HOTELLPAKET 2013 Best New Hotel Construction & Design 2011 POLISH BALTIC SHIPPING Co.
BYDGOSZCZ / GDAŃSK HOTELL FOCUS BYDGOSZCZ** HOTELL FOCUS BYDGOSZCZ är ett bekvämt hotell med 36 rum, även handikappanpassade. Alla rum med badrum, satellit-tv, gratis internet. På hotellet finns en avdelning med kostnadsfritt gym och bastu. QUALITY HOTEL HOTELL DAL** HOTELL DAL ligger i närheten av färjeterminalen, ca 20 min bilfärd från centrala Gdansk. På hotellet finns 82 sängar i enkeloch dubbelrum samt sviter. Alla rum med badrum, satellit-tv, telefon och internet. Här finns en restaurang, styrketräning, cykeluthyrning samt frisör- och kosmetikasalong. Byggnaden är handikappanpassad. På Hotell Dal finns ett modernt konferens- och utbildningscenter för upp till 200 personer. Gratis monitorbevakad parkering. HOTELL SZYDŁOWSKI*** HOTELL SZYDŁOWSKI ligger i centrum av Gdańsk - Wrzeszcz. Hotellet är inrett i varm klassisk stil med 35 komfortabla rum; 21 dubbel-, nio enkel- och två dubbelrum med högre standard, samt tre lyxsviter. Alla rum med badrum, telefon, minibar, radio, satellit-tv. Sviterna, rummen med högre standard, restaurangen, kaféet samt konferenssalarna har luftkonditionering. På hotellet finns två konferenssalar för 14 respektive 35 personer. Hotellets restaurang serverar rätter från det polska köket med inslag från internationella kök. Konditoriet serverar hembakat bröd och kakor. HOTELL VILLA EVA*** VILLA EVA är ett stilfullt hotell av mycket hög standard och hemtrevlig atmosfär med en underbar trädgård. Hotellets läge vid sidan av Nationalparken lovar lugn och ro samt ett bra utgångsläge för strövtåg i Gdańsk. Hotellet har bekväma, komfortabla rum med badrum (även för rörelsehindrade), kabel- TV, telefon. Särskilt rekommenderas hotellets restaurang och vinkällare. Två konferenssalar, båda med plats för över 100 personer. Vid hotellet finns bevakad betalparkering. HOTELL WOLNE MIASTO*** HOTELL WOLNE MIASTO ligger vid en av de två huvudstråken i Gdańsks Gamla Stan. På hotellet finns 13 enkelrum, 27 dubbelrum (två av dem handikappanpassande) och tre sviter. Alla rum med badrum, kabel-tv, telefon, gratis internet samt kassaskåp. Vid förfrågan finns även barnsäng, vattenkokare och hårtork utan kostnad. Restaurang samt konferenssal med plats för 70 personer. Bevakad betalparkering finns. 2
GDAŃSK HOTELL VILLA ZBYSZKO VILLA ZBYSZKO ligger i närheten av Gdańsks Internationella Mässan och 1,5 km från den nya piren i Brzezno samt rekreationscentrum vid havet. De stora shoppinggalleriorna Alfa och Real ligger på gångavstånd från hotellet. Bekväma kommunikationer till centrum i Gdańsk, Sopot och Gdynia. Det familjeägda hotellet har sju dubbelrum med badrum, telefon och kabel-tv. Villa Zbyszko organiserar fester och möten för upp till 20 personer. Vid hotellet finns bevakad gratis parkering. HOTELL HANZA**** HOTELL HANZA ligger i Gdańsk Gamla Stan alldeles nära stadens symbol, den berömda hamnkranen från 1400-talet. Här finns sju sviter och 53 rum med luftkonditionering, badrum, minibar, satellit-tv, telefon och internet. Hotellet inbjuder till restaurangen och baren med kulinariska upplevelser och pittoresk utsikt över floden Motlawa. Här finns även en modern konferenssal för upp till 70 personer. Bevakad gratis parkering. HOTELL GOLDWASSER*** HOTELL GOLDWASSER ligger vid Långa Kajen mitt i Gamla Stan i närheten av stadens mest igenkända byggnad, hamnkranen från 1400-talet. Hotellet har sju sviter med hög standard och