SVENSK STANDARD SS-EN 13986 Fastställd 2003-03-21 Utgåva 1 Träbaserade skivor för byggnader Egenskaper, utvärdering av överensstämmelse och märkning Wood-based panels for use in construction Characteristics, evaluation of conformity and marking ICS 01.040.79; 01.040.91; 79.060.01; 91.080.20 Språk: engelska, svenska Publicerad: september 2003 Copyright SIS. Reproduction in any form without permission is prohibited.
Dokumentet består av 95 sidor. Upplysningar om sakinnehållet i standarden lämnas av SIS, Swedish Standards Institute, tel 08-555 520 00. Standarder kan beställas hos SIS Förlag AB som även lämnar allmänna upplysningar om svensk och utländsk standard. Postadress: SIS Förlag AB, 118 80 STOCKHOLM Telefon: 08-555 523 10. Telefax: 08-555 523 11 E-post: sis.sales@sis.se. Internet: www.sis.se
Europastandarden EN 13986:2002 gäller som svensk standard. Detta dokument innehåller den officiella engelska versionen av EN 13986:2002 med en svensk översättning. The European Standard EN 13986:2002 has the status of a Swedish Standard. This document contains the official English version of EN 13986:2002 with a Swedish translation.
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM EN 13986 June 2002 ICS 01.040.79; 01.040.91; 79.060.01; 91.080.20 English version Wood-based panels for use in construction - Characteristics, evaluation of conformity and marking Panneaux à base de bois destinés à la construction - Caractéristiques, évaluation de conformité et marquage Holzwerkstoffe zur Verwendung im Bauwesen - Eigenschaften, Bewertung der Konformität und Kennzeichnung This European Standard was approved by CEN on 7 April 2001. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG Management Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels 2002 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 13986:2002 E
EUROPASTANDARD EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM EN 13986 Juni 2002 ICS 01.040.79; 01.040.91; 79.060.01; 91.080.20 Svensk version Träbaserade skivor för byggnader Egenskaper, utvärdering av överensstämmelse och märkning Panneaux à base de bois destinés à la construction Caractéristiques, évaluation de conformité et marquage Wood-based panels for use in construction Characteristics, evaluation of conformity and marking Holzwerkstoffe zur Verwendung im Bauwesen Eigenschaften, Bewertung der Konformität und Kennzeichnung Denna standard är den officiella svenska versionen av EN 13986:2002. För översättningen svarar SIS. Denna europastandard antogs av CEN den 7 april 2002. CEN-medlemmarna är förpliktade att följa fordringarna i CEN/CENELECs interna bestämmelser som anger på vilka villkor denna europastandard i oförändrat skick skall ges status som nationell standard. Aktuella förteckningar och bibliografiska referenser rörande sådana nationella standarder kan på begäran erhållas från CEN/CMC eller från någon av CENs medlemmar. Denna europastandard finns i tre officiella versioner (engelsk, fransk och tysk). En version på något annat språk, översatt under ansvar av en CEN-medlem till sitt eget språk och anmäld till CENs centralsekretariat, har samma status som de officiella versionerna. CENs medlemmar är de nationella standardiseringsorganen i Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Malta, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland och Österrike. CEN European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Management Centre: rue de Stassart 36, B-1050 BRUSSELS 2002 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members Ref. Nr. EN 13986:2002 Sv
