SVENSK STANDARD SS-EN 10207

SVENSK STANDARD SS-EN 10207 Handläggande organ Fastställd Utgåva Sida SVENSK MATERIAL- & MEKANSTANDARD, SMS 1997-10-31 2 1 (1+13+13) INNEHÅLLET I SVENSK STANDARD ÄR UPPHOVSRÄTTSLIGT SKYDDAT. SIS HAR COPYRIGHT PÅ SVENSK STANDARD. EFTERTRYCK UTAN TILLSTÅND ÄR FÖRBJUDET. Steels for simple pressure vessels Technical delivery requirements for plates, strips and bars (Includes amendment A1:1997) Stål för enkla tryckkärl Tekniska leveransbestämmelser för plåt, band och stång (inklusive ändring A1:1997) Introduction The European Standard has the status of a Swedish Standard. This document contains the official English version of with a Swedish translation. This standard supersedes SS-EN 10207, edition 1, which is withdrawn. Swedish Standards corresponding to documents referred to in this Standard are listed in Catalogue of Swedish Standards, issued by SIS. The Catalogue lists, with reference number and year of Swedish approval, International and European Standards approved as Swedish Standards as well as other Swedish Standards. Orientering Europastandarden gäller som svensk standard. Detta dokument innehåller den officiella engelska versionen av EN 10207:1991/ A1:1997 med svensk översättning. Denna standard ersätter SS-EN 10207, utgåva 1, som dras in. Motsvarigheten och aktualiteten i svensk standard till de publikationer som omnämns i denna standard framgår av Katalog över svensk standard, som ges ut av SIS. I katalogen redovisas internationella och europeiska standarder som fastställts som svenska standarder och övriga gällande svenska standarder. ICS 77.140.30 Standarder kan beställas hos SIS som även lämnar allmänna upplysningar om svensk och utländsk standard. Postadress: SIS, Box 6455, 113 82 STOCKHOLM Telefon: 08-610 30 00. Telefax: 08-30 77 57 Upplysningar om sakinnehållet i standarden lämnas av SMS. Telefon: 08-459 56 00. Telefax: 08-667 85 42 E-post: info@sms-standard.se Prisgrupp R Tryckt i juni 1998

EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM EN 10207:1991/A1 July 1997 ICS 77.140.30 Descriptors: iron and steels products, metal bars, metal plates, steels strips, steels, pressure vessels, delivery conditions English version Steels for simple pressure vessels Technical delivery requirements for plates, strips and bars (Includes amendment A1:1997) Aciers pour appareils à pression simples Conditions techniques de livraison des tôles, bandes et barres (inclut l amendement A1:1997) Stähle für einfache Druckbehälter Technische Lieferbedingungen für Blech, Band und Stabstahl (enthält Änderung A1:1997) This European Standard was approved by CEN on 1996-12-05. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member. The European Standards exist in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. CEN European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Central Secretariat: rue de Stassart 36, B-1050 BRUSSELS 1997 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. E

EUROPASTANDARD EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM EN 10207:1991/A1 Juli 1997 ICS 77.140.30 Nyckelord: Järn- och stålprodukter, stång, plåt, band, stål, tryckkärl, leveransbestämmelser Svensk version Stål för enkla tryckkärl Tekniska leveransbestämmelser för plåt, band och stång (inklusive ändring A1:1997) Aciers pour appareils à pression simples Conditions techniques de livraison des tôles, bandes et barres (inclut l amendement A1:1997) Steels for simple pressure vessels Technical delivery requirements for plates, strips and bars (Includes amendment A1:1997) Stähle für einfache Druckbehälter Technische Lieferbedingungen für Blech, Band und Stabstahl (enthält Änderung A1:1997) Denna standard är den officiella svenska versionen av EN 10207:1991+A1:1997. För översättningen svarar SIS. Denna europastandard antogs av CEN 1996-12-05. CEN-medlemmarna är förpliktade att följa fordringarna i CEN/CENELECs interna bestämmelser som anger på vilka villkor denna europastandard i oförändrat skick skall ges status som nationell standard. Aktuella förteckningar och bibliografiska referenser rörande sådana nationella standarder kan på begäran erhållas från CENs centralsekretariat eller från någon av CENs medlemmar. Denna europastandard finns i tre officiella versioner (engelsk, fransk och tysk). En version på något annat språk, översatt under ansvar av en CEN-medlem till sitt eget språk och anmäld till CENs centralsekretariat, har samma status som de officiella versionerna. CENs medlemmar är de nationella standardiseringsorganen i Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland och Österrike. CEN European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Central Secretariat: rue de Stassart 36, B-1050 BRUSSELS 1997 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. Nr. EN 10207:1991+A1:1997 Sv