unik inredning. De rymliga sviterna har ett litet sällskapsrum, sovrum, badrum, balkong, öppen spis eller kök, telefon och satellit-tv. På första våningen av Kamienica finns den stilfulla restaurangen, Goldwasser. Vid hotellet finns en obevakad gratis parkering. (bevakad betalparkering 100m från hotellet). HOTELL DOM MUZYKA*** DOM MUZYKA (Musikernas hem) ligger vid musikakademins kulturhistoriska byggnad, ca 400 meter från Gdańsk Gamla Stan. I denna byggnad från 1800-talet har man iordningställt 87 hotellrum: 36 enkel-, 38 dubbel-, 12 lyxiga rum och en svit, alla med badrum, TV och telefon. På hotellet finns även restaurang och bar. Konferenssal för upp till 35 personer. Vid större tillställningar för upp till 250 personer finns möjlighet att abonnera vissa lokaler i Musikakademin och två hörsalar båda för 60 personer. Obevakad parkering även för turistbussar. I närheten finns en bevakad betalparkering. HOTELL BONUM*** HOTELL BONUM ligger i Gamla stan i Gdańsk. Det noggrant restaurerade stenhuset från 1700-talet erbjuder gästerna en unik miljö. Hotellets 32 rum är funktionellt och modernt inredda. Alla rum med badrum, kassaskåp, tv och internet. Konferenssalen rymmer 90 personer i biosittning. Restaurangmenyn lockar med kulinariska upplevelser. 3
GDAŃSK / JASTRZĘBIA GÓRA / KATOWICE / KOŁOBRZEG HOTELL FOCUS GDAŃSK** HOTELL FOCUS GDAŃSK ligger i centrala Gdańsk. Hotellet erbjuder 98 rymliga rum. Varje rum med badrum, kaffe- och tebryggare, LCDTV, radio, telefon och kostnadsfritt internet. Hotellet har restaurang, lobbybar samt bevakad parkering. LA RESIDENCE KASANDRA LA RESIDENCE KASANDRA ligger i den populära sommarorten Jastrzebia Góra, en timmes bilfärd från Gdansk. Från hotellet är det gångavstånd till badstranden. Kasandra är omgivet av en vacker trädgård och bjuder på komfort och trevlig atmosfär. Här finns 24 dubbelrum med stora, bekväma sängar, badrum, balkong, TV, telefon och vacker utsikt. I närheten finns bassäng, tennisbana samt sportutrustning att hyra. Gratis parkeringsplats på området. Kasandra har öppet mellan juni och september. QUALITY HOTEL KATOWICE*** QUALITY HOTEL KATOWICE ligger ca 2km från Katowices stadskärna, nära ett köpcentrum och vid avfarten till motorväg A4. Det är ett bekvämt och modernt hotell med 211 rum. Alla rum med badrum, satellit-tv, gratis Internet och telefon. Hotellet erbjuder kostnadsfri användning av pool, bastu och jacuzzi.bevakad parkering. ARKA MEDICAL SPA**** ARKA MEDICAL SPA består av två anläggningar Arka och Mega som ligger i Kolobrzegs sanatorieområde, cirka 100-150 m från havet. På Arkaanläggningen (åtta våningar) finns enkel- och dubbelrum samt sviter för 2 personer. Mega (två våningar) har tvåoch trebäddsrum. Samtliga rum med badrum, tv, telefon, kylskåp, vattenkokare och balkong. ARKA MEDICAL SPA specialiserar sig på läkande rehabiliteringsbehandlingar inom blodomlopps-, luftvägs- och rörelseorgansjukdomar. Till gästernas förfogande finns läkarmottagningar, rehabiliteringsrum och laboratorium.hotellet erbjuder även en SPA avdelning, biljardrum, kafé, bastu och solarium. HOTELL LEDA SPA**** HOTELL LEDA SPA i Kolobrzeg ligger endast 200 m från havet. Hotellet som liknar en glasbåt överraskar med modernt arkitektoniska lösningar och futuristiska, luftkonditionerade rum. Här finns ett SPA & Wellness center i två våningar med en saltgrotta och ett stort urval av behandlingar från märket BABOR.Hotellrestaurangen specialiserar sig inom medelhavs och traditionellt polskt kök. Konferensmöjligheter i modernt utrustade lokaler. 4
