SVENSK STANDARD SS-EN 1370

SVENSK STANDARD SS-EN 1370 Handläggande organ Fastställd Utgåva Sida SVENSK MATERIAL- & MEKANSTANDARD, SMS 1997-05-23 1 1 (1+7+7) SIS FASTSTÄLLER OCH UTGER SVENSK STANDARD SAMT SÄLJER NATIONELLA, EUROPEISKA OCH INTERNATIONELLA STANDARDPUBLIKATIONER Founding Surface roughness inspection by visualtactile comparators Gjutning Ytjämnhetsbestämning med hjälp av likare The European Standard has the status of a Swedish Standard. This document contains the official English version of with a Swedish translation. Swedish Standards corresponding to documents referred to in this Standard are listed in Catalogue of Swedish Standards, issued by SIS. The Catalogue lists, with reference number and year of Swedish approval, International and European Standards approved as Swedish Standards as well as other Swedish Standards. Europastandarden gäller som svensk standard. Detta dokument innehåller den officiella engelska versionen av med svensk översättning. Motsvarigheten och aktualiteten i svensk standard till de publikationer som omnämns i denna standard framgår av Katalog över svensk standard, som ges ut av SIS. I katalogen redovisas internationella och europeiska standarder som fastställts som svenska standarder och övriga gällande svenska standarder. ICS 17.040.20; 25.120.30 Standarder kan beställas hos SIS som även lämnar allmänna upplysningar om svensk och utländsk standard. Postadress: SIS, Box 6455, 113 82 STOCKHOLM Telefon: 08-610 30 00. Telefax: 08-30 77 57 x Upplysningar om sakinnehållet i standarden lämnas av SMS. Telefon: 08-459 56 00. Telefax: 08-667 85 42 E-post: info@sms-standard.se Prisgrupp P Tryckt i mars 1998

EUROPASTANDARD EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM EN 1370 November 1996 ICS 17.040.20; 25.120.30 Nyckelord: gjuteriteknik, gjutgods, stål, gjutjärn, koppar, aluminiumlegeringar, yttillstånd, kontroll, mätklocka, likare Svensk version Gjutning Ytjämnhetsbestämning med hjälp av likare Fonderie Contrôle de la rugosité de surface par comparateurs visotactiles Founding Surface roughness inspection by visualtactile comparators Gießereiwesen Prüfung der Oberflächenrauheit mit Hilfe von Vergleichsmustern Denna standard är den officiella svenska versionen av. För översättningen svarar SIS. Denna europastandard antogs av CEN 1996-10-20. CEN-medlemmarna är förpliktade att följa fordringarna i CEN/CENELECs interna bestämmelser som anger på vilka villkor denna europastandard i oförändrat skick skall ges status som nationell standard. Aktuella förteckningar och bibliografiska referenser rörande sådana nationella standarder kan på begäran erhållas från CENs centralsekretariat eller från någon av CENs medlemmar. Denna europastandard finns i tre officiella versioner (engelsk, fransk och tysk). En version på något annat språk, översatt under ansvar av en CEN-medlem till sitt eget språk och anmäld till CENs centralsekretariat, har samma status som de officiella versionerna. CENs medlemmar är de nationella standardiseringsorganen i Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland och Österrike. CEN European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Central Secretariat: rue de Stassart 36, B-1050 BRUSSELS 1996 Copyright reserved to CEN members Ref. Nr. Sv

Sida 2 Förord Denna europastandard har utarbetats av CEN/TC 190, Foundry Technology. Sekretariatet hålls av DIN. Denna europastandard skall ges status som nationell standard, antingen genom att publicera en identisk text eller genom ikraftsättning senast maj 1997, och motstridande nationella standarder skall dras in senast maj 1997. Den tekniska kommittén CEN/TC 190 har inom sitt arbetsprogram uppdragit åt CEN/TC 190/WG 4.20 Surface inspection att utarbeta följande standard: SS-EN 1370 Gjutning Ytjämnhetsbestämning med hjälp av likare Enligt CEN/CENELECs interna bestämmelser anmodas följande länder att anta denna europastandard: Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tyskland och Österrike. Innehåll Sida Förord... 2 Inledning... 3 1 Omfattning... 3 2 Bindande referenser... 3 3 Beskrivning... 3 4 Krav... 4 Figur 1 Jämförelse mellan uppsättningar av likare (SCRATA och BNIF): Nivåer på ytor i gjuttillstånd... 5 2 Jämförelse mellan uppsättningar av likare (SCRATA och BNIF): Nivåer på slipning av ytan... 6 3 Jämförelse mellan uppsättningar av likare (SCRATA och BNIF): Nivåer på särskild behandling av ytor på stålgjutgods... 7

