K U L T U R - A B C F Ö R Ö S T R A N Y L A N D
A Ytterligare information om kulturprogrammet inom Östra Nylands regioncentrumprogram: B projektchef Tove Hagman Östra Nylands regioncentrumprogram KULTUR www.ita-uusimaa.fi tove.hagman@porvoo.fi Stadshusgatan 5 06100 BORGÅ gsm 0400-434 676 tel (019) 520 2328 fax (019) 520 2326 C Utförande av broschyren: Text: Aino Kettunen Förord: Tove Hagman Översättning: Åsa Ilander Foto: Tapio Korkolainen Layout: Marianne Iivonen
F Ö R O R D A Tack vare sin långa historia är det tvåspråkiga landskapet Östra Nyland rikt på värdefulla kulturmiljöer med gammal arkitektur och skådeplatser för historiska händelser och sägner. Här ordnas många musikfestivaler, konserter, teateruppföranden, hembygdsfester och båtevenemang - inspirerande upplevelser i den vanliga vardagen. Kulturlivet innefattar såväl större som mindre evenemang, konstnärliga utföranden av kulturproffs och amatörers glada, ambitiösa insatser. Ett av Finlands kändaste nationallandskap är Gamla stan i Östra Nylands centrum Borgå. Andra centrala platser är den idylliska småstaden Lovisa, de åtta kommuncentrumen, många by- och gårdsmiljöer samt regionens nya och gamla industrimiljöer, som t.ex. Strömfors Bruk. Östra Nylands regioncentrumprogram strävar till att bevara och framhäva landskapets särdrag och stärka samarbetet mellan kommunerna till fromma för hela regionen. Kulturprogrammet inom ramen för Östra Nylands regioncentrumprogram har som mål att utveckla kulturen till en central näringsgren, stärka landskapsidentiteten och göra regionen mera allmänt känd. Syftet med denna broschyr är att lyfta fram landskapets kulturella särart och mångfald. Den riktar sig såväl till landskapets egna invånare som till resenärer. Låt oss njuta av all den kultur och alla de upplevelser och aktiviteter som landskapet bjuder på! B C
A ABC-boken är den första finskspråkiga boken. Den utkom år 1543 och författare var Pernås egen son Mikael Agricola. Agricola studerade vid universitetet i Wittenberg och bidrog till att införliva Finland med den medeltida europeiska kulturen. Hans hemkomst innebar att reformationen och den nya tiden nu också nådde Finland. Arkeologiska fynd A Borgå å från Pukkila till Borgå har varit en verklig skattkammare för arkeologerna. Längs ådalen har man kunnat registrera 170 boplatser från Finlands äldsta stenålder. Speciellt Henttala i Kerko visar spår av långvarigt boende. Ett annat betydelsefullt östnyländskt förhistoriskt område är Böle i Illby, numera delvis täckt av den nya motorvägen. På området har man funnit föremål från sten-, brons- och järnåldern, såväl kamkeramik och bärnstenssmycken som en järnnål med spiralformad ända. Också i andra delar av landskapet har man gjort mindre fynd. Bosättningshistoria A Kunskapen om landskapets historia grundar sig tillsvidare på kommunhistoriker och enskilda forskningsstudier. Bosättningshistorien är förknippad med många svårlösta frågor. När det gäller t.ex. Lappträsk har man länge haft den på språkvetenskapliga argument baserade uppfattningen att lappar skulle ha bott på området före den svenska bosättningen. Idag anser man dock att det inte var fråga om dagens samer utan om någon annan jägarstam. På landskapets kulturprogram står nu att klarlägga bosättningshistorien och göra en inventering av boplatserna. 4
A A A 5
F Festivaler och evenemang F F 6
Festivaler och evenemang F Musikevenemangen i landskapet representerar många olika genrer inom musiken. Avantis Sommarmusik och Zigenarmusikfestivalen i Borgå, Sibeliusfestivalen och Räyhärock i Lovisa, Sibbos musikveckor med bl.a. Kalkstrandsjazz, Bluegrass i Strömfors är evenemang som alla samlar sin egen publik. F F 7
F Festivaler och evenemang F F Också evenemang kring andra teman lockar till samvaro, t.ex. kavalkaden Konungen anländer till Lovisa och Small Ships Race för trä- och allmogebåtar i Lovisa samt Ångfesten i Gamla stan och Laterna Magica FilmFest i Borgå, medan Sibbo lockar med Topeliusdagarna 8