KOŁOBRZEG / KRAKÓW HOTELL AQUARIUS SPA***** HOTELL AQUARIUS SPA är ett nytt, bekvämt hotell, beläget i Kolobrzegs turistområde, 280 meter från sandstranden och i närheten av strandparken. Hotellet har 202 rymliga, luftkonditionerade dubbelrum med balkong och 5 lyxiga sviter. Hotellets restauranger kaféer och barer är välkända för sina kulinariska höjdpunkter. Aquarius SPA hotell erbjuder en exklusiv skönhetsavdelning. Här kan man unna sig massage, elektroterapi, hälsobringande ånginandning, bad- och lerinpackning, saltbad, Co2 och pärlbad samt fotmassage. HOTELL NEW SKANPOL*** HOTELL NEW SKANPOL i centrala Kolobrzeg erbjuder 155 bekvämt utrustade rum och fyra sviter, samtliga med badrum, telefon och satellit-tv. På hotellet finns restaurangen Skandynawia, berömd för sina olika traditionella polska och internationella rätter. New Scanpols skönhetscentrum erbjuder ett brett utbud av behandlingar såsom klassisk- och undervattensmassage, elterapi, lerinpackning och ett stort spectrum av kosmetiska behandlingar. Till andra faciliteter hör även, frisör, souvenirbutik, biljard och bordtennis. I källarvåningen finns hotellets nattklubb Underground. HOTELL SAND**** HOTELL SAND är en lyxig anläggning med modern arkitektur. Hotellet, som är beläget 150 meter från havet och gångavstånd till Kolobrzegs Gamla Stan, erbjuder rymliga rum och sviter av hög standard. De flesta har altaner, balkonger eller terrasser. På översta våningen finns fem-meters höga sviter med sovrum på entresol och ett takfönster. Hotellet erbjuder också lyxig avkoppling för kropp och själ. På takterrassen njuter man av sol och bad. I SPA & Wellness Centrum kan man unna sig skönhetsbehandlingar. I relaxavdelningen finns pool med trädäck, bad och bastu. HOTELL AMADEUS**** HOTELL AMADEUS ligger i centrum av historiska Krakow och är en utmärkt utgångspunkt för att upptäcka Polens gamla huvudstad. Hotellets interiör har renoverats i barockstil som anknyter till Wolfgang Amadeus Mozarts epok. Hotellet erbjuder 20 dubbelrum och två sviter. Alla rum med badrum, minibar, satellit-tv, radio, telefon samt internet. Den stämningsfulla restaurangen Amadeus, vars utsmyckning följer hotellets tema, finns på källarplan. I byggnaden finns även ett trivsamt kafé och en bar. För gästernas välbefinnande har man iordningställt jacuzzi, bastu och styrketräningslokal. Hotellet erbjuder även två bekväma konferenslokaler, för 10 respektive 46 personer. 150 m från hotellet finns en bevakad parkering. HOTELL WYSPIAŃSKI*** HOTELL WYSPIANSKI ligger naturskönt och ändå centralt i de historiska delarna av Kraków. Det utmärkta läget och hotellets atmosfär gör detta till det idealiska resmålet. Hotellet har tre enkelrum och 55 dubbelrum, även handikappanpassat. Alla rum med badrum, radio, telefon, och satellit-tv. Hotellets restaurang erbjuder rätter både från det polska och internationella köket. Till gästernas förfogande finns en bar, minibutik med souvenirer, Casino Royal och växlingskontor. Här finns även ett Business center med flera konferenslokaler. Bevakad betalparkering för bilar och turistbussar. 5
