SVENSK STANDARD SS-EN ISO 10318:2005 Fastställd 2005-07-28 Utgåva 1 Geosynteter Termer och definitioner (ISO 10318:2005) Geosynthetics Terms and definitions (ISO 10318:2005) ICS 59.080.70 Språk: engelska, svenska Publicerad: december 2005 Copyright SIS. Reproduction in any form without permission is prohibited.
Upplysningar om sakinnehållet i standarden lämnas av SIS, Swedish Standards Institute, telefon 08-555 520 00. Standarder kan beställas hos SIS Förlag AB som även lämnar allmänna upplysningar om svensk och utländsk standard. Postadress: SIS Förlag AB, 118 80 STOCKHOLM Telefon: 08-555 523 10. Telefax: 08-555 523 11 E-post: sis.sales@sis.se. Internet: www.sis.se
Europastandarden EN ISO 10318:2005 gäller som svensk standard. Europastandarden fastställdes 2005-07-28 som SS-EN ISO 10318:2005 och har utgivits i engelsk språkversion. Detta dokument, som ersätter det tidigare, återger EN ISO 10318:2005 i tvåspråkig version. The European Standard EN ISO 10318:2005 has the status of a Swedish Standard. The European Standard was 2005-07-28 approved and published as SS-EN ISO 10318:2005 in English. This document contains a bilingual version that supersedes the English version.
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM EN ISO 10318 July 2005 ICS 01.040.59; 59.080.70 English Version Geosynthetics - Terms and definitions (ISO 10318:2005) Géosynthétiques - Termes et définitions (ISO 10318:2005) Geokunststoffe - Begriffe (ISO 10318:2005) This European Standard was approved by CEN on 13 June 2005. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG Management Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels 2005 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN ISO 10318:2005: E
EUROPASTANDARD EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM EN ISO 10318 Juli 2005 ICS 01.040.59; 59.080.79 Svensk version Geosynteter Termer och definitioner (ISO 10318:2005) Géosynthétiques Termes et définitions (ISO 10318:2005) Geosynthetics Terms and definitions (ISO 10318:2005) Geokunststoffe Begriffe (ISO 10318:2005) Denna standard är den officiella svenska versionen av EN ISO 10318:2005. För översättningen svarar SIS. Denna europastandard antogs av CEN den 13 juni 2005. CEN-medlemmarna är förpliktade att följa fordringarna i CEN/CENELECs interna bestämmelser som anger på vilka villkor denna europastandard i oförändrat skick skall ges status som nationell standard. Aktuella förteckningar och bibliografiska referenser rörande sådana nationella standarder kan på begäran erhållas från CENs centralsekretariat eller från någon av CENs medlemmar. Denna europastandard finns i tre officiella versioner (engelsk, fransk och tysk). En version på något annat språk, översatt under ansvar av en CEN-medlem till sitt eget språk och anmäld till CENs centralsekretariat, har samma status som de officiella versionerna. CENs medlemmar är de nationella standardiseringsorganen i Belgien, Cypern, Danmark, Estland, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Nederländerna, Norge, Polen, Portugal, Schweiz, Slovakien, Slovenien, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland, Ungern och Österrike. CEN European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Management Centre: rue de Stassart 36, B-1050 BRUSSELS 2005 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members Ref. Nr. EN ISO 10318:2005 Sv
EN ISO 10318:2005 (E/Sv) Contents Page Foreword... iv Scope... 1 1 Terms and definitions... 2 1.1 Terms related to functions... 2 1.2 Terms related to products... 3 1.3 Terms related to properties... 7 1.3.1 General properties... 7 1.3.2 Terms related to physical properties... 7 1.3.3 Terms related to hydraulic properties... 8 1.3.4 Terms related to mechanical properties... 11 1.3.5 Interface properties... 17 1.4 Terms related to durability... 18 1.5 Other terms... 18 2 Symbols... 19 2.1 Property symbols... 19 2.1.1 Physical properties... 19 2.1.2 Hydraulic properties of GTX and of GTP...19 2.1.3 Mechanical properties... 20 2.2 Graphical symbols and pictograms... 22 2.2.1 Products... 22 2.2.2 Functions... 23 2.2.3 Applications... 24 Annex A (informative) Diagram for geosynthetics and their applications... 25 Bibliography... 27 Alphabetical index... 28 Swedish alphabetical index (Alfabetiskt index)... 30 German alphabetical index (Alphabetisches Stichwortverzeichnis)... 32 ii
