SVENSK STANDARD SS-EN 13480-5 Fastställd 2002-06-07 Utgåva 1 Industriella rörledningar av metalliska material Del 5: Kontroll och provning Metallic industrial piping Part 5: Inspection and testing ICS 23.040.01 Språk: engelska, svenska Publicerad: september 2003 Copyright SIS. Reproduction in any form without permission is prohibited.
Upplysningar om sakinnehållet i standarden lämnas av SIS, Swedish Standards Institute, telefon 08-555 520 00. Standarder kan beställas hos SIS Förlag AB som även lämnar allmänna upplysningar om svensk och utländsk standard. Postadress: SIS Förlag AB, 118 80 STOCKHOLM Telefon: 08-555 523 10. Telefax: 08-555 523 11 E-post: sis.sales@sis.se. Internet: www.sis.se
Europastandarden EN 13480-5:2002 gäller som svensk standard. Europastandarden fastställdes 2002-06-07 som SS-EN 13480-5 och har utgivits i engelsk språkversion. Detta dokument, som ersätter det tidigare, återger EN 13480-5:2002 i tvåspråkig version. The European Standard EN 13480-5:2002 has the status of a Swedish Standard. The European Standard was 2002-06-07 approved and published as SS-EN 13480-5 in English. This document contains a bilingual version that supersedes the English version. Följande dokument är inarbetade/this documents are incorporated 13480/C6:2006 13480/C14:2011 13480/C7:2008 13480/C15:2012
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM EN 13480-5 May 2002 ICS 23.040.01 English version Metallic industrial piping - Part 5: Inspection and testing Tuyauteries industrielles métalliques - Partie 5: Inspection et contrôle Metallische industrielle Rohrleitungen - Teil 5: Prufüng This European Standard was approved by CEN on 23 May 2002. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG Management Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels 2002 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 13480-5:2002 E
EUROPASTANDARD EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM EN 13480-5 Maj 2002 ICS 23.040.01 Svensk version Industriella rörledningar av metalliska material Del 5: Kontroll och provning Tuyauteries industrielles métalliques Partie 5: Inspection et contrôle Metallic industrial piping Part 5: Inspection and testing Metallische industrielle Rohrleitungen Teil 5: Prüfung Denna standard är den officiella svenska versionen av EN 13480-5:2002. För översättningen svarar SIS. Denna europastandard antogs av CEN den 23 maj 2002. CEN-medlemmarna är förpliktade att följa fordringarna i CEN/CENELECs interna bestämmelser som anger på vilka villkor denna europastandard i oförändrat skick skall ges status som nationell standard. Aktuella förteckningar och bibliografiska referenser rörande sådana nationella standarder kan på begäran erhållas från CEN/CMC eller från någon av CENs medlemmar. Denna europastandard finns i tre officiella versioner (engelsk, fransk och tysk). En version på något annat språk, översatt under ansvar av en CEN-medlem till sitt eget språk och anmäld till CENs centralsekretariat, har samma status som de officiella versionerna. CENs medlemmar är de nationella standardiseringsorganen i Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Malta, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland och Österrike. CEN European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Management Centre: rue de Stassart 36, B-1050 BRUSSELS 2002 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members Ref. Nr. EN 13480-5:2002 Sv
