http://www.sis.se http://www.sis.se http://www.sis.se http://www.sis.se http://www.sis.se SVENSK STANDARD SS-EN ISO 9606-2:2005 Fastställd 2005-04-29 Utgåva 1 Svetsarprövning Smältsvetsning Del 2: Aluminium och aluminiumlegeringar (ISO 9606-2:2004) Qualification test of welders Fusion welding Part 2: Aluminium and aluminium alloys (ISO 9606-2:2004) ICS 25.160.10 Språk: engelska, svenska Publicerad: augusti 2005 Copyright SIS. Reproduction in any form without permission is prohibited.

Upplysningar om sakinnehållet i standarden lämnas av SIS, Swedish Standards Institute, telefon 08-555 520 00. Standarder kan beställas hos SIS Förlag AB som även lämnar allmänna upplysningar om svensk och utländsk standard. Postadress: SIS Förlag AB, 118 80 STOCKHOLM Telefon: 08-555 523 10. Telefax: 08-555 523 11 E-post: sis.sales@sis.se. Internet: www.sis.se

Europastandarden EN ISO 9606-2:2005 gäller som svensk standard. Detta dokument innehåller den officiella engelska versionen av EN ISO 9606-2:2005 med en svensk översättning. Denna standard ersätter SS-EN 287-2, utgåva 2. The European Standard EN ISO 9606-2:2005 has the status of a Swedish Standard. This document contains the official English version of EN ISO 9606-2:2005 with a Swedish translation. This standard supersedes the Swedish standard SS-EN 287-2, edition 2.

EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM EN ISO 9606-2 December 2004 ICS 25.160.10 Supersedes EN 287-2:1992 English version Qualification test of welders - Fusion welding - Part 2: Aluminium and aluminium alloys (ISO 9606-2:2004) Epreuve de qualification des soudeurs - Soudage par fusion - Partie 2 : Aluminium et alliages d'aluminium (ISO 9606-2:2004) Prüfung von Schweißern - Schmelzschweißen - Teil 2: Aluminium und Aluminiumlegierungen (ISO 9606-2:2004) This European Standard was approved by CEN on 23 September 2004. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG Management Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels 2004 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN ISO 9606-2:2004: E

EUROPASTANDARD EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM EN ISO 9606-2 December 2004 ICS 25.160.10 Ersätter EN 287-2:1992 Svensk version Svetsarprövning Smältsvetsning Del 2: Aluminium och aluminiumlegeringar (ISO 9606-2:2004) Epreuve de qualification des soudeurs Soudage par fusion Partie 2: Aluminium et alliages d'aluminium (ISO 9606-2:2004) Qualification test of welders Fusion welding Part 2: Aluminium and aluminium alloys (ISO 9606-2:2004) Prüfung von Schweißern Schmelzschweißen Teil 2: Aluminium und Aluminiumlegierungen (ISO 9606-2:2004) Denna standard är den officiella svenska versionen av EN ISO 9606-2:2004. För översättningen svarar SIS. Denna Europastandard antogs av CEN den 23 september 2004. CEN-medlemmarna är förpliktade att följa fordringarna i CEN/CENELECs interna bestämmelser som anger på vilka villkor denna Europastandard i oförändrat skick skall ges status som nationell standard. Aktuella förteckningar och bibliografiska referenser rörande sådana nationella standarder kan på begäran erhållas från CENs centralsekretariat eller från någon av CENs medlemmar. Denna Europastandard finns i tre officiella versioner (engelsk, fransk och tysk). En version på något annat språk, översatt under ansvar av en CENmedlem till sitt eget språk och anmäld till CENs centralsekretariat, har samma status som de officiella versionerna. CENs medlemmar är de nationella standardiseringsorganen i Belgien, Cypern, Danmark, Estland, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Nederländerna, Norge, Polen, Portugal, Schweiz, Slovakien, Slovenien, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland, Ungern och Österrike. CEN European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Management Centre: rue de Stassart 36, B-1050 BRUSSELS 2004 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members Ref. Nr. EN ISO 9606-2:2004 Sv