KRAKÓW / LIDZBARK WARMIŃSKI / ŁÓDŹ / MIĘDZYZDROJE QUALITY HOTEL KRAKÓW*** QUALITY HOTEL KRAKÓW är ett modernt hotell med 108 rum, även handikappanpassat. Samtliga rum med badrum och standardutrustning.hotellrestaurangen erbjuder förträffliga polska rätter och har ett stort urval av pizzor. På hotellet finns även ett businesscenter. Fri tillgång till datorer med internetuppkoppling. Bevakad parkering. HOTELL KRASICKI**** HOTELL KRASICKI utsett till världens bästa hotell ligger i hjärtat av den historiska huvudstaden av Ermland Lidzbark Warmiński, sagolikt belägen vid sammanflödet av floderna Łyna och Symsarna. Hotellet är inrymt i en biskopsgård, en lysande pärla av medeltida och barock arkitektur. Denna plats har behållit sin unika karaktär genom tiderna, vilket låter gästerna uppleva dess nästan 700-åriga levande historia. Inredningen i hotellets 122 rum, wellnesscenter, SPA och bibliotek är makalös. Här möts det förflutna och nutiden. Under den högtidliga galan International Best Hotel Awards som ägde rum den 18 januari 2012 på hotell Savoy i London tillkännagavs resultaten från tävlingen om världens bästa hotell. Hotell Krasicki i Lidzbark Warmiński vann i kategorin Best New Hotel Construction & Design i varje efterföljande etapp av tävlingen. Det fick priset för det bästa hotellet i Polen, det bästa hotellet i Europa och slutligen - det bästa hotellet i världen. HOTELL FOCUS ŁÓDŹ*** HOTELL FOCUS ŁÓDŹ ligger i en gammal bomullsfabrik från 1890 som finns på listan över minnesmärken. Knappt 900 meter från hotellet finns den berömda Piotrkowskagatan, som alltid sjuder av aktivitet. Hotellet har 116 rum bl.a. handikappanpassade. Samtliga rum med badrum, satellit-tv, kostnadsfritt internet, hårtork. HOTELL MARINA*** HOTELL MARINA i marin stil ligger i centrum av Miedzyzdroje, vid huvudvägen från Swinoujscie och ca 600m från stranden. Bekvämt med egen restaurang och trädgård erbjuder hotellet en vistelse i familjär atmosfär. Här finns 35 rum med badrum, satellit-tv, telefon. I närheten av hotellet finns konferenssalar och bevakad gratis parkering. HOTELL TROFANA*** HOTELL TROFANA har hög standard och ligger direkt vid Promenada Nadmorska (Strandpromenaden) Międzyzdroje och bryggan. Hotellet har 16 dubbelrum samt två sviter - alla med badrum, kabel-tv och telefon. Här finns även restaurang, bar, uteservering, en konferenssal och bevakad parkering. 6
MIĘDZYZDROJE / POZNAŃ / REDA / SOPOT HOTELL AMBER BALTIC**** HOTELL AMBER BALTIC Międzyzdroje ligger vid stranden och har 191 gemytliga rum, samtliga med balkong och östersjöutsikt. Hotellet erbjuder även två sviter samt rum för rörelsehindrade. Alla rum har badrum, hårtork, satellit-tv, PAY-TV, radio, telefon samt minibar. Hotellet är känt för sin SPA-anläggning som erbjuder olika paket bl.a. Fit & Active, Thalasso samt Sanshui. Bevakad betalparkering. Golfklubben Amber Baltic utgör en utmaning både för nybörjare och professionella spelare. Mitt i den stora gröna Nationalparken Wolinski väntar en 18-hålsbana på mästarna, en 9-hålsbana för nybörjarna samt en Driving range. QUALITY HOTEL POZNAŃ*** QUALITY HOTEL POZNAŃ är en modern, fullt luftkonditionerad byggnad med 100 bekväma rum, även handikappanpassade och åtta sviter. Samtliga rum med badrum, standardutrustning och även dator. Hotellrestaurangen bjuder på utsökta polska och internationella rätter. Hotellet har tre flerfunktionella, luftkonditionerade konferenssalar, separat lobby samt bar. Följande är kostnadsfritt för hotellets gäster: simbassäng, bastu, styrketräning, jacuzzi samt internet. Bevakad parkering. HOTELL MURAT*** HOTELL MURAT ligger i orten Reda utanför Gdynia, nära Europaväg E-6 Berlin- Stettin- Gdansk. Hotellet erbjuder 61 komfortabla rum, allt från enkelrum, 2, 3,och 4-bäddsrum till handikappanpassade