EN 13986:2002 (E) Contents Foreword...3 1 Scope...4 2 Normative references...4 3 Terms and definitions...7 4 Performance characteristics required for wood-based panels for use in construction...15 4.1 Wood-based panels for internal use as structural components in dry conditions...15 4.2 Wood-based panels for internal use as structural components in humid conditions...16 4.3 Wood-based panels for external use as structural components...17 4.4 Wood-based panels for internal use as non-structural components in dry conditions...18 4.5 Wood-based panels for internal use as non-structural components in humid conditions...19 4.6 Wood-based panels for external use as non-structural components...20 4.7 Wood-based panels for internal use as structural floor and roof decking on joists and as structural wall sheathing on studs...21 5 Determination of the performance characteristics...22 5.1 Bending strength...22 5.2 Bending stiffness (Modulus of elasticity)...22 5.3 Bonding quality...22 5.4 Internal bond (Tensile strength)...22 5.5 Durability (Swelling in thickness)...22 5.6 Durability (Moisture resistance)...22 5.7 Release of formaldehyde...24 5.8 Reaction to fire...24 5.9 Water vapour permeability...25 5.10 Airborne sound insulation...25 5.11 Sound absorption...25 5.12 Thermal conductivity...26 5.13 Strength and stiffness for structural use...26 5.14 Impact resistance for structural use...27 5.15 Strength and stiffness under point load for structural use...27 5.16 Mechanical durability...27 5.17 Biological durability...27 5.18 Content of pentachlorophenol...27 6 Evaluation of conformity...27 6.1 General...27 6.2 Factory production control (FPC)...28 6.3 Initial type testing...30 6.4 Initial factory inspection and continuous surveillance...30 7 Marking...30 Annex A (normative) Technical classes for wood-based panels...32 Annex B (normative) Formaldehyde classes...35 Annex ZA (informative) Clauses of this European Standard addressing essential requirements or other provisions of EU Directives...37 ZA.1 Scope and relevant characteristics...37 ZA.2 Procedure for the attestation of conformity of wood-based panels...37 ZA.3 CE marking...39 ZA.4 Certificate and Declaration of Conformity...45 Bibliography...46 page 2
Sida 2 EN 13986:2002 Innehåll Förord... 3 1 Omfattning... 4 2 Normativa hänvisningar... 4 3 Termer och definitioner... 7 4 Krav på träbaserade skivor för byggnader... 15 4.1 Träbaserade skivor inomhus för bärande funktion i torrt klimat (K-skivor)... 15 4.2 Träbaserade skivor inomhus för bärande funktion i fuktigt klimat (K-skivor)... 16 4.3 Träbaserade skivor utomhus för bärande funktion (K-skivor)... 17 4.4 Träbaserade skivor inomhus för icke bärande funktion i torrt klimat... 18 4.5 Träbaserade skivor inomhus för icke bärande funktion i fuktigt klimat... 19 4.6 Träbaserade skivor utomhus för icke bärande funktion... 20 4.7 Träbaserade skivor inomhus för bärande golv- eller takunderlag på reglar eller för bärande skivbeklädnad på väggreglar... 21 5 Bestämning av egenskaper... 22 5.1 Böjhållfasthet... 22 5.2 Böjstyvhet (Böjelasticitetsmodul)... 22 5.3 Limningskvalitet... 22 5.4 Tvärdraghållfasthet... 22 5.5 Tjocklekssvällning... 22 5.6 Fuktbeständighet... 22 5.7 Formaldehydavgivning... 24 5.8 Reaktion vid brandpåverkan... 24 5.9 Ångpermeabilitet... 25 5.10 Luftljudisoleriing... 25 5.11 Ljudabsorption... 25 5.12 Värmekonduktivitet... 26 5.13 Hållfasthet och styvhet i bärande funktion... 26 5.14 Stöthållfasthet i bärande funktion... 27 5.15 Bärförmåga och styvhet under punktlast i bärande funktion... 27 5.16 Mekanisk beständighet... 27 5.17 Biologisk beständighet... 27 5.18 Innehåll av pentaklorfenpol... 27 6 Utvärdering av överensstämmelse... 27 6.1 Allmänt... 27 6.2 Produktionskontroll (FPC)... 28 6.3 Första typprovning... 30 6.4 Första kontroll i fabrik och fortlöpande övervakning... 30 7 Märkning... 30 Bilaga A (normativ) Träbaserade skivor, typer... 32 Bilaga B (normativ) Formaldehydklasser... 35 Bilaga ZA (informativ) Avsnitt i denna Europastandard med koppling till väsentliga krav i Byggproduktdirektivet eller krav från andra EU Direktiv (Villkor för CE-märkning av träbaserade skivor under EU:s Byggproduktdirektiv)... 37 ZA.1 Omfattning och aktuella krav... 37 ZA.2 Förfarande vid bestyrkande av överensstämmelse för träbaserade skivor... 37 ZA.3 CE märkning... 39 ZA.4 Intyg och Försäkran om överensstämmelse... 45 Litteraturförteckning... 46 sida