Festivaler och evenemang F F F 9
G Gallerier G Såväl privata som föreningsbaserade gallerier anordnar konstutställningar. Etablerade utställningsutrymmen för bildkonsten finner man i Borgå och Lovisa. Konstutställningarna i Pukkila har utvecklats till ett högklassigt inslag i den östnyländska sommaren. G 10
Helsing, Sibbe och Borg hette tre bröder som enligt en folksägen i tidernas början seglade österut längs Finska vikens kust. Helsing steg dock iland redan före det som skulle komma att bli Östra Nylands gräns långt i framtiden. Sibbe var den följande att angöra land. Borg seglade vidare ett stycke österut. Var och en av bröderna byggde sig en befästning - Helsing i Botby i Helsingfors, Sibbe Sibbesborg vid Sibbo å och Borg Borgbacken i Borgå, vars vallverk idag är det bäst bevarade. H Hej då Hej då är en allmänt utbredd glad hälsning vänner emellan såväl på finska som på svenska, Östra Nylands två officiella språk. År 2002 var 34,3 % av befolkningen svenskspråkig. Tvåspråkigheten är inte bara en kulturell rikedom, den är också ett funktionellt redskap som främjar det nordiska samarbetet. Mikael Agricolas visionära språkpolitik förtjänar ett dubbelt tack för att Finland idag har två officiella kulturspråk I Hej då heido I Östra Nyland Landskapet omfattar tio kommuner: Askola, Borgå, Lappträsk, Liljendal, Lovisa, Mörskom, Pernå, Pukkila, Sibbo och Strömfors. Det sammanslagna invånarantalet uppgår till ca 90.000 och den totala ytan till 2747 km². Landskapssymboler är ladusvalan, hästhovsörten, havsöringen och Sibbo kalksten. En landskapsbok som presenterar Östra Nyland utkom år 2003. K 11
K Kring Borgå ådal Landskapet kring ådalen och den på 1300-talet grundade Gamla Stan i Borgå, med sina strandbodar vid foten av den höga kyrkbacken, utgör ett av Finlands 27 nationallandskap. Kulturella herrgårdar K K Östra Nyland kan ståta med många herrgårdar. I början av 1800-talet var herrgårdsbeståndet tätare i Borgå socken och Pernå än någon annanstans i Finland. I Pernå har två herrgårdar slagit upp sina dörrar för kulturturismen, Sarvlax gård från barockens 1600-tal och Malmgård från 1800-talet, uppförd i tidstypisk nyrenässansstil. I Matilda Rotkirchs (1813-1842) livsöde kan man förnimma en fläkt av herrgårdsromantiken från svunna tider. Hon bodde på herrgården Stensböle i Borgå, en gård med anor från 1300-talet. Matilda Rotkirch studerade konst i Stockholm. Det var dock först när ägarsläkten i slutet av 1900-talet överlät gården inklusive allt lösöre till Svenska litteratursällskapet i Finland som konstnärinnans verk kom till allmänhetens kännedom efter att dittills endast ha prytt den gamla herrgårdens väggar. Med utställningarna i Borgå år 2002 och i Åbo år 2003 kunde denna fina kvinnliga konstnär äntligen inta sin rättmätiga plats i Finlands konsthistoria. Detta skedde 160 år efter hennes död. Kultursommar Kulturen, med en mångfald traditionella hembygdsfester, slår ut i full blom på sommaren. Juni och juli är sommargästernas och de inhemska turisternas tid, medan augusti är högsäsong för de utländska turisterna. Se Festivaler och evenemang 12
Klassiskt litterärt stråk Ett klassiskt litterärt stråk löper från Sibbo till Pernå. Topelius bodde i Sibbo, Runeberg präglade Borgå, Agricola föddes i Pernå och Linnankoski såg dagens ljus i Askola. Idag belönas årligen författare och översättare med pris som bär de ovan nämnda kulturpersonligheternas namn. Diktarhemmet, som ägs av Svenska litteratursällskapet i Finland, fungerar alltjämt som författarbostad i Borgå. Svenskspråkiga författare kan med hjälp av ett treårigt stipendium får bo i Villa Biaudet i Lovisa. Nationalskalden J. L. Runebergs hem, som i 120 år fungerat som museum i Borgå, har tagit emot 1,5 miljoner besökare. Varje kommun har ett eget bibliotek. Östra Nylands landskapsbibliotek verkar i samband med Borgå stadsbibliotek. Biblioteket i Borgå kunde år 2000 flytta in i nya utrymmen, uppförda enligt det vinnande förslaget i en arkitekturtävling. En intressant och innovativ lösning är användningen av trä som fasadmaterial. Borgå Gymnasiums kulturhistoriskt unika bibliotek omfattar värdefulla donationer, främst från 1700-talet. Landskapsprogrammet omfattar också en plan för vidareutveckling av biblioteksverksamheten. K K K 13
