FINLANDS FÖRFATTNINGSSAMLINGS FÖRDRAGSSERIE ÖVERENSKOMMELSER MED FRÄMMANDE MAKTER 1999 Utgiven i Helsingfors den 3 november 1999 Nr 108 110 INNEHÅLL Nr Sidan 108 Förordning om ikraftträdande av värdlandsöverenskommelsen mellan Finlands regering och Nordiska miljöfinansieringsbolaget... 1561 109 Förordning om ikraftträdande av ändring i tullkonventionen om tillfällig införsel av privata fordon... 1564 110 Förordning om ikraftträdande av värdlandsöverenskommelsen mellan Finlands regering och Nordiska utvecklingsfonden... 1566 Nr 108 (Finlands författningssamlings nr 993/1999) Förordning om ikraftträdande av värdlandsöverenskommelsen mellan Finlands regering och Nordiska miljöfinansieringsbolaget Given i Helsingfors den 29 oktober 1999 På föredragning av utrikesministern föreskrivs: Helsingfors den 29 oktober 1999 1 Den i Helsingfors den 14 oktober 1999 ingångna värdlandsöverenskommelsen mellan Finlands regering och Nordiska miljöfinansieringsbolaget, vilken republikens president godkänt den 17 september 1999, träder i kraft den 7 november 1999 så som därom avtalats. 2 Denna förordning träder i kraft den 7 november 1999. Republikens President MARTTI AHTISAARI Utrikesminister Tarja Halonen 37 1999 490537P
1562 Nr 108 Värdlandsöverenskommelse mellan Finlands regering och Nordiska Miljöfinansieringsbolaget Finlands regering (nedan "Regeringen") och Nordiska Miljöfinansieringsbolaget (nedan "Bolaget") som konstaterar att Bolagets huvudsäte, enligt överenskommelsen den 6 november 1998 mellan Danmarks, Finlands, Islands, Norges och Sveriges regeringar om Nordiska Miljöfinansieringsbolaget (nedan "Överenskommelsen"), är förlagt till Nordiska Investeringsbankens huvudsäte i Helsingfors; som beaktar att Överenskommelsen innehåller bestämmelser om såväl Bolagets rättsställning som vissa slag av privilegier och immunitet; som beaktar att Nordiska ministerrådet den 10 november 1997 konstaterat att vissa frågor rörande Bolaget och dess personal skall närmare regleras i en värdlandsöverenskommelse mellan Regeringen och Bolaget, har kommit överens om följande: Artikel 1 Lokaliteter Bolagets lokaliteter är okränkbara. Ingen finsk myndighet eller annan person som utövar offentlig myndighet i Finland får komma in i Bolagets lokaliteter för att där utföra tjänsteåliggande annat än med verkställande direktörens eller av honom utsedd ställföreträdares uttryckliga samtycke och under av dessa godkända omständigheter eller på nämnda personers begäran. Delgivning av stämning eller konfiskering av privat egendom får inte ske inom lokaliteterna annat än med verkställande direktörens eller av honom utsedd ställföreträdares uttryckliga samtycke och under av honom godkända omständigheter. Verkställande direktören eller av honom utsedd person vidtar på begäran lämpliga åtgärder för att bereda behöriga samhällsserviceorgan möjlighet att inspektera, reparera, underhålla, bygga om och flytta serviceformer, och med dessa sammanhörande anläggningar inom Bolagets lokaler. I fall av eldsvåda eller annan nödsituation som äventyrar personalens säkerhet eller Bolagets lokaliteter och som kräver omedelbara åtgärder presumeras Bolagets samtycke till att behöriga myndigheter vidtar skäliga åtgärder för att skydda Bolagets personal och lokaliteter. Bolaget tillåter inte att personer som önskat undgå arrestering eller delgivning av stämning eller rörande vilka utlämningseller utvisningsorder utfärdats tar sin tillflykt till dess lokaliteter med undantag för Bolagets personal i den mån denna åtnjuter rättslig immunitet i enlighet med artikel 10 i Överenskommelsen. I fall där allmän ordning eller säkerhet äventyras, vilket kräver omedelbara åtgärder och i sådana fall där polisen skall gripa en person på flyende fot presumeras Bolagets samtycke till att polisen vidtar nödvändiga åtgärder i enlighet med de lagar och förordningar som reglerar polisens verksamhet och med beaktande av de allmänna principer som styr polisens verksamhet. På samma sätt presumeras Bolagets samtycke i sådana fall där någon från Bolaget tillkallar polis eller då det är fråga om tillkallande av polis på teknisk väg. Artikel 2 Förfarande vid befrielse från skatt och tullavgift Befrielse från skatt och tullavgift som avses i artikel 9 stycke 4 i Överenskommelsen beviljas, alltefter som gällande finska regler förutsätter, antingen utan ansökan genom att skatten eller tullavgiften inte uppbärs, eller på ansökan genom att skatten återbetalas till Bolaget. Artikel 3 V ärdlandsersättning Det inbetalda beloppet av förskott som