EN 13986:2002 (E) Foreword This document EN 13986:2002 has been prepared by Technical Committee CEN/TC 112 "Wood-based panels", the secretariat of which is held by DIN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by December 2002, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by March 2004. This document has been prepared under mandate M/113 given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association and supports essential requirements of EU Directives. For relationship with Council Directive 89/106/EEC, see the informative annex ZA, which is an integral part of this document. No existing European Standard is superseded. The annexes A and B are normative. Annex ZA is informative. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. 3
Sida 3 EN 13986:2002 Förord Denna europastandard har utarbetats inom den tekniska kommittén CEN/TC 112 "Wood-based panels", vars sekretariat innehas av DIN. Denna europastandard skall ges status av nationell standard, antingen genom att publicera en identisk text eller genom ikraftsättning senast december 2002 och motstridande nationella standarder skall upphävas senast mars 2004. EN 13986 har utarbetats inom mandat M113 som Europeiska kommissionen och European Free Trade Association EFTA givit till CEN och den stödjer väsentliga krav i EG-direktiv. För kopplingen till byggproduktdirektivet CPD Council Directive 89/106/EEC, hänvisas till denna standards Bilaga ZA. Ingen gällande europastandard upphävs av denna EN. Bilagorna A och B är normativa. Bilaga ZA är informativ. Enligt CEN/CENELECs interna bestämmelser skall följande länder fastställa denna europastandard: Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Malta, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland och Österrike. Svensk ANM.: Tabellerna i Bilaga A kopplar samman olika produkttyper (torrt, fuktigt, väderexponerat, K-skivor) med användningsklasser (inomhus, utomhus, bärande, icke bärande) enligt mandatet.
EN 13986:2002 (E) 1 Scope This European Standard defines wood-based panels for use in construction and specifies the relevant characteristics and the appropriate test methods to determine these characteristics for wood-based panels, unfaced, overlaid, veneered or coated: for internal use as structural components in dry conditions 1) ; for internal (or protected external) use as structural components in humid conditions 2) ; for external use as structural components 3) ; for internal use as non-structural components in dry conditions 1) ; for internal (or protected external) uses as non structural components in humid conditions 2) ; for external use as non-structural components 3) ; for internal use as structural floor decking on joists in dry 1) or humid 2) conditions; for internal use as structural roof decking on joists in dry 1) or humid 2) conditions; for internal use as structural wall sheathing on studs in dry 1) or humid 2) conditions. It provides for the evaluation of conformity and the requirements for marking these products. This standard covers wood-based panels in the form of solid wood panels, LVL 4), plywood, OSB, particleboards (chipboards) either resin- or cement-bonded, wet process fibreboards (hardboards, medium boards, softboards) and dry process fibreboards (MDF) for use in construction. They may contain chemical agents to improve their reaction to fire and their resistance to biological attack, e.g. by fungi and insects. This standard is not intended to be applicable to wood-based panels for use in non-constructional applications. 