SVENSK STANDARD SS-EN ISO 15607:2004 Fastställd 2004-01-30 Utgåva 1 Specifikation för och kvalificering av svetsprocedurer för metalliska material Allmänna regler (ISO 15607:2003) Specification and qualification of welding procedures for metallic materials General rules (ISO 15607:2003) ICS 25.160.10 Språk: engelska, svenska Publicerad: april 2004 Copyright SIS. Reproduction in any form without permission is prohibited.
Upplysningar om sakinnehållet i standarden lämnas av SIS, Swedish Standards Institute, telefon 08-555 520 00. Standarder kan beställas hos SIS Förlag AB som även lämnar allmänna upplysningar om svensk och utländsk standard. Postadress: SIS Förlag AB, 118 80 STOCKHOLM Telefon: 08-555 523 10. Telefax: 08-555 523 11 E-post: sis.sales@sis.se. Internet: www.sis.se
Europastandarden EN ISO 15607:2003 gäller som svensk standard. Detta dokument innehåller den officiella engelska versionen av EN ISO 15607:2003 med svensk översättning. Standarden ersätter SS-EN 288-1, utgåva 2. The European Standard EN ISO 15607:2003 has the status of a Swedish Standard. This document contains the official English version of EN ISO 15607:2003 with a Swedish translation. This standard supersedes the Swedish standard SS-EN 288-1, edition 2.
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM EN ISO 15607 December 2003 ICS 25.160.10 Supersedes EN 288-1:1992 English version Specification and qualification of welding procedures for metallic materials - General rules (ISO 15607:2003) Descriptif et qualification d'un mode opératoire de soudage pour les matériaux métalliques - Règles générales (ISO 15607:2003) Anforderung und Qualifizierung von Schweißverfahren für metallische Werkstoffe - Allgemeine Regeln (ISO 15607:2003) This European Standard was approved by CEN on 7 May 2003. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Portugal, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG Management Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels 2003 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN ISO 15607:2003 E
EUROPASTANDARD EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM EN ISO 15607 December 2003 ICS 25.160.10 Ersätter EN 288-1:1992 Svensk version Specifikation för och kvalificering av svetsprocedurer för metalliska material Allmänna regler (ISO 15607:2003) Descriptif et qualification d un mode opératoire de soudage pour les matériaux métalliques Règles générales (ISO 15607:2003) Specification and qualification of welding procedures for metallic materials General rules (ISO 15607:2003) Anforderung und Qualifizierung von Schweißverfahren für metallische Werkstoffe Allgemeine Regeln (ISO 15607:2003) Denna standard är den officiella svenska versionen av EN ISO 15607:2003. För översättningen svarar SIS. Denna Europastandard antogs av CEN den 7 maj 2003. CEN-medlemmarna är förpliktade att följa fordringarna i CEN/CENELECs interna bestämmelser som anger på vilka villkor denna Europastandard i oförändrat skick skall ges status som nationell standard. Aktuella förteckningar och bibliografiska referenser rörande sådana nationella standarder kan på begäran erhållas från CEN/CMC eller från någon av CENs medlemmar. Denna Europastandard finns i tre officiella versioner (engelsk, fransk och tysk). En version på något annat språk, översatt under ansvar av en CENmedlem till sitt eget språk och anmäld till CENs centralsekretariat, har samma status som de officiella versionerna. CENs medlemmar är de nationella standardiseringsorganen i Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Malta, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Slovakien, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland, Ungern och Österrike. CEN European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Management Centre: rue de Stassart 36, B-1050 BRUSSELS 2003 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members Ref. Nr. EN ISO 15607:2003 Sv
EN ISO 15607:2003 (E) Contents Foreword...3 Introduction...4 1 Scope...5 2 Normative references...5 3 Terms and definitions...6 4 Abbreviations...9 5 Welding procedure specification format...9 6 Development and qualification of welding procedures...9 6.1 General...9 6.2 Qualification based on welding procedure test...11 6.3 Qualification based on tested welding consumables...12 6.4 Qualification based on previous welding experience...12 6.5 Qualification based on a standard welding procedure...12 6.6 Qualification based on a pre-production welding test...13 7 Validity...14 Annex A (informative) New numbering system - Details of the standards dealing with specification and qualification of welding procedures...15 Annex B (informative) Different phases in welding procedure qualification...16 Annex C (informative) Flow diagram for the development and qualification of a WPS...17 Bibliography...18 page 2
