissa fall tillsammans med andra material till sekundärt råmaterial eller produkter. Anm. En beskrivning av relevanta återvinningsprocesser finns i pren 13437. 3.5 sekundärt råmaterial Material som används som råmaterial och som är återvunnet från använda produkter och från avfall med undantag av produktionsavfall som uppstår i en primär produktionsprocess [pren 13437]. Anm. Det exakta tillvägagångssättet i den primära produktionsprocessen kan variera mellan olika materialsektorer. Denna process förklaras ingående i flödesdiagrammet i pren 13437. 3.6 leverantör Den som ansvarar för saluförandet av förpackningen eller den förpackade produkten [EN 13427]. 4 Krav 4.1 Tillämpning Tillämpningen av denna standard på en godtycklig förpackning skall följa anvisningarna i EN 13427. Anm. Krav på överensstämmelse med de väsentliga kraven på återvinning i direktivet om förpackningar och förpackningsavfall kan stödjas genom överensstämmelse med en eller flera serier relaterade men avgränsade standarder, av vilka detta är en. Sammanlänkningen inom denna serie standarder och metodiken för att bevisa överensstämmelse preciseras i EN 13427. 4.2 Bedömning av förpackningar Leverantören skall kunna visa att de metoder som beskrivs i de normativa bilagorna A och B har följts vid den slutliga utformningen av den färdiga förpackningen, så att en viss procentsats av förpackningsmaterialet kan anses vara återvinningsbart. 4.3 Förpackningens överensstämmelse med denna standard (materialåtervinning) Leverantören skall utarbeta ett skriftligt intyg om överensstämmelse med kraven i 4.2. 4.4 Dokumentation Bedömningen skall dokumenteras och ett exempel på uppställningen av ett sådant dokument finns i bilaga C.