Page 2

Sida 2 Förord Detta dokument innehåller texten av EN 10207:1991, tillsammans med tillägget A1:1997 inarbetat. Vid ett möte i mars 1995 beslöt ECISS/TC 22 Stål för tryckkärl och med sekretariat hos DIN att utarbeta ett tillägg till EN 10207 för att inarbeta de nya beteckningarna enligt EN 10027-1 och CR 10260 liksom stålnummer enligt EN 10027-2. Under 1997 är avsikten att kontrollera om EN 10207 behöver revideras. Denna europastandard skall ges samma status som en nationell standard, antingen genom publicering av den identiska texten eller gneom ikraftsättning, senast januari 1998, och motstridande nationella standarder skall dras in senast januari 1998. Enligt CENs interna regler skall följande länder implementera denna Europastandard: Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Holland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Norge, Portugal, Spanien, Schweiz, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland och Österrike. Innehåll 1 Omfattning...3 2 Normgivande referenser...3 3 Definitioner...3 4 Dimensioner och dimensionstoleranser...4 5 Beräkning av vikt...4 6 Stålbeteckningar och uppgifter vid beställning...4 6.1 Stålbeteckningar...4 6.2 Uppgifter vid beställning...4 7 Klassifikation och val av stål...4 8 Fordringar...4 8.1 Ståltillverkningsprocess...4 8.2 Leveranstillstånd...4 8.3 Kemisk sammansättning...4 8.4 Mekaniska egenskaper...5 8.5 Ytbeskaffenhet...5 8.6 Frihet från inre fel...5 9 Kontroll och provning...5 9.1 Erforderlig typ av och innehåll i kontrollintyg...5 9.2 Kontrollpartier, antal provstycken och provstavar för specifik kontroll och provning...5 9.3 Uttag och beredning av provstycken och provstavar...6 9.4 Provningsförfarande...6 9.5 Omprov...7 10 Märkning...7 Bilaga A Definition av enkelt tryckkärl för information)...12 Bilaga B Lista över nationell standard som överensstämmer med refererade EURONORMER för information)...13 ANM. De punkter, som utmärkts med en punkt ( ), innehåller information om överenskommelser, som skall träffas vid beställningstillfället. De punkter, som utmärkts med två punkter ( ), innehåller information rörande överenskommelser som kan träffas vid beställningstillfället.

Page 3 3.1 For the purpose of this European Standard, the following definitions apply in addition to the defintions in EN 10020, EN 10021, EN 10052, EN 10079 and EN 10204 (se clause 2):

Sida 3 1 Omfattning 1.1 Denna EN har fastställts för att ge fullständiga tekniska leveransbestämmelser för platta produkter och stång av stål vilka måste överensstämma med de specifikationer som gäller trycksatta delar i enkla tryckkärl definierade i Directive 87/404/EEC (Bilaga A) och som standardiserats i SS-EN 286. 1.2 De allmänna tekniska leveransbestämmelserna enligt pren 10 021 gäller också leveranser enligt föreliggande EN. 2 Normativa referenser Denna europastandard innehåller genom hänvisning till daterade eller odaterade referenser, krav från andra publikationer. Dessa bindande referenser nämns i texten och publikationerna anges nedan. För daterade referenser gäller efterföljande tillägg och revideringar ndast när de införlivas i denna standard genom tillägg eller revidering. För odaterade referenser gäller senaste utgåvan av den refererade standarden. DIRECTIVE 87/404/EEC Council directive of 25 June 1987 on the harmonization of the laws of the Member States relating to simple pressure vessels SS-EN 286-1 Enkla, ej eldberörda tryckkärl avsedda att innehålla luft eller kväve Del 1: Konstruktion, tillverkning och provning SS-EN 10002-1 Metalliska material Dragprovning Del 1: Provnings- metod (vid rumstemperatur) SS-EN 10002-5 Metalliska material Dragprovning Del 5: Metod för provning vid förhöjd temperatur SS-EN 10020 Definition och klassificering av ståltyper SS-EN 10021 General technical delivery requirements for steel and iron products SS-EN 10027-1 Stålbeteckningar Del 1: Alfanumeriska beteckningar SS-EN 10027-2 Stålbeteckningar Del 2: Numeriskt system SS-EN 10029 Varmvalsad stålplåt med tjocklek 3 mm eller större Toleranser för dimensioner, form och vikt SS-EN 10045-1 Metalliska material Slagprovning Del 1: Provningsmetod pren 10048 2) Hot rolled narrow steel and strip Tolerances on dimensions and shape SS-EN 10051 Kontinuerligt varmvalsad obelagd plåt och band av olegerat och legerat stål Toleranser för dimension och form SS-EN 10052 Vocabulary of the heat treatment for ferrous products SS-EN 10079 Definition av stålprodukter EN ISO 377 Steel and steel products Location and preparation of test pieces for mechanical testing (ISO/DIS 377:1996) EURONORM 58 1) EURONORM 59 1) EURONORM 60 1) EURONORM 61 1) EURONORM 168 1) ISO 14284 CR 10260 Hot rolled flats for general purposes Hot rolled square bars for general purposes Hot rolled round bars for general purposes Hot rolled steel hexagons Iron and steel products Inspectiondocuments Contents Steel and iron Sampling and preparation of samples for the determination of chemical composition Designation systems for steel Additional symbols for steel names (CEN-Report) 3 Definitioner 3.1 I denna europastandard gäller följande definitioner i tillägg till definitionerna i EN 10020, EN 10021, EN 10052, EN 10079 och EN 10204 (se avsnitt 2): 1) Till dess dessa EURONORMER har överförts till EUROPASTANDARD kan hänvisning ske antingen till dem eller till motsvarande nationell standard. En lista över dessa senare ges i Bilaga B. 2) Under utarbetande. Innan detta dokument är publicerat som europastandard bör motsvarande nationell standard överenskommas vid förfrågan och beställning.

