SVENSK STANDARD SS-EN ISO 4628-3:2004 Fastställd 2004-03-05 Utgåva 1 Färg och lack Bedömning av nedbrytning av beläggningar Beteckning för intensitet, mängd och storlek av fel Del 3: Beteckning för rostgrad (ISO 4628-3:2003) Paints and varnishes Evaluation of degradation of coatings Designation of quantity and size of defects, and of intensity of uniform changes in appearance Part 3: Assessment of degree of rusting (ISO 4628-3:2003) ICS 87.040 Språk: engelska, svenska Publicerad: juni 2005 Copyright SIS. Reproduction in any form without permission is prohibited.
Upplysningar om sakinnehållet i standarden lämnas av SIS, Swedish Standards Institute, telefon 08-555 520 00. Standarder kan beställas hos SIS Förlag AB som även lämnar allmänna upplysningar om svensk och utländsk standard. Postadress: SIS Förlag AB, 118 80 STOCKHOLM Telefon: 08-555 523 10. Telefax: 08-555 523 11 E-post: sis.sales@sis.se. Internet: www.sis.se
Europastandarden gäller som svensk standard. Europastandarden fastställdes 2004-03-05 som SS-EN ISO 4628-3:2004 och har utgivits i engelsk språkversion. Detta dokument, som ersätter det tidigare, återger i tvåspråkig version. Denna standard ersätter SS 18 42 03, utgåva 1. The European Standard has the status of a Swedish Standard. The European Standard was 2004-03-05 approved and published as SS-EN ISO 4628-3:2004 in English. This document contains a bilingual version that supersedes the English version. This standard supersedes the Swedish Standard SS 18 42 01, edition 1.
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM EN ISO 4628-3 September 2003 ICS 87.040 English version Paints and varnishes - Evaluation of degradation of coatings - Designation of quantity and size of defects, and of intensity of uniform changes in appearance - Part 3: Assessment of degree of rusting (ISO 4628-3:2003) Peintures et vernis - Evaluation de la dégradation des revêtements - Désignation de la quantité et de la dimension des défauts, et de l'intensité des changements uniformes d'aspect - Partie 3: Evaluation du degré d'enrouillement (ISO 4628-3:2003) Beschichtungsstoffe - Bewertung von Beschichtungsschäden - Beurteilung der Menge und der Größe von Schäden und der Intensität von gleichmäßigen Veränderungen im Aussehen - Teil 3: Bewertung des Rostgrades (ISO 4628-3:2003) This European Standard was approved by CEN on 1 August 2003. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Portugal, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG Management Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels 2003 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. E
EUROPASTANDARD EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM EN ISO 4628-3 September 2003 ICS 87.040 Svensk version Färg och lack Bedömning av nedbrytning av beläggningar Beteckning för intensitet, mängd och storlek av fel Del 3: Beteckning för rostgrad (ISO 4628-3:2003) Peintures et vemis Evaluation de la dégradation des revêtements Désignation de la quantité et de la dimension des défauts, et de l'intensité des changements uniformes d'aspect Partie 3: Evaluation du degré d'enrouillement (ISO 4628-3:2003) Paints and varnishes Evaluation of degradation of coatings Designation of quantity and size of defects, and of intensity of uniform changes in appearance Part 3: Assessment of degree of rusting (ISO 4628-3:2003) Beschichtungsstoffe Bewertung von Beschichtungsschäden Beurteilung der Menge und der Größe von Schäden und der Intensität von gleichmäßigen Veränderungen im Aussehen Teil 3: Bewertung des Rostgrades (ISO 4628-3:2003) Denna standard är den officiella svenska versionen av. För översättningen svarar SIS. Denna Europastandard antogs av CEN den 1 augusti 2003. CEN-medlemmarna är förpliktade att följa fordringarna i CEN/CENELECs interna bestämmelser som anger på vilka villkor denna Europastandard i oförändrat skick skall ges status som nationell standard. Aktuella förteckningar och bibliografiska referenser rörande sådana nationella standarder kan på begäran erhållas från CENs centralsekretariat eller från någon av CENs medlemmar. Denna Europastandard finns i tre officiella versioner (engelsk, fransk och tysk). En version på något annat språk, översatt under ansvar av en CENmedlem till sitt eget språk och anmäld till CENs centralsekretariat, har samma status som de officiella versionerna. CENs medlemmar är de nationella standardiseringsorganen i Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Malta, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Slovakien, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland, Ungern och Österrike. CEN European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Central Secretariat: rue de Stassart 36, B-1050 BRUSSELS 2003 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members Ref. Nr. Sv
Page 2 Contents Page Foreword... 3 1 Scope... 4 2 Normative references... 4 3 Terms and definitions... 5 4 Assessment... 5 5 Expression of results... 5 6 Test report... 6 Annex A (normative) Calibration images... 12 Annex B (informative) Correlation between the ISO rating system and other systems... 17 Annex ZA (normative) Normative references to international publications with their relevant European publications... 18
Sida 2 Innehåll Förord... 3 1 Omfattning... 4 2 Normativa hänvisningar... 4 3 Termer och definitioner... 5 4 Bedömning... 5 5 Redovisning av resultat... 5 6 Provningsrapport... 6 Bilaga A (normativ) Kalibreringsbilder... 12 Bilaga B (informativ) Sambandet mellan ISO-skalan och andra skalor... 17 Bilaga ZA (normativ) Normativa hänvisningar till internationell standard och motsvarande Europastandard... 18 Sida
Page 3 Foreword This document () has been prepared by Technical Committee ISO/TC 35 "Paints and varnishes" in collaboration with Technical Committee CEN/TC 139 "Paints and varnishes", the secretariat of which is held by DIN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by March 2004, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by March 2004. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Portugal, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. Endorsement notice The text of ISO 4628-3:2003 has been approved by CEN as without any modifications. NOTE Normative references to International Standards are listed in Annex ZA (normative).