apartments. Samtliga rum har badrum, telefon,tv och internet. Hotellet ligger endast 20 km från Polferries färjeterminal och den fantastiska nationalparkenden 1km breda och 4 mil långa halvön Hel. Halvön är ett riktigt sommarparadis med sina små fiskebyar och härliga stränder. Här finns utmärkta surfingmöjligheter. HOTELL HAFFNER**** HOTELL HAFFNER ligger i centrum av anrika kurorten Sopot. Hotellet har 106 luftkonditionerade rum med badrum, TV, telefon och internet. Här finns restaurang, kafé och pub. På Institut SPA & Salon där det finns en bassäng, bastu, jacuzzi samt en styrketräningslokal står ett brett utbud av vårdande behandlingar till förfogande, bl a. återfuktande och föryngrande för både ansikte och kropp och även estetisk medicin. Hotellet har även utmärkta konferenslokaler,vilka håller högsta businesstandard. För golfintresserade finns en golfsimulator och hotellet samarbetar med golfklubbarna vid bokning och transfer. MERA SPA HOTELL SOPOT**** MERA SPA HOTELL SOPOT är ett modernt och unikt inrett hotell beläget direkt vid sandstranden i populära turistorten Sopot. Här råder en hemtrevlig och varm atmosfär. Inredningen kombinerar ren, naturlig skandinavisk stil med lokal arkitektur. Här finns 145 rum med utsikt över havet. Samtliga rum med badrum, TV, telefon och internet. Hotellet erbjuder ett fantastiskt SPA & Wellnesscenter med 35 behandlingsrum och 4 pooler, varav en utomhuspool och en takpool. Till gästernas förfogande står även mötes- och konferenslokaler samt två restauranger. 7
SOPOT / SZCZECIN HOTELL REZYDENT***** Stilfulla HOTELL REZYDENT i Sopot ligger i stadens centrum, precis vid den berömda gågatan Monte Cassino. Gångavstånd till badstranden. Hotellet har 23 enkelrum,31 dubbelrum, sex rum av typen Superior, två Superior Plus samt lyxsviten Sopot. Alla rum med badrum, kabel-tv, telefon, internet, radio samt minibar. Till gästernas förfogande finns även restaurang, pub, kafé samt ett skönhets- och ett konferenscentrum. I närheten av hotellet finns en bevakad betalparkering. HOTELL VILLA SEDAN** VILLA SEDAN är beläget i hjärtat av kurorten Sopot, i närheten av badstranden, Molo (den berömda piren) och gågatan Monte Cassino. På hotellet finns 21rum (av vilka några har små extrarum med soffa för barn). Karakteristiskt för hotellet är den unika inredningen med trämöbler speciellt framställda efter varje rums utformning. Alla rum med badrum, satellit-tv, telefon och internet. Hotellets restaurang rekommenderas särskilt, här serveras utsökta rätter från det franska köket. Vid hotellet finns en monitorbevakad gratis parkering. HOTELL VILLA AQUA** På VILLA AQUA möts du av en varm, välkomnande atmosfär och hög standard. Inredningen är stilren och komfortabel. Hotellet erbjuder 53 rum, samtliga med badrum, TV med satellibox, telefon och gratis internet. Hotellet ligger på gångavstånd till de gyllene sandstränderna. I dess närhet finns även Aquapark samt tennisbanor. Promenadavstånd till stadskärnan i Sopot. Missa inte ett besök i hotellets restaurang där man erbjuds trendiga, internationella rätter PARK HOTEL**** PARK HOTEL är en omsorgsfullt restaurerad herrgård, belägen mitt i stadsparken. I närheten finns Szczecins sevärdheter och turistattraktioner. Gästerna erbjuds 32 smakfullt inredda rum. Vart och ett är utrustat med allt som behövs för en affärsresa eller turistbesök (internet, minibar, satellit-tv, kassaskåp). På hotellets SPA finns inomhuspool med bubblor och