2 Normative references This European Standard incorporates by dated or undated reference, provisions from other publications. These normative references are cited at the appropriate places in the text and the publications are listed hereafter. For dated references, subsequent amendments to or revisions of any of these publications apply to this European Standard only when incorporated in it by amendment or revision. For undated references the latest edition of the publication referred to applies (including amendments). EN 120, Wood-based panels Determination of formaldehyde content Extraction method called the perforator method. EN 300, Oriented Strand Boards (OSB) Definitions, classification and specifications. EN 309, Wood particleboards Definitions and classification. 1) Dry conditions are defined in 3.8.2. Boards of this type are suitable for use in biological hazard class 1 of EN 335-3. 2) Humid conditions are defined in 3.8.3. Boards of this type are suitable for use in biological hazard classes 1 and 2 of EN 335-3. 3) External conditions are defined in 3.8.4. Boards of this type are suitable for use in biological hazard classes 1, 2, 3 and 4 of EN 335-3. 4) Standards for LVL are under development. LVL panels will not be covered by this standard until the product standard is published. 4
Sida 4 EN 13986:2002 1 Omfattning Denna europastandard definierar träbaserade skivor för användning i byggnader och ger deras egenskaper med respektive provningmetoder. Standarden gäller basskivor, ytbelada skivor samt ytbehandlade eller fanerade skivor för följande användningar: inomhus med bärande funktion (K-skivor) i torrt klimat 1) ; inomhus (eller i skyddat läge utomhus) med bärande funktion i fuktigt klimat 2) ; utomhus med bärande funktion (K-skivor) 3) ; inomhus i icke bärande funktion i torrt klimat 1) ; inomhus (eller i skyddat läge utomhus) i icke bärande funktion i fuktigt klimat 2) ; utomhus i icke bärande funktion 3) ; inomhus som bärande golvunderlag på reglar i torrt 1) eller fuktigt 2) klimat; inomhus som bärande takunderlag på reglar i torrt 1) eller fuktigt 2) klimat; inomhus som bärande skivor på väggreglar i torrt 1) eller fuktigt 2) klimat. Standarden ger regler för utvärdering av överensstämmelse och märkning av skivor för dessa användningar. Standarden gäller träbaserade skivor i form av massivträskivor, fanerträ (LVL) 4), plywood, strimlespånskivor (OSB), spånskivor (såväl limbundna som cementbundna), våttillverkade träfiberskivor (dvs hårda träfiberskivor, medelhårda träfiberskivor och porösa träfiberskivor) samt torrtillverkade träfiberskivor (MDF) för användning i byggnader. Skivorna kan innehålla kemikalier som ökar deras brandmotstånd eller deras beständighet mot biologisk nedbrytning av t ex svamp eller insekter. Standarden avses inte gälla för träbaserade skivor för andra ändamål än montering i byggnader. 2 Normativa hänvisningar Denna europastandard innehåller genom daterade eller odaterade hänvisningar bestämmelser ur andra publikationer. Dessa normativa hänvisningar citeras på tillämplig plats i texten och publikationerna är förtecknade nedan. Senare tillägg till eller revideringar av någon av de daterade hänvisningarna gäller för denna europastandard endast när de införlivats i den genom tillägg eller revision. För odaterade hänvisningar gäller den senaste utgåvan av den publikation som anges (inklusive ändringar). EN 120 EN 300 EN 309 Wood-based panels Determination of formaldehyde content Extraction method called the perforator method. Oriented Strand Boards (OSB) Definitions, classification and specifications. Wood particleboards Definitions and classification. 1) 2) 3) 4) Torrt klimat definieras i 3.8.2. Skivor av denna typ är lämpliga i Riskklass 1 enligt EN 335-3. Fuktigt klimat definieras i 3.8.3. Skivor av denna typ är lämpliga i riskklasserna 1 och 2 enligt EN 335-3. Utomhus klimat (väderexponerat) definieras i 3.8.4. Skivor av denna typ är lämpliga i riskklasserna 1, 2, 3 och 4 enligt EN 335-3. Produktstandarder för fanerträ (LVL) är under utarbetande. LVL omfattas inte av denna standard förrän dessa produktstandarder är fastställda som europastandarder.