Sida 3 Förord Detta dokument (EN ISO 4628-1:2003) har utarbetats av den tekniska kommittén ISO/TC 35 "Paints and varnishes" i samarbete med den tekniska kommittén CEN/TC 139 "Paints and varnishes". Sekretariatet hålls av DIN. Denna Europastandard skall ges status av nationell standard, antingen genom publicering av en identisk text eller genom ikraftsättning senast mars 2004, och motstridande nationella standarder skall upphävas senast mars 2004. Enligt CEN/CENELECs interna bestämmelser skall följande länder fastställa denna Europastandard: Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Malta, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Slovakien, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland, Ungern och Österrike Ikraftsättningsnotering Texten i ISO 4628-3:2003 har godkänts av CEN som utan någon ändring. ANM. Normativa hänvisningar till internationella publikationer finns i bilaga ZA (normativ).
Page 4 Paints and varnishes Evaluation of degradation of coatings Designation of quantity and size of defects, and of intensity of uniform changes in appearance Part 3: Assessment of degree of rusting 1 Scope This part of ISO 4628 describes a method for assessing the degree of rusting of coatings by comparison with pictorial standards. The pictorial standards provided in this part of ISO 4628 show coated steel surfaces which have deteriorated to different degrees by a combination of rust broken through the coating and visible underrust. NOTE 1 The pictorial standards have been selected from the European rust scale published by the European Confederation of Paint, Printing Ink and Artists' Colours Manufacturers' Associations (CEPE), Brussels. The correlation between the ISO scale and the European rust scale is given in Annex B, Table B.1. NOTE 2 The correlation between the ISO scale and the rating system of ASTM D 610, Standard Test Method for Evaluating Degree of Rusting on Painted Steel Surfaces, is given in Annex B, Table B.2. NOTE 3 The rust formation on uncoated steel surfaces is designated in accordance with ISO 8501-1, Preparation of steel substrates before application of paints and related products Visual assessment of surface cleanliness Part 1: Rust grades and preparation grades of uncoated steel substrates and of steel substrates after overall removal of previous coatings (rust grades A, B, C and D). ISO 4628-1 defines the system used for designating the quantity and size of defects and the intensity of changes in appearance of coatings and outlines the general principles of the system. This system is intended to be used, in particular, for defects caused by ageing and weathering, and for uniform changes such as colour changes, for example yellowing. 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. ISO 4628-1:2003, Paints and varnishes Evaluation of degradation of coatings Designation of quantity and size of defects, and of intensity of uniform changes in appearance Part 1: General introduction and designation system
Sida 4 Färg och lack Bedömning av nedbrytning av beläggningar Beteckning för intensitet, mängd och storlek av fel Del 3: Beteckning för rostgrad 1 Omfattning Denna del av ISO 4628 beskriver en metod för bedömning av rostgraden hos beläggningar genom jämförelse med bildstandarder. Bildstandarderna som finns i denna del av ISO 4628 visar belagda stålytor som genomgått olika grad av nedbrytning, med en kombination av rostgenomslag från underlaget och rost synlig genom beläggningen. ANM. 1 Bildstandarderna är utvalda ur "Europeisk rostgradsskala", publicerad av European Confederation of Paint, Printing Ink och Artists' Colours Manufacturers' Associations (CEPE), Bryssel. Sambandet mellan ISO-skalan och den europeiska rostgradsskalan visas i bilaga B, Tabell B.1. ANM. 2 Sambandet mellan ISO-skalan och skalan i ASTM D 610, Standard Test Method for Evaluating Degree of Rusting on Painted Steel Surfaces, visas av bilaga B, tabell B.2. ANM. 3 Rostbildning på obelagda stålytor graderas enligt ISO 8501-1, Preparation of steel substrates before application of paints and related products Visual assessment of surface cleanliness Part 1: Rust grades and preparation grades of uncoated steel substrates and of steel substrates after overall removal of previous coatings (rust grades A, B, C och D). ISO 4628-1 beskriver ett system för beteckning av mängden och storleken av fel samt intensiteten av förändringar i beläggningarnas utseende och sammanfattar de allmänna principerna för systemet. Detta system är avsett att användas särskilt för sådan fel som orsakats genom åldring och utomhusexponering, samt för likformiga förändringar såsom färgförändringar, till exempel gulning. 2 Normativa hänvisningar Detta dokument hänvisar till följande dokument som är absolut nödvändiga när detta dokument skall tillämpas. För daterade hänvisningar gäller endast den utgåva som anges. För odaterade hänvisningar gäller senaste utgåvan av dokumentet (inklusive alla tillägg). ISO 4628-1:2003, Paints and varnishes Evaluation of degradation of coatings Designation of quantity and size of defects, and of intensity of uniform changes in appearance Part 1: General introduction and designation system