K K Kyrkoarkitektur K De medeltida stenkyrkorna i Sibbo, Borgå och Pernå (samt Pyttis på Kymmenesidan) klassificeras i byggnadshistoriskt hänseende som en särskild östnyländsk kategori, vars mest synliga gemensamma stildrag är de rikt dekorerade västra gavlarna i tegel. Kyrkorna i Askola, Lappträsk, Liljendal, Mörskom, Pukkila och Strömfors är uppförda i trä. Altartavlan i Strömfors kyrka är målad av Helene Schjerfbeck. Mörskoms 200 år gamla kyrka skiljer sig i arkitektoniskt hänseende från de övriga, byggnaden är åttkantig och dessutom den tredje kyrkan uppförd på samma ställe. Mästare bakom denna skapelse var den berömda kyrkobyggaren Matts Åkergren. Kyrkorna i Sibbo och Lovisa är uppförda i tegel i slutet av 1800-talet. 14
Kulturutbildning I flera kommuner kan barn och unga få utbildning i musik, konst och dans. Borgånejdens musikinstitut har verksamhet på flera olika håll i landskapet. På svenska kan man få yrkesinriktad utbildning vid Borgå Folkhögskola, Borgå hantverks- och konstindustriskola, Kuggomskolan Ab, Östra Nylands yrkesskola och Svenska folkakademin. Det finskspråkiga Porvoon ammattiopisto har en yrkesinriktad grafisk linje. K Kulturlandskap Landskapet utandas gammal kultur, präglat som det är av hav, åar, odlade ådalar, kyrkor, gamla vägar, Finlands nästäldsta stad Borgå och drottningstaden Lovisa, belägna vid var sin åmynning. Till känslan bidrar också det täta gamla byanätet och de många herrgårdarna, inbäddade i sin parkliknande grönska. En del industrianläggningar utgör idag en viktig assimilerad del av kulturlandskapet, t.ex. Strömfors Bruk, Konstfabriken i Borgå, Isnäs såg, Gamla mejeriet i Pukkila och de gamla båtvarven vid kusten. I Sibbo håller det gamla sjukhusområdet i Östanåparken i Nickby på att utvecklas till en aktiv kulturmiljö av ny typ. K Kungsvägen Den gamla ridstigen mellan Åbo och Viborg, som användes av konungens kurirer, kom på 1200-talet att ge upphov till Stora södra strandvägen, den s.k. Kungsvägen. På 1700-talet var det redan möjligt att färdas hela vägen från Åbo till Viborg med vagn. Förutom konungar och kejsare färdades också skådespelarsällskap, bildkonstnärer, cirkusartister och t.o.m. en elefant längs vägen. Tiotals gästgiverier och krogar betjänade de många resenärerna. K 15
K K Konst Med Gustav III nådde även hovetikett och poeter i slutet av 1700-talet det avlägsna Östra Nyland. Den äldsta kända avbildningen av Borgå är en tuschlavering utförd år 1789 av Fredrik Adolf von Numers, en överstelöjtnant som ingick i Gustav III:s följe. Lovisa och speciellt Borgå kan visa upp en lång rad konstnärer, börjande från Nils Schillmark (1745-1808) och Albert Edelfelt (1854-1905). I Borgå museum finns en representativ samling arbeten utförda av lokala konstnärer. Borgå har dessutom infört en ny form av service: ett artotek, som drivs av Konstföreningen i Borgå. De baltiska konstnärerna i gästateljén i Lovisa stimulerar stadens konstliv på samma sätt som de unga konstnärer som i Borgå under fyra år får utnyttja en stipendiebostad. Se Gallerier Kunniga händer Landskapet har en lång och mångsidig hantverkstradition. Redan under medeltiden såldes olika hantverksprodukter till Tallinn och Stockholm. Idag är det Nylands hantverk r.f. och Uudenmaan käsityöyhdistys som bär ansvaret för inormationen och utvecklingen samt värnar om hantverkstraditionerna. Båda föreningarna har verksamhet i Borgå. Se Värdefull tradition: Konstindustri. L Lovisa Den svenska tiden lämnade många spår efter sig i Östra Nyland. De mest konkreta finner man i Lovisa, som redan med sitt namn efter drottning Lovisa Ulrika vittnar om svensk närvaro. Freden i Åbo år 1743 flyttade gränsen till Kymmene älv, bara ca 10 km från staden. Bastionerna Rosen och Ungern byggdes alldeles intill staden för att skydda landsvägen, medan fästningen Svartholm skulle säkra sjöleden. Också det s.k. Kommendantens hus, som idag är museum, stammar från samma tidsera. Se Prydnadsväxter och nyttoväxter. 16
