Utdrag ur och översättning av Kemikalieinspektionens föreskrifter (KIFS 2005:7) om klassificering och märkning av kemiska produkter. Förteckningen finns även i Klassificeringslistan (KIFS 2005:5). Excerpt and translation of the Swedish Chemicals Inspectorate s Classification and Labelling of Chemical Products Regulations (KIFS 2005:7). Bilaga 3/Annex 3 FÖRTECKNING ÖVER RISK- OCH SKYDDSFRASER LIST OF RISK AND SAFETY PHRASES Enkla skyddsfraser / Single safety advice phrases Kursiverad stil avser brandfarliga och explosiva egenskaper Italic indicates flammable and explosive properties S 1 Förvaras i låst utrymme Keep locked up S 2 Förvaras oåtkomligt för barn Keep out of the reach of children S 3 Förvaras svalt Keep in a cool place S 4 S 5 S 6 S 7 Förvaras avskilt från bostadsutrymmen Förvara innehållet i... (lämplig vätska anges av den som släpper Förvaras i... (inert gas som anges av den som släpper ut produkten på tillsluten Keep away from living quarters Keep contents under... (appropriate liquid to be Keep under... (inert gas to be closed S 8 Förpackningen förvaras torrt Keep container dry S 9 S 12 S 13 Förpackningen förvaras på väl ventilerad plats Förpackningen får inte tillslutas lufttätt Förvaras åtskilt från livsmedel och djurfoder Keep container in a wellventilated place Do not keep the container sealed Keep away from food, drink and animal feedingstuffs 1/7
S 14 Förvaras åtskilt från... (oförenliga ämnen anges av den som släpper Keep away from... (incompatible material to be indicated by the S 15 Får inte utsättas för värme Keep away from heat S 16 S 17 S 18 S 20 Förvaras åtskilt från antändningskällor - Rökning förbjuden Förvaras åtskilt från brandfarliga ämnen Förpackningen hanteras och öppnas försiktigt Ät inte eller drick inte under hanteringen Keep away from sources of ignition - No smoking Keep away from combustible material Handle and open container with care When using do not eat or drink S 21 Rök inte under hanteringen When using do not smoke S 22 Undvik inandning av damm Do not breathe dust S 23 Undvik inandning av gas/rök/ånga/dimma (lämplig formulering anges av den som släpper ut produkten på Do not breathe gas/fumes/vapour/spray (appropriate wording to be S 24 Undvik kontakt med huden Avoid contact with skin S 25 Undvik kontakt med ögonen Avoid contact with eyes S 26 S 27 S 28 Vid kontakt med ögonen, spola genast med mycket vatten och kontakta läkare Tag genast av alla nedstänkta kläder Vid kontakt med huden tvätta genast med mycket... (anges av den som släpper ut produkten på In case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice Take off immediately all contaminated clothing After contact with skin, wash immediately with plenty of... (to be specified by the S 29 Töm ej i avloppet Do not empty into drain 2/7
S 30 S 33 S 35 Häll aldrig vatten på eller i produkten Vidtag åtgärder mot statisk elektricitet Produkt och förpackning skall oskadliggöras på säkert sätt Never add water to this product Take precautionary measures against static discharges This material and its container must be disposed of in a safe way S 36 Använd lämpliga skyddskläder Wear suitable protective clothing S 37 Använd lämpliga skyddshandskar Wear suitable gloves S 38 S 39 S 40 S 41 S 42 Använd lämpligt andningsskydd vid otillräcklig ventilation Använd skyddsglasögon eller ansiktsskydd Golv och förorenade föremål tvättas med... (anges av den som släpper ut produkten på Undvik inandning av rök vid brand eller explosion Använd lämpligt andningsskydd vid gasning/sprutning (specificeras av den som släpper ut produkten på In case of insufficient ventilation, wear suitable respiratory equipment Wear eye/face protection To clean the floor and all objects contaminated by this material, use... (to be In case of fire and/or explosion, do not breathe fumes During fumigation/spraying wear suitable respiratory equipment (appropriate wording to be specified by the S 43 Vid brandsläckning använd... (ange lämplig metod. Om vatten ökar riskerna, tillägg: Använd aldrig vatten) In case of fire, use... (indicate in the space the precise type of fire-fighting equipment. If water increases risk, add 'Never use water') S 45 Vid olycksfall, illamående eller annan påverkan, kontakta omedelbart läkare. Visa om möjligt etiketten In case of accident or if you feel unwell, seek medical advice immediately. Show the label where possible 3/7