EN ISO 9606-2:2004 (E) Contents Foreword...4 Introduction...5 1 Scope...6 2 Normative references...6 3 Terms and definitions...7 4 Symbols and abbreviated terms...7 4.1 General...7 4.2 Reference numbers of welding processes...7 4.3 Abbreviations...8 5 Essential variables and range of qualification...8 5.1 General...8 5.2 Welding processes...9 5.3 Product type...10 5.4 Type of weld...11 5.5 Material groups...11 5.6 Welding consumables...12 5.7 Dimensions...12 5.8 Welding positions...13 5.9 Weld details...14 6 Examination and testing...15 6.1 Supervision...15 6.2 Shapes, dimensions and numbers of test pieces...15 6.3 Welding conditions...19 6.4 Test methods...20 6.5 Test piece and test specimen...20 6.6 Test record...25 7 Acceptance requirements for test pieces...25 8 Re-tests...26 9 Period of validity...26 9.1 Initial qualification...26 9.2 Confirmation of the validity...26 9.3 Prolongation of qualification...26 10 Certificate...26 11 Designation...27 Annex A (informative) Welder's qualification test certificate...28 Annex B (informative) Designation examples...29 Annex C (informative) Job knowledge...33 Annex D (informative) Variables to be confirmed and traceable for prolongation...36 Annex ZA (informative) Clauses of this European Standard addressing Essential Requirements of EU Directive 97/23/EC...37 Annex ZB (normative) Normative references to International publications with their corresponding European publications...38 Bibliography...39 page 2

EN ISO 9606-2:2004 (Sv) Innehåll Förord... 4 Orientering... 5 1 Omfattning... 6 2 Normativa hänvisningar... 6 3 Termer och definitioner... 7 4 Symboler och förkortningar... 7 4.1 Allmänt... 7 4.2 Referensnummer för svetsmetoder... 7 4.3 Förkortningar... 8 5 Väsentliga parametrar och giltighetsområde... 8 5.1 Allmänt... 8 5.2 Svetsmetoder... 9 5.3 Formvara... 10 5.4 Svetstyp... 11 5.5 Materialgrupper... 11 5.6 Tillsatsmaterial för svetsning... 12 5.7 Mått... 12 5.8 Svetslägen... 13 5.9 Detaljer om svetsning... 14 6 Granskning och provning... 15 6.1 Övervakning... 15 6.2 Form, mått och antal provstycken... 15 6.3 Svetsningsbetingelser... 19 6.4 Provningsmetoder... 20 6.5 Provstycke och provstav... 20 6.6 Provningsrapporter... 25 7 Acceptansfordringar för provstycken... 25 8 Omprovning... 26 9 Giltighetstid... 26 9.1 Första kvalificering... 26 9.2 Bekräftelse av giltighet... 26 9.3 Förlängning av kvalificering... 26 10 Intyg... 26 11 Beteckning... 27 Bilaga A (informativ) Svetsarprövningsintyg... 28 Bilaga B (informativ) Exempel på beteckningar... 29 Bilaga C (informativ) Arbetskunskap... 33 Bilaga D (informativ) Parametrar som skall bekräftas vid förlängning och vara spårbara... 36 Bilaga ZA (informativ) Samband mellan denna Europastandard och de grundläggande kraven i EG-direktiv 97/23/EG... 37 Bilaga ZB (normativ) Normativa hänvisningar till internationella publikationer med deras motsvarande europeiska publikationer... 38 Litteraturförteckning... 39 Sida 2

EN ISO 9606-2:2004 (E) Tables Table 1 Thickness range for single and multi process joints for butt welds...10 Table 2 Range of qualification for parent material...12 Table 3 Range of qualification of material thickness and weld metal thickness (multi process) of test piece for butt welds...13 Table 4 Range of qualification for outside pipe diameter...13 Table 5 Range of qualification of material thickness of test piece for fillet welds a...13 Table 6 Range of qualification for welding positions...14 Table 7 Range of qualification for weld details on butt welds...14 Table 8 Range of qualification of layer technique for fillet welds...15 Table 9 Test methods...20 Table D.1 Variables to be confirmed and traceable for prolongation...36 Table ZA Correspondence between this European standard and the Directive 97/23/EC...37 Figures Figure 1 Dimensions of test piece for a butt weld in plate...16 Figure 2 Dimensions of test piece for a fillet weld on plate...17 Figure 3 Dimensions of test piece for a butt weld in pipe...18 Figure 4 Dimensions of test piece for a fillet weld on pipe...19 Figure 5 Preparation and fracture testing of test specimens for a butt weld in plate...22 Figure 6 Examination length for fracture testing for a fillet weld on plate...22 Figure 7 Preparation and locations of test specimens for a butt weld in pipe...24 Figure 8 Example for notch tensile test for pipe test piece outside diameter 25 mm...24 Figure 9 Preparation and fracture testing of test specimens for a fillet weld on pipe...25 3