Lurens Lurens sommarteater är efter flera decenniers verksamhet idag en etablerad och välrenommerad friluftsteater i Pernå. Trots att Östra Nyland saknar en professionell teater finns det ett tidvis t.o.m. mycket starkt engagemang för amatörteater. De tvåsåpråkiga ungdomsmusikalerna är alltid årets teaterhändelse i Borgå. L Kulturturism Östra Nyland bjuder på äkta kulturturism. Vid turistmässorna presenterar Östra Nyland sig på en gemensam avdelning. Generellt kan man säga att de utländska turisternas andel växer, i Borgå utgör de ca 40 % av det totala antalet turister. M Media Östra Nyland är gammalt boktryckarområde. WSOY:s inflytande i regionen är redan historiskt. Idag utkommer tidningarna Borgåbladet, Loviisan Sanomat, Sipoon Sanomat, Uuusimaa och Östra Nyland. Rundradions Radio Itä-uusimaa och Radio Vega Östnyland samt de privata radio- och Tvkanalerna kompletterar det mediala utbudet. I Magnusborg i Borgå har även internationellt premierade företag med hjälp av den nyaste teknologin utvecklat nydanande audiovisuella uttrycksformer. Magnusborg är Finlands största sysselsättare inom sin bransch. M 17
M M Muséer I regionen finns tiotals muséer och museala samlingar, fyra av dessa upprättshålls professionellt. Borgå museum fungerar som Östra Nylands landskapsmuseum. Muséerna utgör hjärtpunkten för den traditionella hembygdskulturen. I anslutning till Gamla Kungsvägen i Illby ligger Postbacken, ett museiområde med välbevarade backstugor och hantverkstraditioner, som vaknar till liv varje sommar. Den gamla järnvägen till Borgå är idag museibana. Musik M Våren är den tid då körerna och orkestrarna framför sina repertoarer, som de övat in under den gångna vintern. Det bjuds på allt från traditionell musik till nyare musik, från klassisk musik till lättare sådan, från hip-hop till heavy. Se Festivaler och evenemang samt Kulturutbildning 18
Miljö, tradition och byggande Insikter i traditionellt byggande är av stor betydelse när det gäller att bevara det gamla byggnadsbeståndet och de gamla miljöerna. Restaureringsarbetet förutsätter såväl teoretiskt som praktiskt kunnande. Traditionellt byggande lärs ut bl.a. i Kuggom. Den gamla järnvägsstationen i Borgå fungerar nu som Östra Nylands byggnadsvårdscentrum. Se Renovering. Prydnadsväxter och nyttoväxter P P I samband med befästningsverkens 250 års jubileum i Lovisa återupprättade man år 1998 den s.k. Kommendantens trädgård. Här presenteras växter och örter typiska för 1700- och 1800- talen: doft- och kryddörter, legymer, medicinaloch prydnadsväxter samt växter som användes för färgning. Utanför Runebergs hem finner vi fortfarande Fredrika Runebergs stadsträdgård, där hon bl.a. planterade ett eget äppelträd för var och en av de sex sönerna. Den gamla trädgården i anslutning till Kycklings hembygdsgård i Lappträsk har återfått sin 1880- talsskepnad. P 19
R Renovering I Östra Nyland är 24% av byggnaderna gamla, byggda före år 1945. I det övriga Finland är de gamla byggnadernas andel 15%. Den stora skillnaden vittnar om en solid och härdig östnyländsk kultur, som bevarats genom en ofta pietetsfull renovering. Finlands äldsta stadsbebyggelse finner man i Borgå. Receptboken R Revygänget är en amatörteatergrupp som varje vår uppför en aktuell revy i Liljendalgården. Revyn Liiti Vettas våren 2004 är den 26 i ordningen! Manuskriptet till Fredrika Runebergs receptbok hittades i samband med restaureringen av Runebergs hem år 2003. Boken har getts ut både på svenska och finska. Skärgården, kusten och åarna S Den östnyländska strandlinjen är 3698 km lång. Skärgårdsborna har varit fiskare, som ofta lytt under någon av de stora gårdarna på kusten. På de största öarna har det varit möjligt att idka ett småskaligt jordbruk. I skärgårdskulturen anar man också det inflytande som Estland genom tiderna haft via flyttningsrörelsen över viken. Sibbo å, Svartså å, Borgå å, Illby å, Forsby å, Lovisa å, Tessjö å och delvis Kymmene älv - alla dessa åar med sina ådalar och förgreningar sätter sin prägel på landskapet. Borgå å och Forsby å återställs i sitt ursprungliga skick genom att man öppnar de uppdämda forsarna. Havet och åarna spelar en viktig roll i de många folkliga sommarfesterna. 20