EN ISO 10318:2005 (E/Sv) Innehåll Förord... v Omfattning... 1 1 Termer och definitioner... 2 1.1 Termer relaterade till funktioner... 2 1.2 Termer relaterade till produkter... 3 1.3 Termer relaterade till egenskaper... 7 1.3.1 Generella egenskaper... 7 1.3.2 Termer relaterade till fysikaliska egenskaper... 7 1.3.3 Termer relaterade till hydrauliska egenskaper... 8 1.3.4 Termer relaterade till mekaniska egenskaper... 11 1.3.5 Gränssnittsegenskaper... 17 1.4 Termer relaterade till beständighet... 18 1.5 Andra termer... 18 2 Symboler... 19 2.1 Egenskapssymboler... 19 2.1.1 Fysikaliska egenskaper... 19 2.1.2 Hydrauliska egenskaper hos GTX och GTP... 19 2.1.3 Mekaniska egenskaper... 20 2.2 Grafiska symboler och pictogram... 22 2.2.1 Produkter... 22 2.2.2 Funktioner... 23 2.2.3 Applikationer... 24 Bilaga A (informativ) Diagram för geosynteter och dess applikationer... 26 Litteraturförteckning... 27 Alphabetical index... 28 Alfabetiskt index... 30 Alphabetisches Stichwortverzeichnis... 32 Sida iii
EN ISO 10318:2005 (E/Sv) Foreword This document (EN ISO 10318:2005) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 189 "Geosynthetics", the secretariat of which is held by IBN, in collaboration with Technical Committee ISO/TC 221 "Geosynthetics". This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by January 2006, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by January 2006. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. iv
EN ISO 10318:2005 (E/Sv) Förord Detta dokument (EN ISO 10318:2005) har utarbetats av CEN/TC 189 "Geosynteter", ett sekretariat under IBN, och i samarbete med den tekniska kommittén ISO/TC 221 "Geosynteter". Denna Europastandard skall ges status av nationell standard, antingen genom publicering av en identisk text eller genom ikraftsättning senast januari 2006, och motstridande nationella standarder skall upphävas senast januari 2006. Enligt CEN/CENELECs interna bestämmelser skall följande länder fastställa denna Europastandard: Belgien, Cypern, Danmark, Estland, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Nederländerna, Norge, Polen, Portugal, Schweiz, Slovakien, Slovenien, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland, Ungern och Österrike. v
EN ISO 10318:2005 (E/Sv) Geosynthetics Terms and definitions Geosynteter Termer och definitioner Geokunststoffe Begriffe Scope This International Standard defines terms related to functions, products, properties and other terms, as well as symbols applying to geosynthetics. Definitions of terms not included in this standard may be found in the standards describing appropriate test methods. NOTE In addition to terms in English and French (two of the three official ISO languages), this International Standard gives the equivalent terms in German; these are published under the responsibility of the member body for Germany (DIN). However, only the terms and definitions given in the official languages can be considered as ISO terms and definitions. Omfattning Denna internationella standard omfattar termer relaterade till funktioner, produkter, egenskaper och andra termer, såväl som symboler gällande geosynteter. Definitioner av termer som ej finns med i denna standard kan återfinnas i de standarder som beskriver lämpliga testmetoder. ANM. Förutom termer på engelska och franska (två av de tre officiella ISO-språken) ger denna internationella standard motsvarande termer på tyska; dessa publiceras under ansvar från medlemsorganet i Tyskland (DIN). Dock kan endast de termer och definitioner som ges på de officiella språken anses vara ISO-termer och definitioner. Anwendungsbereich Diese Internationale Norm legt Begriffe fest, bezogen auf Funktion, Produkte, Eigenschaften und andere Begriffe sowie Symbole die auf Geokunststoffen aufgebracht werden. Definitionen von Begriffen, die nicht in dieser Norm enthalten sind, können in Normen festgelegt sein, die entsprechende Prüfverfahren beschreiben. ANMERKUNG Zusätzlich zu den Begriffen in Englisch und Französisch (zwei der drei offiziellen ISO- Sprachen), gibt diese Norm die entsprichenden Begriffe in Deutsch an; diese werden in der Verantwortung der Deutschen Mitgliedsorganisation (DIN) veröffentlicht. Nur Begriffe in den offiziellen Sprachen können als ISO Begriffe angesehen werden. 1