EN 13480-5:2002 (E) Issue 1 (2002-05) Contents Foreword...4 1 Scope...5 2 Normative references...5 3 Terms and definitions...6 4 Symbols and abbreviations...6 5 Determination of inspection and testing requirements...6 5.1 General...6 5.2 Classification of piping...6 5.3 Testing and inspection procedures...7 6 Design validation...7 6.1 Objective and extent...7 6.2 Documentation...7 6.2.1 General...7 6.2.2 Design calculations...7 6.2.3 Technical schedule...8 6.3 Performance of design review...9 6.3.1 System design review...9 6.3.2 Review of design calculations...9 6.3.3 Incomplete documentation...9 6.3.4 Additional procedures/qualifications...9 6.4 Alternative proof of safety...9 6.5 Manufacturer s declaration of design compliance...10 7 In-process inspection and testing...10 7.1 General...10 7.2 Materials and formed pressure retaining parts...10 7.2.1 General...10 7.2.2 Verification of material...10 7.2.3 Verification of formed pressure retaining parts...10 7.2.4 Non-destructive testing of formed parts...10 7.2.5 Destructive testing of formed parts...11 7.3 Welding...11 7.3.1 Welding approvals...11 7.3.2 Inspection of welding set-up...12 7.3.3 Testing and inspection during welding...12 7.3.4 Inspection after welding...12 7.4 Heat treatment...12 8 Non-destructive testing of welds...13 8.1 Application of NDT...13 8.1.1 General...13 8.1.2 Examination of weld quality by sample inspection...14 8.1.3 Imperfections revealed by sample inspection...14 8.2 Circumferential butt, branch, fillet and seal welds...16 8.2.1 Amount of examination...16 8.2.2 Dissimilar metal joints...18 8.3 Longitudinal welds...18 8.4 NDT Methods...18 8.4.1 General...18 8.4.2 Acceptance criteria...18 8.4.3 Personnel qualification...21 2
Sida 2 EN 13480-5:2002 Innehåll Förord... 4 1 Omfattning... 5 2 Normativa hänvisningar... 5 3 Termer och definitioner... 6 4 Symboler och förkortningar... 6 5 Fastställande av kontroll- och provningskrav... 6 5.1 Allmänt... 6 5.2 Klassificering av rörledning... 6 5.3 Kontroll- och provningsprocedurer... 7 6 Konstruktionsgranskning... 7 6.1 Mål och omfattning... 7 6.2 Dokumentation... 7 6.2.1 Allmänt... 7 6.2.2 Konstruktionsberäkningar... 7 6.2.3 Tillverkningsplan... 8 6.3 Utförande av konstruktionsgranskning... 9 6.3.1 Granskning av systemkonstruktionen... 9 6.3.2 Granskning av konstruktionsberäkningar... 9 6.3.3 Ofullständig dokumentation... 9 6.3.4 Tillkommande procedurer/kvalificeringar... 9 6.4 Alternativ kontroll av säkerheten... 9 6.5 Tillverkarens deklaration av konstruktionsöverensstämmelse... 10 7 Tillverkningskontroll... 10 7.1 Allmänt... 10 7.2 Material och formade tryckbärande delar... 10 7.2.1 Allmänt... 10 7.2.2 Verifiering av material... 10 7.2.3 Verifiering av formade tryckbärande delar... 10 7.2.4 Oförstörande provning av formade delar... 10 7.2.5 Mekanisk provning av formade delar... 11 7.3 Svetsning... 11 7.3.1 Svetsgodkännanden... 11 7.3.2 Kontroll av upphäftning... 12 7.3.3 Kontroll under svetsning... 12 7.3.4 Kontroll efter svetsning... 12 7.4 Värmebehandling... 12 8 Oförstörande provning av svetsar... 13 8.1 Utförande av oförstörande provning... 13 8.1.1 Allmänt... 13 8.1.2 Undersökning av svetskvalitet genom stickprovskontroll... 14 8.1.3 Defekter upptäckta vid stickprovskontroll... 14 8.2 Stumsvetsade rund-, stuts-, käl- och tätsvetsar... 16 8.2.1 Provningsomfattning... 16 8.2.2 Blandsvetsar... 18 8.3 Längssvetsar... 18 8.4 Oförstörande provning... 18 8.4.1 Allmänt... 18 8.4.2 Acceptanskriterier... 18 8.4.3 Kvalificering av personal... 21 8.4.4 Val av metod... 22
EN 13480-5:2002 (E) Issue 1 (2002-05) 8.4.4 Selection of NDT method...22 8.5 Reports...22 8.6 Weld repairs...22 9 Final assessment and documentation...23 9.1 General...23 9.2 Final inspection...23 9.2.1 General...23 9.2.2 Visual inspection before the proof test...23 9.2.3 Visual inspection after the proof test...23 9.2.4 Review of the manufacturing documents...24 9.3 Proof test...24 9.3.1 General...24 9.3.2 Hydrostatic pressure test...24 9.3.3 Pneumatic pressure test...27 9.3.4 Other tests...28 9.3.5 Documentation of the proof test...28 9.4 Inspection of safety systems...28 9.5 Documentation...28 9.5.1 Final documentation package...28 9.5.2 Design and manufacturing documentation package...30 9.5.3 Operating instructions...30 9.5.4 Documentation for the purchaser...30 10 Declaration/Certification...30 Annex A (informative) Inspection of safety systems...31 Annex ZA (informative) Clauses of this European Standard addressing essential requirements or other provisions of EU directives....32 3