Sida 3 Inledning En gjutgodsdetaljs ytjämnhet är beroende av tillverkningsprocessen (formning, slipning, ytbehandling etc.), använt formmaterial (sand, black etc.), tillgänglig utrustning och använd gjutlegering. Eftersom gjutna ytor inte uppvisar samma likformiga utseende som bearbetade ytor, är det svårt att utvärdera ytjämnheten med hjälp av konventionella mekaniska, optiska eller pneumatiska provningsutrustningar. Användningen av ytjämnhetslikare är därför att föredra vid bedömning av gjutna ytor. För att ta hänsyn till oregelbundenheter på gjutna, slipade eller på annat sätt behandlade ytor bör likarna ha relativt stora dimensioner ( 15000 mm 2, se 1) ), för att göra resultaten mer pålitliga, upprepningsbara och konstanta. Två uppsättningar likare används i stor omfattning: SCRATA comparators for the definition of surface quality of steel castings, som kan anskaffas från Steel Castings Technology International, 7 East Bank Road, Sheffield, S2 3PT, England. BNIF 359 Recommendation technique du Bureau de Normalisation des Industries de la Fonderie. Caractérisation d états de surface des pièces moulées Utilisation des échantillons types de 110 x 160 mm, som kan anskaffas från Editions Techniques des Industries de la Fonderie, 44 avenue de la Division Leclerc, 92310 Sèvres, Frankrike. 1 Omfattning Denna standard beskriver en metod för utvärdering av ytjämnhet på gjutgods med hjälp av ytjämnhetslikare. Metoden är tillämpbar för alla gjutprocesser (med undantag av pressgjutning) och för alla gjutna material. Metoden kan användas för värdering av gjutna detaljer eller för delytor av gjutna detaljer i gjuttillstånd (med undantag av ytor som justerats för oregelbundenheter såsom inloppsrester, mataranslutningar, grader och formmaterialrester). Denna metod används inte för utvärdering av gjutgodskvaliteten med okulärkontroll. 2) Då resultaten av oförstörande provningsmetoder (ultraljudprovning, penetrantprovning o.s.v.) påverkas av ytutseendet, är en förberedande utvärdering av ytjämnheten med denna metod ett hjälpmedel för den efterföljande oförstörande provningen. 2 Bindande referenser Vid tillämpning av denna europastandard gäller även krav som återfinns i andra daterade eller odaterade referensdokument. På lämplig plats i denna standard hänvisas till dessa dokument. Referensdokument har förtecknats nedan. För tillägg till eller ändringar i daterade referensdokument gäller att de skall tillämpas vid användning av denna europastandard endast när så har angivits i ett tillägg till eller vid ändring av standarden. För odaterade referenser gäller hänvisningen till den senaste utgåvan av dokumentet. pren 12454 Gjutning Okulärkontroll av ytdefekter Sandgjutet stålgjutgods 3 Beskrivning Likarna är kopior av normala gjutgodsytor: I gjuttillstånd eller efter ytterligare behandling, t.ex. blästring, slipning. Fotografier av kopiorna i full storlek finns tillgängliga som ett hjälpmedel att få en snabb överblick över likarnas ytutseende. Dessa foton kan ge en vägledning vid valet av lämplig formnings- eller efterbehandlingsmetod. Det måste dock understrykas, att det är likarna och inte fotografierna som skall användas som grund för en överenskommelse mellan tillverkare och köpare. SCRATA-uppsättningen (endast för utvärdering av stålgjutgodsytor) omfattar 3) : A kategori för ytor i gjuttillstånd H kategori för slipade ytor G kategori för speciellt behandlade ytor med stigande nivåer för grövre ytor: nivå 1, 2, 3, 4 och 5. BNIF-uppsättningen omfattar: S1 kategori för ytor i gjuttillstånd (för alla legeringar) S2 kategori för slipade ytor (för alla legeringar) S3 kategori för speciellt behandlade ytor (gäller endast termiskt eller mekaniskt behandlat stålgjutgods) med stigande nivåer för grövre ytor: nivå 4/0, 3/0, 2/0, 1/0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 och 8. 1) 100x150 mm för SCRATA-likare. ISO-format A6 (105x148 mm) för BNIF-likare. (Dessa likare har nästan samma storlek: 15000 mm 2 till 15500 mm 2. 2) Okulärbesiktning av stålgjutgods för utvärdering av ytdefekter kan utföras i enlighet med pren 12454. 3) Andra SCRATA likarkategorier (ytdefekter) ingår inte i denna standard: B (inneslutningar), C (blåsor), D (kallflutet och övriga vällningsfel), E (skollor), F (kärnpallar), J (svetsar). För beskrivning av dessa kategorier, se pren 12454.