SVENSK STANDARD SS-EN 937 Fastställd 1999-04-16 Utgåva 1 Processkemikalier för beredning av dricksvatten Klor Chemicals used for treatment of water intended for human consumption Chlorine ICS 13.060.20; 71.100.80 Språk: engelska, svenska Tryckt i augusti 2002 Copyright SIS. Reproduction in any form without permission is prohibited.
Europastandarden gäller som svensk standard. Europastandarden fastställdes 1999-04-16 som SS-EN 937 och har utgivits i engelsk version. Detta dokument, som ersätter det tidigare, återger i tvåspråkig version. I enlighet med Livsmedelsverkets kungörelse om dricksvatten, SLV FS 1993:35, är klor tillåtet som processkemikalie för beredning av dricksvatten i Sverige. The European Standard has the status of a Swedish Standard. The European Standard was 1999-04-16 approved and published as SS-EN 937 in English. This document contains a bilingual version that supersedes the English version. According to The National Food Administration s Ordinance with regulations and general advice on drinking water, SLV FS 1993:35, sodium carbonate is permitted as a process chemical for treatment of water intended for human consumption in Sweden. Dokumentet består av 52 sidor. Upplysningar om sakinnehållet i standarden lämnas av SIS, Swedish Standards Institute, tel 08-555 520 00. Standarder kan beställas hos SIS Förlag AB som även lämnar allmänna upplysningar om svensk och utländsk standard. Postadress: SIS Förlag AB, 118 80 STOCKHOLM Telefon: 08-555 523 10. Telefax: 08-555 523 11 E-post: sis.sales@sis.se. Internet: www.sisforlag.se
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM EN 937 January 1999 ICS 71.100.80 Descriptors: water, potable water, water treatment, chemical compounds, chlorine, description, physical properties, chemical properties, impurities, toxic substances, tests, labelling, marking, storage, utilization English version Chemicals used for treatment of water intended for human consumption - Chlorine Produits chimiques utilisés pour le traitement de l'eau destinée à la consommation humaine - Chlore Produkte zur Aufbereitung von Wasser für den menschlichen Gebrauch - Chlor This European Standard was approved by CEN on 2 November 1998. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG Central Secretariat: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels 1999 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. E
EUROPASTANDARD EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM EN 937 Januari 1999 ICS 71.100.80 Svensk version Processkemikalier för beredning av dricksvatten Klor Produits chimiques utilisés pour le traitement de l eau destinée à la consommation humaine Chlore Chemicals used for treatment of water intended for human consumption Chlorine Produkte zur Aufbereitung von Wasser für den menschlichen Gebrauch Chlor Denna standard är den officiella svenska versionen av För översättningen svarar SIS. Denna europastandard antogs av CEN den 2 november 1998. CEN-medlemmarna är förpliktade att följa fordringarna i CEN/CENELECs interna bestämmelser som anger på vilka villkor denna europastandard i oförändrat skick skall ges status som nationell standard. Aktuella förteckningar och bibliografiska referenser rörande sådana nationella standarder kan på begäran erhållas från CENs centralsekretariat eller från någon av CENs medlemmar. Denna europastandard finns i tre officiella versioner (engelsk, fransk och tysk). En version på något annat språk, översatt under ansvar av en CEN-medlem till sitt eget språk och anmäld till CENs centralsekretariat, har samma status som de officiella versionerna. CENs medlemmar är de nationella standardiseringsorganen i Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland och Österrike. CEN European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Central Secretariat: rue de Stassart 36, B-1050 BRUSSELS 1999 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members Ref. Nr. Sv
Page 2 Contents Page Foreword...3 Introduction...4 1 Scope...4 2 Normative references...4 3 Description...5 3.1 Identification...5 3.2 Commercial form...5 3.3 Physical properties...6 3.4 Chemical properties...7 4 Purity criteria...7 4.1 Composition of commercial product...7 4.2 Impurities and main by-products...8 4.3 Toxic substances...8 5 Test methods...8 6 Labelling - Transportation - Storage...9 6.1 Means of delivery...9 6.2 Risk and safety labelling in accordance with the EU directives...9 6.3 Transportation regulations and labelling...10 6.4 Marking...10 6.5 Storage...10 Annex A (informative) General information on chlorine...11 Annex B (normative) General rules relating to safety...13 Annex C (normative) Sampling and analytical methods...14 Annex D (informative) Bibliography...25
Sida 2 Innehåll Förord... 3 Orientering... 4 1 Omfattning... 4 2 Normativa hänvisningar... 4 3 Beskrivning... 5 3.1 Identifiering... 5 3.2 Kommersiella kvaliteter... 5 3.3 Fysikaliska egenskaper... 6 3.4 Kemiska egenskaper... 7 4 Renhetskrav... 7 4.1 Den kommersiella produktens sammansättning... 7 4.2 Föroreningar och viktiga biprodukter... 8 4.3 Toxiska ämnen... 8 5 Provningsmetoder... 8 6 Märkning Transport Lagring... 9 6.1 Leveranssätt... 9 6.2 Risk- och skyddsmärkning enligt EG-direktiv... 9 6.3 Transportregler och märkning... 10 6.4 Märkning... 10 6.5 Lagring... 10 Bilaga A (informativ) Allmän information om klor... 11 Bilaga B (normativ) Allmänna säkerhetsregler... 13 Bilaga C (normativ) Provtagning och analysmetoder... 14 Bilaga D (informativ) Litteraturförteckning... 25 Sida
Page 3 Foreword This European Standard has been prepared by Technical Committee CEN/TC 164 "Water supply", the secretariat of which is held by AFNOR. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by July 1999, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by July 1999. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
Sida 3 Förord Denna europastandard har utarbetats av CEN/TC 164, Water supply. Sekretariatet hålls av AFNOR. Denna europastandard skall ges status av nationell standard, antingen genom publicering av en identisk text eller genom ikraftsättning senast juli 1999, och motstridande nationella standarder skall upphävas senast juli 1999. Enligt CEN/CENELECs interna bestämmelser skall följande länder fastställa denna europastandard: Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland och Österrike.