EN ISO 9606-2:2004 (Sv) Tabeller Tabell 1 Tjockleksområde för förband med en metod och kombination av metoder för stumsvetsar... 10 Tabell 2 Giltighetsområde för grundmaterial... 12 Tabell 3 Giltighetsområde för godstjocklek och svetsgodstjocklek (kombination av metoder) för provstycke för stumsvetsar... 13 Tabell 4 Giltighetsområde för ytterdiameter hos rör... 13 Tabell 5 Giltighetsområde för godstjocklek för provstycke för kälsvetsar... 13 Tabell 6 Giltighetsområde för svetslägen... 14 Tabell 7 Giltighetsområde för detaljer om svetsning för stumsvetsar... 14 Tabell 8 Giltighetsområde för lagerantal för kälsvetsar... 15 Tabell 9 Provningsmetoder... 20 Tabell D.1 Parametrar som skall bekräftas vid förlängning och vara spårbara... 36 Tabell ZA.1 Motsvarighet mellan denna Europastandard och Direktiv 97/23/EG... 37 Figurer Figur 1 Mått hos provstycke för stumsvets i plåt... 16 Figur 2 Mått hos provstycke för kälsvetsar i plåt... 17 Figur 3 Mått hos provstycke för stumsvets i rör... 18 Figur 4 Mått hos provstycke för kälsvets på rör... 19 Figur 5 Beredning och brytprovning av provstavar för en stumsvets i plåt... 22 Figur 6 Undersökningssträcka för brytprovning av kälsvets på plåt... 22 Figur 7 Beredning och lägen av en stumsvets i rör... 24 Figur 8 Exempel på dragprovning med anvisning för rörprovstav med ytterdiameter 25 mm... 24 Figur 9 Beredning och brytprovning av provstavar för en kälsvets på rör... 25 3

EN ISO 9606-2:2004 (E) Foreword This document (EN ISO 9606-2:2004) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 121 Welding, the secretariat of which is held by DIN, in collaboration with Technical Committee ISO/TC 44 Welding and allied processes. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by June 2005, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by June 2005. This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s). For relationship with EU Directive(s), see informative Annex ZA, which is an integral part of this document. This document supersedes EN 287-2:1992. This series of standards consists of the following parts, under the general title Qualification test of welders Fusion welding: EN 287-1: Steels EN ISO 9606-2: Aluminium and aluminium alloys EN ISO 9606-3: Copper and copper alloys 1 ) EN ISO 9606-4: Nickel and nickel alloys 1) EN ISO 9606-5: Titanium and titanium alloys, zirconium and zirconium alloys 1) According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. 1 ) The general title of these document is Approval testing of welders - Fusion welding 4

EN ISO 9606-2:2004 (Sv) Förord Texten i EN ISO 9606-2:2004 har utarbetats av den tekniska kommittén CEN /TC 121 "Welding" med sekretariat vid DIN i samarbete med den tekniska kommittén ISO/TC 44 "Welding and allied processes". Denna Europastandard skall ges status av nationell standard, antingen genom publicering av en identisk text eller ikraftsättning senast juni 2005, och motstridande nationella standarder skall upphävas senast juni 2005. Detta dokument har utarbetats under mandat som CEN fått av den europeiska kommissionen och EFTA. Den stödjer grundläggande krav i EUs direktiv. Sambandet med EU-direktiv beskrivs i bilaga ZA som ingår som en informativ del av detta dokument. Detta dokument ersätter EN 287-2:1992. Denna serie standarder består av följande delar under den gemensamma titeln Svetsarprövning Smältsvetsning: SS-EN 287-1: Stål SS-EN ISO 9606-2: Aluminium och aluminiumlegeringar SS-EN ISO 9606-3: Koppar och kopparlegeringar 1) SS-EN ISO 9606-4: Nickel och nickellegeringar 1) SS-EN ISO 9606-5: Titan och titanlegeringar, zirkonium och zirkoniumlegeringar 1) Enligt CEN/CENELEC interna bestämmelser skall följande länder fastställa denna Europastandard: Belgien, Cypern, Danmark, Estland, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Nederländerna, Norge, Polen, Portugal, Schweiz, Slovakien, Slovenien, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland, Ungern och Österrike. 1) Den gemensamma titeln för dessa standarder är Svetsarprövning - Smältsvetsning 4