http://www.sis.se http://www.sis.se http://www.sis.se http://www.sis.se http://www.sis.se SVENSK STANDARD SS-EN 764-7 Fastställd 2002-06-07 Utgåva 1 Tryckbärande anordningar Del 7: Säkerhetssystem för ej eldberörda tryckbärande anordningar Pressure equipment Part 7: Safety systems for unfired pressure equipment ICS 23.020.30 Språk: engelska, svenska Publicerad: juni 2004 Copyright SIS. Reproduction in any form without permission is prohibited.

Upplysningar om sakinnehållet i standarden lämnas av SIS, Swedish Standards Institute, telefon 08-555 520 00. Standarder kan beställas hos SIS Förlag AB som även lämnar allmänna upplysningar om svensk och utländsk standard. Postadress: SIS Förlag AB, 118 80 STOCKHOLM Telefon: 08-555 523 10. Telefax: 08-555 523 11 E-post: sis.sales@sis.se. Internet: www.sis.se

Europastandarden EN 764-7:2002 gäller som svensk standard. Europastandarden fastställdes 2002-06-07 som SS-EN 764-7 och har utgivits i engelsk språkversion. Detta dokument, som ersätter det tidigare, återger EN 764-7:2002 i tvåspråkig version. The European Standard EN 764-7:2002 has the status of a Swedish Standard. The European Standard was 2002-06-07 approved and published as SS-EN 764-7 in English. This document contains a bilingual version that supersedes the English version.

EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM EN 764-7 May 2002 ICS 23.020.30 English version Pressure equipment - Part 7: Safety systems for unfired pressure equipment Equipements sous pression - Partie 7: Systèmes de sécurité ppour équipements sous pression non soumis à la flamme Druckgeräte - Teil 7: Sicherheitseinrichtungen für unbefeuerte Druckgeräte This European Standard was approved by CEN on 29 April 2002. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG Management Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels 2002 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 764-7:2002 E

EUROPASTANDARD EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM EN 764-7 Maj 2002 ICS 23.020.30 Svensk version Tryckbärande anordningar Del 7: Säkerhetssystem för ej eldberörda tryckbärande anordningar Equipements sous pression Partie 7: Systèmes de sécurité pour équipements sous pression non soumis à la flamme Pressure equipment Part 7: Safety systems for unfired pressure equipment Druckgeräte Teil 7: Sicherheitseinrichtungen für unbefeuerte Druckgeräte Denna standard är den officiella svenska versionen av EN 764-7:2002. För översättningen svarar SIS. Denna Europastandard antogs av CEN den 29 april 2002. CEN-medlemmarna är förpliktade att följa fordringarna i CEN/CENELECs interna bestämmelser som anger på vilka villkor denna Europastandard i oförändrat skick skall ges status som nationell standard. Aktuella förteckningar och bibliografiska referenser rörande sådana nationella standarder kan på begäran erhållas från CEN/CMC eller från någon av CENs medlemmar. Denna Europastandard finns i tre officiella versioner (engelsk, fransk och tysk). En version på något annat språk, översatt under ansvar av en CENmedlem till sitt eget språk och anmäld till CENs centralsekretariat, har samma status som de officiella versionerna. CENs medlemmar är de nationella standardiseringsorganen i Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Malta, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland och Österrike. CEN European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Management Centre: rue de Stassart 36, B-1050 BRUSSELS 2002 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members Ref. Nr. EN 764-7:2002 Sv

EN 764-7:2002 (E) Contents page Introduction...5 1 Scope...6 2 Normative references...7 3 Terms and definitions...7 4 Risk consideration...9 4.1 General...9 4.2 Identification of hazards...11 4.3 Solutions...12 5 Limiting devices and systems...12 5.1 General...12 5.2 Design...13 6 Pressure limitation...14 6.1 General...14 6.2 Safety valves, direct loaded and pilot operated...16 6.3 Bursting disc safety devices...17 6.4 Safety Valves & bursting disc safety devices in series or parallel...17 6.5 Controlled safety pressure relief systems (CSPRS)...18 6.6 Safety related measuring, control & regulation systems (SRMCR)...18 7 Hazard protection...20 7.1 Internal...20 7.2 External...20 7.3 Static electricity...20 8 Installation of pressure relieving devices...21 8.1 General...21 8.2 Safety valves or the main valve of a CSPRS...21 8.3 Installation of bursting disc safety devices...23 8.4 Safety valve and bursting disc safety devices in combination...23 8.5 Isolation of relieving safety systems...24 9 Indicators and alarms...25 9.1 General...25 9.2 Pressure indicators...25 9.3 Temperature indicators...26 9.4 Liquid level indicators...26 9.5 Signals and warning devices...26 10 Inspection and maintenance...27 Annex A (informative) Sizing of multiple safety valves...29 Annex B (normative) Requirements for level limiters...31 B.1 General...31 B.2 Floating devices...31 B.3 Level electrode devices...31 B.4 Fault detection...32 Annex C (informative) Selection of safety accessories for pressure limitation...33 Annex D (normative) Bursting disc safety devices downstream of safety valves...36 Annex E (informative) Scope of the standard...37 2