Sida 2 EN ISO 15607:2003 Innehåll Förord... 3 Orientering... 4 1 Omfattning... 5 2 Normativa hänvisningar... 5 3 Termer och definitioner... 6 4 Förkortningar... 9 5 Format för svetsdatablad... 9 6 Utarbetande och kvalificering av svetsprocedurer... 9 6.1 Allmänt... 9 6.2 Kvalificering med svetsprocedurkontroll... 11 6.3 Kvalificering genom provat tillsatsmaterial för svetsning... 12 6.4 Kvalificering genom tidigare erfarenhet av svetsning... 12 6.5 Kvalificering genom standardsvetsprocedur... 12 6.6 Kvalificering genom utfallssvetsprovning... 13 7 Giltighet... 14 Bilaga A (informativ) Nytt numreringssystem Standarder för specifikation och kvalificering av svetsprocedurer... 15 Bilaga B (informativ) Olika steg i kvalificeringen av svetsprocedurer... 16 Bilaga C (informativ) Flödesdiagram för utarbetande och kvalificering av en WPS... 17 Litteraturförteckning... 18 Sida
EN ISO 15607:2003 (E) Foreword This document (EN ISO 15607:2003) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 121 "Welding", the secretariat of which is held by DS, in collaboration with Technical Committee ISO/TC 44 "Welding and allied processes". This European Standard EN ISO 15607:2003 shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by June 2004, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by June 2004. This document supersedes EN 288-1:1992. Annexes A, B and C are informative. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Portugal, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. 3
Sida 3 EN ISO 15607:2003 Förord Texten i EN ISO 15607:2003 har utarbetats av den tekniska kommittén CEN/TC 121 "Welding" med sekretariat vid DS i samarbete med den tekniska kommittén ISO/TC 44 "Welding and allied processes". Denna Europastandard EN ISO 15607:2003 skall ges status av nationell standard, antingen genom publicering av en identisk text eller genom ikraftsättning senast juni 2004, och motstridande nationella standarder skall upphävas senast juni 2004. Detta dokument ersätter EN 288-1:1992 Bilagor A, B och C är informativa. Enligt CEN/CENELECs interna bestämmelser skall följande länder fastställa denna Europastandard: Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Malta, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Slovakien, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland, Ungern och Österrike.
EN ISO 15607:2003 (E) Introduction Welding procedure specifications are needed in order to provide a well defined basis for planning of the welding operations and for quality control during welding. Welding is considered a special process in the terminology of standards for quality systems. Standards for quality systems usually require that special processes be carried out in accordance with written procedure specifications. Preparation of a welding procedure specification provides the necessary basis for, but does not in itself ensure that the welds fulfil the requirements. Some deviations, notably imperfections and distortions, can be evaluated by nondestructive methods on the finished product. Metallurgical deviations constitute a special problem, however, because non-destructive evaluation of the mechanical properties is impossible at the present level of non-destructive technology, this has resulted in the establishment of a set of rules for qualification of the welding procedure prior to the release of the specification to actual production. This European Standard defines these rules. 4
Sida 4 EN ISO 15607:2003 Orientering Svetsdatablad erfordras för att ge ett väldefinierat underlag för planeringen av svetsarbetet och för kvalitetsstyrning vid svetsning. Svetsning betraktas som en särskild process i terminologin i standarder för kvalitetssystem. Standarder för kvalitetssystem fordrar vanligen att särskilda processer skall utföras enligt skrivna procedurspecifikationer. Utarbetande av ett svetsdatablad ger det nödvändiga underlaget för, men tillförsäkrar inte i sig själv, att svetsarna uppfyller fordringarna. Vissa avvikelser, särskilt diskontinuiteter, formavvikelser och formförändringar, kan utvärderas genom oförstörande provning på den färdiga produkten. Metallurgiska avvikelser utgör emellertid ett särskilt problem, eftersom en oförstörande utvärdering av de mekaniska egenskaperna är omöjlig vid den oförstörande provningens nuvarande utvecklingsnivå. Detta har resulterat i en samling regler för att kvalificera en svetsprocedur innan svetsdatabladet får användas för verklig produktion. Denna Europastandard beskriver dessa regler.