T Värdefull tradition: konstindustri Louis Sparres Iris-fabrik var verksam i Borgå åren 1897-1902 och den konstindustriella traditionen lever vidare i regionen. Idag finns det många små snickerier och keramik-, glas- och textilverkstäder. Många av dem fungerar som enmansföretag. Ibland uppstår också arbetskollektiv. I verksamheten vid Strömfors Bruk ser man spåren av en järnbrukstradition som löpt vidare genom flera sekler. I Gamla mejeriet i Pukkila fungerar ett arbetskollektiv på 10 personer, bl.a. guldsmeder, industriformgivare, grafiker och ekokonstnärer. Man har också grundat enföretagskuvös, Formia. T Vakkola brodans I Vakkola vid forsen i Borgå å nära Johannes Linnankoskis födelsehem, ordnar man brodanser om somrarna. Eldröda blommor pryder broräckena. Trots att timmerflottare inte åkt nedför forsen på många årtionden lever minnet av Linnankoskis roman kvar. På dansbanan Kiparkatti i Mörskom har redan flera generationer dansare från när och fjärran tagit sig en svängom. På Dansholmen i Tolkis har man byggt en ny paviljong. Den sociala samvaron är kultur när den är som bäst. T 21
T Verksamhetsutrymmen T Många som talkoarbete uppförda föreningshus har renoverats och idag är ca 100 traditionella föreningshus fortfarande i användning i Östra Nyland. Marilynsalen i Lovisa, Kulturhuset Grand i Borgå och Topeliussalen i Sibbo representerar dagens nya kulturella samlingsutrymmen. Konstfabriken i Borgå, med sina 7500 m², har under mer än 15 år visat att den lämpar sig väl för kulturella aktiviteter, bl.a. inhyser den en akustiskt välfungerande sal för musikevenemang. Fabriken omfattar också ett antal mindre salar, bl.a. för teaterverksamhet, samt olika arbetsutrymmen. Byggnaden är en f.d. industrifastighet, som idag är skyddad genom stadsplanen och i stort behov av restaurering. Östra Nylands kulturprogram noterar den stora bristen på högklassiga utrymmen för kulturell verksamhet i landskapet och lägger fram ett befogat förslag om att göra Konstfabriken till ett centrum för denna typ av verksamhet. V Ville Vallgrens ABC-bok utkom på svenska år 1916 och på finska år 2003. Boken, som för övrigt främst illustrerar konstnärslivet i Paris, beskriver också ett barndomsminne av en färd med vagn och häst från Borgå till Lappträsk. Hästarna byttes ut vid gästgiverierna i Illby, Forsby och Liljendal. I synnerhet trädgårdarna i Lappträsk väckte Vallgrens beundran. 22
Viktig solfjäder Vid lantdagsbalen år 1809 bjöd den elegante kejsar Alexander I upp de närvarande damerna till dans. Ulla Möllersvärd tappade sin solfjäder på golvet under dansen med kejsaren. Han tog upp solfjädern och fäste den på sitt bröst. Nästa dag avgav den välvilligt stämda kejsaren sin regentförsäkran och upphöjde Finland till en nation bland nationernas antal. Kulturhistorien lever sitt eget liv i statshistoriens kulisser. V Viktig föreningsverksamhet Medborgarverksamheten har ofta gett upphov till många betydande kulturtjänster. Bland annat bakom kulturinstitutionen Borgå museum står en förening. I landskapet finns hundratals aktiva föreningar. Y Österstjernan Österstjernan, sin tids Sverigebåt, seglade i början på 1800-talet. Idag bygger man, som ett EU-projekt, en kopia av fartyget vid Lovisa Skeppsbro intill Sjöfartsmuséet. Också skutan Alexandra byggdes som talkoarbete i Vålax i Borgå. Alexandra sjösattes sommaren år 2003. Många östnyländska sand- och vedskutor har rustats upp och kan nu hyras för kryssningar. Ö 23
Östra Nylands regioncentrumprogram KULTUR www.ita-uusimaa.fi