hydromassage, jacuzzi, ångbad, torrbastu och uppvärmda vilstolar. HOTELL RADISSON BLU**** HOTELL RADISSON BLU ligger mitt i centrala Szczecin, ungefär fem minuter från stadens mest attraktiva turistattraktioner, såsom Wały Chrobrego och Slottet Książąt Pomorskich. Hotellet har 369 luftkonditionerade rum samt 10 sviter. Samtliga rum med badrum, hårtork, minibar, kabel-tv samt gratis internet. Dessutom har gästerna tillgång till klubben Fitness World med simbassäng, bastu och styrketräning. Till gästernas förfogande står två restauranger och två barer. Hotellet har nio konferensrum med modern utrustning. Bevakad betalparkering på källarplan. 8
SZCZECIN / ŚWINOUJŚCIE HOTELL FOCUS SZCZECIN*** HOTELL FOCUS SZCZECIN är ett modernt hotell med 119 bekväma rum. Hotellet erbjuder handikappanpassade rum samt rum för gäster med sällskapsdjur. Internetuppkoppling. Samtliga rum med badrum, TV, telefon, vattenkokare och hårtork. Till gästernas förfogande finns även bastu och gym. APARTHOTEL PARK AVANGARD APARTHOTEL PARK AVANGARD har ett fantastiskt läge vid strandpromenaden i Swinoujscie i ett lugnt och tyst område. Hotellet består av 45 lyxiga en- och tvårums lägenheter med badrum, köksannex och stora balkonger. Till gästernas förfogande står: inomhusbassäng med vilorum, en avdelning för fysisk återhämtning, restaurang samt parkeringsplatser i källargaraget. HOTELL ATOL HOTELL ATOL i Świnoujście ligger 200 m från havet och består av två byggnader. I huvudbyggnaden finns nio dubbelrum, tre enkelrum och tre sviter samt tre rum med högre standard (för 2-4 personer). Här finns även reception, bar, restaurang, lekplats samt bastu. I byggnaden Atol II finns 11dubbelrum, fem enkelrum och nio sviter, rehabiliteringslokaler och skönhetssalong. Alla rum har badrum, satellit-tv, telefon och internetuppkoppling. Hotellets Restaurang Hemingway inbjuder till traditionella polska och europeiska rätter. Bevakad parkeringsplats. HOTELL ANNA LISA*** HOTELL ANNA LISA ligger nära havet i Świnoujście, 150 m från stranden. Här finns 38 hemtrevligt inredda rum (72 sängar). Alla rum med badrum, telefon, satellit-tv och internet. På hotellet finns även restaurang och bar samt behandlingscentrum. Hiss finns. En tennisbana, simbassäng och möjlighet att hyra cyklar finns i närheten av hotellet. HOTELL INTERFERIE MEDICAL SPA ŚWINOUJŚCIE**** HOTELL INTERFERIE MEDICAL SPA är en attraktiv semesteranläggning i stadens kurortsområde, vid den vackraste och bredaste sandstranden i Polen. Hotellet erbjuder 308 bekväma rum och sviter, samtliga med badrum, luftkonditionering, TV och telefon. På hotellet finns ett omfattande spa & wellnesscenter, anläggning för skönhetsbehandlingar samt ett fritidsområde som rymmer bowlingbanor, biljardbord, bibliotek och en liten affärshörna. Här finns även restaurang, lobbybar och nattklubb. Gratis internet i hela anläggningen. 9
HOTELL OTTAVIANO*** ŚWINOUJŚCIE HOTELL OTTAVIANO ligger i stadskärnan, vid en vacker park. Hotellet har 43 rum med badrum, TV, radio, telefon och internet. De flesta rummen har även balkong. Hotellet är handikappanpassat. På hotellet finns café & bar samt restaurang. Dessutom erbjuds massage, bastu och motionscykel. Bevakad parkering. HOTELL HAMPTON BY HILTON ŚWINOUJŚCIE*** HOTELL HAMPTON BY HILTON ŚWINOUJŚCIE ligger i den nya delen av staden, nära köpcentret Platan. Hotellet har en smakfull och ljus inredning med moderna, bekväma rum. Alla rum med badrum, luftkonditionering, TV, telefon, strykjärn, hårtork, te- och