S 46 S 47 S 48 S 49 S 50 Vid förtäring kontakta genast läkare och visa denna förpackning eller etiketten Förvaras vid en temperatur som inte överstiger... o C (anges av den som släpper ut produkten på Innehållet skall hållas fuktigt med... (lämpligt material anges av den som släpper ut produkten på originalförpackningen Blanda inte med... (anges av den som släpper ut produkten på If swallowed, seek medical advice immediately and show this container or label Keep at a temperature not exceeding... o C (to be Keep wet with... (appropriate material to be container Do not mix with... (to be S 51 Sörj för god ventilation Use only in well-ventilated areas S 52 S 53 S 56 S 57 S 59 S 60 Olämpligt för användning inomhus vid behandling av stora ytor Undvik exponering - Begär specialinstruktioner före användning Lämna detta material och dess behållare till insamlingsställe för farligt avfall Förvaras på lämpligt sätt för att undvika miljöförorening Rådfråga tillverkare/leverantör om återvinning/återanvändning Detta material och dess behållare skall tas om hand som farligt avfall Not recommended for interior use on large surface areas Avoid exposure - obtain special instructions before use Dispose of this material and its container at hazardous or special waste collection point Use appropriate container to avoid environmental contamination Refer to manufacturer/supplier for information on recovery/recycling This material and its container must be disposed of as hazardous waste 4/7
S 61 S 62 S 63 S 64 Undvik utsläpp till miljön. Läs särskilda instruktioner/varuinformationsblad Vid förtäring, framkalla ej kräkning. Kontakta genast läkare och visa denna förpackning eller etiketten Vid olycksfall via inandning, flytta den drabbade till frisk luft och låt vila Vid förtäring, skölj munnen med vatten (endast om personen är vid medvetande) Avoid release to the environment. Refer to special instructions/safety data sheets If swallowed, do not induce vomiting: seek medical advice immediately and show this container or label In case of accident by inhalation: remove casualty to fresh air and keep at rest. If swallowed, rinse mouth with water (only if the person is conscious). Sammansatta skyddsfraser / Combination of safety advice phrases S 1/2 S 3/7 S 3/9/14 S 3/9/14/49 S 3/9/49 Förvaras i låst utrymme och oåtkomligt för barn tillsluten och svalt Förvaras svalt på väl ventilerad plats åtskilt från... (oförenliga ämnen anges av den som släpper originalförpackningen på sval, väl ventilerad plats åtskilt från... (oförenliga ämnen anges av den som släpper ut produkten på originalförpackningen på sval, väl ventilerad plats Keep locked up and out of the reach of children closed in a cool place Keep in a cool, wellventilated place away from... (incompatible materials to be indicated by the container in a cool, wellventilated place away from... (incompatible materials to be indicated by the container in a cool, wellventilated place S 3/14 Förvaras svalt och åtskilt från... (oförenliga ämnen anges av den som släpper ut produkten på Keep in a cool place away from... (incompatible materials to be indicated by the S 7/8 tillsluten och torrt closed and dry 5/7
S 7/9 S 7/47 S 20/21 S 24/25 S 27/28 S 29/35 S 29/56 S 36/37 S 36/37/39 S 36/39 S 37/39 tillsluten på väl ventilerad plats tillsluten vid en temperatur som inte överstiger... 0 C (anges av den som släpper ut produkten på Ät inte, drick inte eller rök inte under hanteringen Undvik kontakt med huden och ögonen Vi kontakt med huden, tag genast av alla nedstänkta kläder och tvätta genast med mycket... (anges av den som släpper ut produkten på Töm ej i avloppet, oskadliggör produkt och förpackning på säkert sätt Töm ej i avloppet, lämna detta material och dess behållare till insamlingsställe för farligt avfall Använd lämpliga skyddskläder och skyddshandskar Använd lämpliga skyddskläder, skyddshandskar samt skyddsglasögon eller ansiktsskydd Använd lämpliga skyddskläder samt skyddsglasögon eller ansiktsskydd Använd lämpliga skyddshandskar samt skyddsglasögon eller ansiktsskydd closed and in a wellventilated place closed and at a temperature not exceeding... 0 C (to be When using do not eat, drink or smoke Avoid contact with skin and eyes After contact with skin, take off immediately all contaminated clothing, and wash immediately with plenty of... (to be specified by the Do not empty into drains; dispose of this material and its container in a safe way Do not empty into drains, dispose of this material and its container at hazardous or special waste collection point Wear suitable protective clothing and gloves Wear suitable protective clothing, gloves and eye/face protection Wear suitable protective clothing and eye/face protection Wear suitable gloves and eye/face protection 6/7
S 47/49 ----- originalförpackningen vid en temperatur som inte överstiger C (anges av den som släpper container at temperature not exceeding... C (to be 7/7