Sida 2 EN 764-7:2002 Innehåll Orientering... 5 1 Omfattning... 6 2 Normativa hänvisningar... 7 3 Termer och definitioner... 7 4 Riskhänsyn... 9 4.1 Allmänt... 9 4.2 Identifiering av faror... 11 4.3 Lösningar... 12 5 Begränsande anordningar och system... 12 5.1 Allmänt... 12 5.2 Konstruktion... 13 6 Tryckbegränsning... 14 6.1 Allmänt... 14 6.2 Säkerhetsventiler, direkt belastade och pilotstyrda... 16 6.3 Sprängbleck... 17 6.4 Säkerhetsventiler och sprängbleck i serie eller parallellt... 17 6.5 Övervakade tryckavlastningssystem (CSPRS)... 18 6.6 Säkerhetsrelaterade mät-, styr- och reglersystem (SRMCR)... 18 7 Skydd mot fara... 20 7.1 Internt... 20 7.2 Externt... 20 7.3 Statisk elektricitet... 20 8 Installation av tryckavlastningsanordning... 21 8.1 Allmänt... 21 8.2 Säkerhetsventil eller huvudventil i ett CSPRS-system... 21 8.3 Installation av sprängbleck... 23 8.4 Säkerhetsventil och sprängbleck i kombination... 23 8.5 Isolering av avlastande säkerhetssystem... 24 9 Indikatorer och larm... 25 9.1 Allmänt... 25 9.2 Tryckindikatorer... 25 9.3 Temperaturindikatorer... 26 9.4 Vätskenivåindikatorer... 26 9.5 Signaler och varningsanordningar... 26 10 Kontroll och underhåll... 27 Bilaga A (informativ) Dimensionering av multipla säkerhetsventiler... 29 Bilaga B (normativ) Krav på nivåbegränsare... 31 B.1 Allmänt... 31 B.2 Flottörer... 31 B.3 Nivåelektroder... 31 B.4 Feldetektering... 32 Bilaga C (informativ) Val av säkerhetstillbehör för tryckbegränsning... 33 Bilaga D (normativ) Sprängbleck nedströms säkerhetsventiler... 36 Bilaga E (informativ) Standardens giltighetsområde... 37 Sida

EN 764-7:2002 (E) Annex ZA (informative) Clauses of this European Standard addressing essential requirements or other provisions of EU Directives...38 Bibliography...39 3

Sida 3 EN 764-7:2002 Bilaga ZA (informativ) Avsnitt i denna europastandard som behandlar grundläggande krav eller andra villkor i EG-direktiv... 38 Litteraturförteckning... 39

EN 764-7:2002 (E) Foreword This document EN 764-7:2002 has been prepared by Technical Committee CEN/TC 54 Unfired pressure vessels, the secretariat of which is held by BSI with support of Technical Committee CEN/TC 267 Industrial piping. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by November 2002, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by November 2002. This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission (EC) and the European Free Trade Association, and supports the essential safety requirements of the Pressure Equipment Directive (PED) 97/23/EC. For the relationship with the EU Directive(s) see the informative annex ZA which is an integral part of this document. This European Standard consists of the following parts: Part 1: Part 2: Part 3: Part 4: Part 5: Part 6: Part 7: Definitions of pressure, temperature and volume. Quantities, symbols and units. Definition of parties involved. Establishment of technical delivery conditions for metallic materials. Inspection documentation of metallic materials and compliance with the material specification. Operating instructions. Safety systems for unfired pressure equipment. Annexes A, C, E of this European Standard are informative. Annexes B and D are normative. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. 4

Sida 4 EN 764-7:2002 Förord Detta dokument (EN 764-7:2002) har utarbetats av den tekniska kommittén CEN/TC 54 "Unfired pressure vessels", där sekretariatet ligger hos BSI, med stöd från den tekniska kommittén CEN/TC 267 Industrial piping. Denna Europastandard skall ges status av nationell standard, antingen genom publicering av en identisk text eller genom ikraftsättning senast november 2002, och motstridande nationella standarder skall upphävas senast november 2002. Detta dokument har utarbetats under ett mandat till CEN från EG-kommissionen och Europeiska frihandelssammanslutningen (EFTA) och stöder de grundläggande säkerhetskraven i direktivet för tryckbärande anordningar 97/23/EG. Den informativa bilagan ZA, som är en integrerad del av detta dokument, beskriver sambandet med EGdirektiv. Denna Europastandard om Tryckbärande anordningar omfattar följande delar: Del 1: Del 2: Del 3: Del 4: Del 5: Del 6: Del 7: Definitions of pressure, temperature and volume. Storheter, symboler och enheter. Definition av inblandade parter. Fastställande av tekniska leveransbestämmelser för metalliska material. Dokument för överensstämmelse och kontroll av material. Operating instructions. Säkerhetssystem för ej eldberörda tryckbärande anordningar. Bilagorna A, C och E i denna Europastandard är informativa. Bilagorna B och D är normativa. Enligt CEN/CENELECs interna regler, måste de nationella standardiseringsorganisationerna i följande länder implementera denna Europastandard: Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Malta, Nederländerna, Norge, Portugal, Spanien, Storbritannien, Sverige, Schweiz, Tjeckien, Tyskland och Österrike.