Page 4 The steel names are allocated in accordance with This subclause shall be replaced with the following: EN 10027-1 and CR 10260; the steel numbers are allocated steel in accordance names with are EN allocated 10027-2. in accordance with The EN 10027-1 and CR 10260; the steel numbers are allocated in accordance with EN 10027-2.

Sida 4 3.2 Enkelt tryckkärl (Se Bilaga A) 4 Dimensioner och dimensionstoleranser Nominella dimensioner och toleranser skall överenskommas vid beställning och med referens till följande dimensionsstandarder: 4.1 För varmvalsad plåt med tjocklek 3 mm eller grövre... SS-EN 10029 tjocklekstolerans klass B. 4.2 För kontinuerligt varmvalsade breda band (valsad bredd > 600 mm) eller slittade varmvalsade band med bredd < 600 mm tillverkade från bredband eller varmvalsad plåt och band i tjocklek < 3 mm...en 10051. 4.3 För smala varmvalsade band (valsad bredd < 600 mm)...en 10048. 4.4 För stång rektangulär sektion...euronorm 58 kvadratisk sektion...euronorm 59 cirkulär sektion...euronorm 60 hexagonal sektion...euronorm 61. 5 Beräkning av vikt En densitet på 7,85 kg/dm 3 skall användas för beräkning av nominell vikt från nominell dimension för alla stål enligt tabell 1. 6 Stålbeteckningar och uppgifter vid beställning 6.1 Stålbeteckningar Stålnamn har tilldelats i överensstämmelse med EN 10027-1 och CR 10260. Stålnummer har tilldelats i överensstämmelse med EN 10027-2. 6.2 Uppgifter vid beställning Beställning av produkter enligt denna EN skall innehålla följande information a) önskad kvantitet b) leveransform c) den europastandard eller det dokument som specificerar toleranser för dimensioner, form och vikt (se avsnitt 4). I de fall tilllämplig europastandard eller dokument ger köparen vissa optioner, t ex avseende ytfinish och toleransklasser, skall dessa anges vid beställning d) nominell dimension på den produkt som skall levereras e) denna EN:s nummer f) stålbeteckning. Speciella överenskommelser avseende punkter utmärkta med två punkter ( ) kan göras vid beställning. 7 Klassifikation och val av stål 7.1 Klassifikation av stålen enligt SS-EN 10 020 anges i tabell 1. 7.2 Valet av stål är köparens ansvar. 8 Fordringar 8.1 Ståltillverkningsprocess 8.1.1 Stålet skall tillverkas enligt en basisk syrgasprocess eller enligt en elektrisk ljusbågsprocess eller annan tekniskt likvärdig process. 8.1.2 Stålet får ej vara otätat och ej vara känsligt för åldring. ANM. För stålen enligt tabell 1 har hänsyn tagits till fordringarna i Directive 87/404/EEC genom att specificera en minsta total aluminiumhalt på 0,020 %. 8.2 Leveranstillstånd Produkten skall levereras i normaliserat tillstånd eller i likvärdigt tillstånd erhållet genom normaliserande valsning. 8.3 Kemisk sammansättning 8.3.1 Chargeanalysen skall uppfylla fordringarna enligt tabell 1. 8.3.2 Produktanalysen får avvika från de specificerade gränsvärdena för chargeanalys med de värden som anges i tabell 2.