Page 4 Introduction In respect of potential adverse effects on the quality of water intended for human consumption, caused by the product covered by this Standard : 1) this Standard provides no information as to whether the product may be used without restriction in any of the Member States of the EU or EFTA ; 2) it should be noted that, while awaiting the adoption of verifiable European criteria, existing national regulations concerning the use and/or the characteristics of this product remain in force. 1 Scope This European Standard is applicable to chlorine used for treatment of water intended for human consumption. It describes the characteristics of chlorine and specifies the requirements and the corresponding test methods for chlorine. It gives information on its use in water treatment. 2 Normative references This European Standard incorporates, by dated or undated reference, provisions from other publications. These normative references are cited at the appropriate places in the text and the publications are listed hereafter. For dated references, subsequent amendments to or revisions of any of these publications apply to this European Standard only when incorporated in it by amendment or revision. For undated references the latest edition of the publication referred to applies. EN ISO 3696 ISO 1552 ISO 2120 ISO 2121 ISO 5666-1:1983 ISO 6206 Water for analytical laboratory use - Specification and test methods (ISO 3696:1987) Liquid chlorine for industrial use - Method of sampling (for determining only the volumetric chlorine content) Liquid chlorine for industrial use - Determination of the content of chlorine by volume in the vaporized product Liquid chlorine for industrial use - Determination of water content - Gravimetric method Water quality - Determination of total mercury by flameless atomic absorption spectrometry - Part 1 : Method after digestion with permanganate - peroxodisulfate Chemical products for industrial use - Sampling - Vocabulary
Sida 4 Orientering Om den produkt som omfattas av denna standard skulle förorsaka ogynnsamma effekter på dricksvattnets kvalitet, så: 1) lämnar denna standard ingen information om huruvida produkten får användas utan begränsningar i någon av medlemsstaterna i EU eller EFTA; 2) skall det noteras, att i väntan på att europeiska kriterier antages, förblir existerande nationella regler i kraft rörande användning och/eller karakteristika för denna produkt. 1 Omfattning Denna europastandard beskriver karakteristika för och specificerar de krav som ställs på klor som används vid beredning av dricksvatten samt anger analysmetoder. Standarden ger också information om hur kemikalien används i vattenverket. 2 Normativa hänvisningar Denna europastandard inkorporerar genom daterade eller odaterade hänvisningar bestämmelser från andra nedan förtecknade publikationer. Dessa normativa hänvisningar anges på de platser i texten där bestämmelserna skall tillämpas. För daterade hänvisningar gäller senare publicerade tillägg, ändringar eller reviderade utgåvor vid användning av denna europastandard endast när de har inkorporerats i denna genom tilllägg, ändring eller reviderad utgåva. För odaterade hänvisningar gäller senaste utgåvan. EN ISO 3696 Water for analytical laboratory use Specifications and test methods (ISO 3696:1987) (Vatten för användning i analytiska laboratorier Specificering och provningsmetoder [ISO 3696:1987]) ISO 1552 ISO 2120 ISO 2121 ISO 5666-1:1983 ISO 6206 Liquid chlorine for industrial use Method of sampling (for determining only the volumetric chlorine content) (Klor i flytande form för industriell användning Provtagningsmetod (för bestämning av enbart det volymetriska klorinnehållet) Liquid chlorine for industrial use Determination of the content of chlorine by volume in the vaporized product (Klor i flytande form för industriell användning Bestämning av det volymetriska klorinnehållet i den förångade produkten) Liquid chlorine for industrial use Determination of water content Gravimetric method (Klor i flytande form för industriell användning Bestämning av vatteninnehållet Gravimetrisk metod) Water quality Determination of total mercury by flameless atomic absorption spectrometry Part 1: Method after digestion with permanganate peroxodisulfate (Vattenkvallitet Bestämning av totalt kvicksilverinnehåll med kall atomabsorptionsspektrometri Del 1: Efter smältning med permanganat-peroxodisulfat) Chemical products for industrial use Sampling Vocabulary (Kemiska produkter för industriell användning Provtagning Ordlista)