kaffebryggare samt gratis internet. På hotellet finns en snackbar/deli, fitnessanläggning samt mindre konferensrum. SEA WELLNESS CENTRE PROMENADA*** HOTELL SEA WELLNESS CENTRE PROMENADA är beläget i Świnoujście, ca 50 m från havet. Här finns fyra sviter, sex enkelrum samt 12 dubbelrum. Alla rum med badrum, TV, telefon och internetuppkoppling.hotellet erbjuder många möjligheter till avkoppling. Hotellet är ett auktoriserat centrum för kosmetikafirman THALGO och erbjuder omfattande och professionella behandlingar som ger kroppen återhämtning och föryngring med hjälp av havets skatter salt, lera och alger. Bevakad betalparkering. PENSIONAT PIASKOWY PENSIONAT PIASKOWY ligger i de gamla kustkvarteren vid en mysig promenadplats omgiven av gröna parker och dyner, ca 20 m ifrån havet. Huset var från början en klassisk 20- tals villa, numera ombyggt till ett pensionat. Här finns 10 bekvämt utrustade enkel- och dubbelrum samt två sviter. Alla rum med badrum, kylskåp, minibar, satellit-tv, telefon och internet. Bevakad gratis parkering. I närheten av pensionatet finns en amfiteater, tennisbana, simbassäng och SPA. HOTELL POLARIS*** HOTELL POLARIS är beläget i Świnoujścies kurortsområde, ungefär 200 m från havet. Här finns 69 rum, alla med badrum, radio, satellit-tv, telefon, några har även balkong. På hotellet finns Restaurang Ambasador och en bar. Relaxavdelningen erbjuder klassisk massage, bubbelpool och ångbastu. Här organiseras även viktminsknings och avslappningsbehandlingar. Bevakad betalparkering. I närheten av hotellet finns en inomhusbassäng samt ett behandlingscentrum med ett brett utbud av fysioterapeutiska behandlingar. 10
ŚWINOUJŚCIE / WARSZAWA / WROCŁAW MEDUZA ŚWINOUJŚCIE Rekreationsanläggningen MEDUZA ligger centralt i Świnoujścies strandområde. Här finns 172 bäddar i bekvämt inredda rum, de flesta med balkong. Alla rum har badrum, TV, kylskåp, radio, telefon och vattenkokare. Hotellet har även en bar samt konferensmöjligheter. HOTELL REYTAN*** HOTELL REYTAN ligger i centrala Warszawa, i stadsdelen Mokotów, gångavstånd till kungliga parken Lazienki, historiska palatset Belweder och stadsparken Pola Mokotowskie. På hotellet upplever man den traditionella polska gästfriheten i modern tappning. Här finns 86 rum, av dessa är 10 enkel- och 60 dubbelrum, även handikappanpassat, 14 lyxiga dubbelrum och två studiorum. Alla rum med badrum, satellit-tv, radio, telefon, internetuppkoppling samt hårtork. Till gästernas förfogande står även: Restaurang Reytan, Cocktailbar, Business Centre, kiosk, kassaskåp i receptionen samt hotelltvätteri med strykmöjligheter. Bevakad betalparkering. QUALITY HOTEL WROCŁAW*** QUALITY HOTEL WROCŁAW i Wroclaw är en modern, fullt luftkonditionerad byggnad med 100 bekväma rum, även handikappanpassade och åtta sviter. Samtliga rum med badrum, standardutrustning och även dator. Hotellrestaurangen bjuder på utsökta polska och internationella rätter. Hotellet har tre flerfunktionella, luftkonditionerade konferenssalar, separat lobby samt bar. Följande är kostnadsfritt för hotellets gäster: simbassäng, bastu, styrketräning, jacuzzi samt internet. Bevakad parkering. SYMBOLERNA strykjärn hårtork bordtennis 11
Gdynia Reda Sopot Lidzbark Szczecin Bydgoszcz Hamnterminalen, 149 30 Nynäshamn tel. +46 8 520 686 60 fax. +46 8 520 172 54 e-mail: pax.nynashamn@polferries.se Bornholmsgatan 8, 271 39 Ystad tel. +46 40 12 17 00 fax. +46 411 55 88 51 e-mail: info@polferries.se www.polferries.se Din resebyrå