Page 5 For bars a surface quality class in accordance with EN 10221 shall be agreed at the time of ordering.

Sida 5 8.4 Mekaniska egenskaper Kraven enligt tabell 3 och 4 gäller för provstavar uttagna, tillverkade och provade i enlighet med 9.3 och 9.4. Fordringarna gäller nominell tjocklek (tjocklek enligt uppgifter vid beställning) och leveranstillstånd enligt 8.2. 8.5 Ytbeskaffenhet 8.5.1 För plåt gäller kraven för ytbeskaffenhet klass B2 enligt SS-EN 10 163-2. 8.5.2 För stång skall ytklass enligt EN 10221 överenskommas vid beställningstillfället 8.6 Frihet från inre fel För plåt med tjocklek lika med eller större än 6 mm kan vid beställning särskild överenskommelse träffas om frihet från inre fel på basis av EN 10160. 9 Kontroll och provning 9.1 Erforderlig typ av och innehåll i kontrollintyg 9.1.1 Såvida inte annat överenskommits (se 9.1.2) skall ett kvalitetsintyg baserat på icke specifik kontroll och provning enligt 2.2 i SS-EN 10 204 utfärdas innehållande följande information a) informationsgrupp A, B och Z enligt EU- RONORM 168 b) chargeanalys i enlighet med kodnumren C 71 till C 92 i EURONORM 168 c) dragprovningsresultat vid rumstemperatur i enlighet med kodnumren C 01 till C 03 och C 10 till C 13 i EURONORM 168 d) för produkter från vilka Charpy V-provstavar med tjocklek 5 mm och 10 mm bredd kan tas ut: Resultat från sådan provning i enlighet med kodnumren C 01 till C 03 och C 40 till C 43 i EURO- NORM 168. 9.1.2 I samband med förfrågan och beställning kan, genom att provningsintyg typ 3.1 B enligt SS-EN 10 204 fordras, specifik kontroll och provning i enlighet med villkoren 9.2 till 9.5 överenskommas. I detta fall skall provningsintyget innehålla följande information. (a) (b) Som under 9.1.1 a) och b) (c) (d) Som under 9.1.1 c) och d). Dessa data måste dock härröra från specifik kontroll och provning och skall därför, om nödvändigt, ytterligare motsvara kod C 00 enligt EURONORM 168 e) Resultat från okulär undersökning av produkterna (se informationsgrupp D i EURONORM 168) f) Om en eller flera av följande optioner har överenskommits vid order skall information ges beträffande 1) produktanalys (kodnummer C 71 till C 92 i EURONORM 168) 2) verifikation av 0,2 % förlängningsgräns vid förhöjd temperatur (kodnummer C 00 till C 03, C 10 och C 11 i EURONORM 168) 3) ultraljudprovning med avseende på frihet från inre fel (informationsgrupp D i EURO- NORM 168). 9.2 Kontrollpartier, antal provstycken och provstavar för specifik kontroll och provning 9.2.1 Produktanalys Produktanalys skall utföras om sådan specificerats vid förfrågan och beställning. Kontrollpartiet utgörs av en charge. Köparen skall specificera antal provstycken och de element som skall bestämmas. 9.2.2 Dragprov vid rumstemperatur och slagseghetsprov 9.2.2.1 Om överenskommelse om utfärdande av provningsintyg enligt 9.1.2 gjorts i samband med förfrågan och beställning, skall de kontrollpartier som framläggs för specifik kontroll av draghållfasthetsegenskaper vid rumstemperatur, och i förekommande fall slagseghetsprovning, bildas på följande sätt: De skall bestå av produkter från samma charge, samma tillverkningsprocess, utgöras av samma formvara och tillhöra samma tjockleksintervall för sträckgräns enligt tabell 3. Kontrollpartiets vikt får högst vara 40 ton. 9.2.2.2 En provenhet skall tas ut från varje kontrollparti och från denna provenhet tas ett provstycke ut. 9.2.2.3 Från varje provenhet skall en dragprovstav tas ut och, om så är möjligt (se 9.1.1 d), tre slagprovstavar. 9.2.3 Verifikation av 0,2 % förlängningsgräns, R p0,2, vid förhöjd temperatur Om det vid förfrågan och beställning särskilt överenskommits skall 0,2 % förlängningsgräns vid förhöjd temperatur verifieras. I detta fall skall, såvida ej annorlunda överenskommits, en provstav per charge provas. 9.2.4 Okulär undersökning Varje produkt skall undersökas.