Sida 3 EN 13480-5:2002 8.5 Intyg... 22 8.6 Svetsreparationer... 22 9 Slutlig bedömning och dokumentation... 23 9.1 Allmänt... 23 9.2 Slutkontroll... 23 9.2.1 Allmänt... 23 9.2.2 Visuell kontroll före provtryckningen... 23 9.2.3 Visuell kontroll efter provtryckningen... 23 9.2.4 Granskning av tillverkningsdokumentationen... 24 9.3 Provtryckning... 24 9.3.1 Allmänt... 24 9.3.2 Vätskeprovtryckning... 24 9.3.3 Pneumatisk provtryckning... 27 9.3.4 Andra provningar... 28 9.3.5 Dokumentation av provtryckningen... 28 9.4 Kontroll av säkerhetssystem... 28 9.5 Dokumentation... 28 9.5.1 Slutdokumentation... 28 9.5.2 Konstruktions- och tillverkningsdokumentation... 30 9.5.3 Driftinstruktioner... 30 9.5.4 Dokumentation för köparen... 30 10 Försäkran... 30 Bilaga A (informativ) Kontroll av säkerhetssystem... 31 Bilaga ZA (informativ) Sambandet mellan denna Europastandard och de grundläggande säkerhetskraven i EG-direktivet 97/23/EG... 32
EN 13480-5:2002 (E) Issue 1 (2002-05) Foreword This document (EN 13480-5:2002) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 267 "Industrial piping and pipelines", the secretariat of which is held by AFNOR. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by November 2002, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by November 2002. This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s). For relationship with EU Directive(s), see informative annex ZA, which is an integral part of this document. In this standard the Annex A is informative This European Standard EN 13480 for metallic industrial piping consists of seven interdependent and not dissociable parts which are: Part 1: General. Part 2: Materials. Part 3: Design. Part 4: Fabrication and installation. Part 5: Inspection and testing. Part 6: Additional requirements for buried piping. CEN/TR 13480-7, Guidance on the use of conformity assessment procedures According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. 4
Sida 4 EN 13480-5:2002 Förord Detta dokument (EN 13480-5:2002) har utarbetats av den tekniska kommittén CEN/TC 267 "Industrial piping and pipelines", där sekretariatet ligger hos AFNOR. Denna Europastandard skall ges status som nationell standard senast i november 2002, antingen genom publicering av en identisk text eller genom antagande av denna text, och motstridiga nationella standarder skall dras in senast i november 2002. Detta dokument har utarbetats under ett mandat till CEN från EG-kommissionen och EFTA och stöder grundläggande säkerhetskrav i EG-direktiv. Den informativa bilagan ZA, som är en integrerad del av detta dokument, beskriver sambandet med EGdirektiv. I denna standard är bilagorna A och ZA informativa. Denna Europastandard EN 13480 för industriella rörledningar av metalliska material består av sju av varandra beroende och oskiljaktiga delar, nämligen: Del 1: Allmänt. Del 2: Material. Del 3: Konstruktion och beräkning. Del 4: Tillverkning och installation. Del 5: Kontroll och provning. Del 6: Tilläggskrav för markförlagda rörledningar; CEN/TR 13480-7, Vägledning för användning av förfarande för bedömning av överensstämmelse. Enligt CEN/CENELECs interna regler, måste de nationella standardiseringsorganisationerna i följande länder implementera denna Europastandard: Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Island, Irland, Italien, Luxemburg, Malta, Nederländerna, Norge, Portugal, Spanien, Storbritannien, Sverige, Schweiz, Tjeckien, Tyskland och Österrike.