Nr 108 1563 innehållits och av slutlig löneskatt som uppburits enligt finsk skattelagstiftning, på personalens lön från Bolaget, skall i enlighet med beslut av Nordiska ministerrådet den 10 november 1997 återbetalas till Bolaget. Regeringen kommer årligen i budgetförslaget att reservera ett anslag för detta ändamål. Bolaget skall årligen före utgången av mars tillställa finansministerier behövliga uppgifter om beloppen av det förskott som innehållits och av slutlig löneskatt som uppburits under det närmast föregående kalenderåret. Dessa belopp återbetalas av Nylands skatteverk utan ansökan senast under juni månad av det andra kalenderåret, som följer efter det kalenderår då förskottet innehållits och löneskatten uppburits, dock sålunda att den första värdlandsersättningen utbetalas år 1998. Det återbetalade beloppet skall i Bolagets räkenskaper framgå som eget bokfört belopp. Artikel 4 Personalens pensionsskydd Bolaget svarar för personalens pensionsskydd. Bolaget kan upprätta ett eget pensionssystem för personalen eller ordna pensionsskyddet på något annat sätt. Personalen kan intas i Finlands pensionsordning för statsanställda. Om Bolaget önskar kan hela personalen eller vissa anställda pensionsförsäkras i den privata sektorns arbetspensionssystem i Finland. Om socialskydd för personalen bestäms i den nordiska konventionen den 15 juni 1992 om social trygghet. Artikel 5 Biläggande av tvister De tvister om tolkningen eller tillämpningen av denna överenskommelse som kan uppkomma biläggs genom överläggningar mellan Regeringen och Bolaget. Om tvistemål inte kan biläggas genom överläggningar mellan Regeringen och Bolaget hänskjuts tvisten för att avgöras av Nordiska ministerrådet, ministrarna för ekonomi och finans. Artikel 6 Särskilda bestämmelser Utan förfång för privilegierna och immuniteten enligt Överenskommelsen är Bolaget och alla personer som åtnjuter privilegier och immunitet skyldiga att iaktta gällande lagar och föreskrifter i Finland. Denna värdlandsövernskommelse skall tolkas utgående från dess huvudsakliga syfte att göra det möjligt för Bolaget att till fullo och effektivt utföra sina uppgifter. Denna värdlandsöverenskommelse träder i kraft 30 dagar, efter den dag då parterna har meddelat varandra att Värdlandsöverenskommelsen har godkänts i vederbörlig ordning, dock tidigast då Överenskommelsen träder i kraft. Förhandlingar om ändring av värdlandsöverenskommelsen inleds på begäran av Regeringen eller Bolaget. Denna värdlandsöverenskommelse är uppgjord i Helsingfors den 14 oktober 1999 i två exemplar på svenska och finska språken, vilka båda texter har samma giltighet. För Finlands regering: Satu Hassi För Nordiska Miljöfinansieringsbolaget: Harro Pitkänen
1564 Nr 109 (Finlands författningssamlings nr 994/1999) Förordning om ikraftträdande av ändring i tullkonventionen om tillfällig införsel av privata fordon Given i Helsingfors den 29 oktober 1999 På föredragning av utrikesministern föreskrivs: 1 Den i tullkonventionen om tillfällig införsel av privata fordon (FördrS 33/1962) gjorda ändringen, vilken republikens president godkänt den 30 juli 1999, träder i kraft den 5 november 1999 så som därom har överenskommits. 2 Denna förordning träder i kraft den 5 november 1999. Helsingfors den 29 oktober 1999 Republikens President MARTTI AHTISAARI Utrikesminister Tarja Halonen
Nr 109 1565 (Översättning) Tullkonvention om tillfällig införsel av privata fordon Efter artikel 13.3 införs en ny fjärde punkt som följer: 4. Endast när fordon eller föremål som finns upptagna i införseltillstånden har förkommit eller stulits medan de var tagna i beslag och en offentlig myndighet innehaft fordonet eller föremålet till följd av beslag som inte gjorts på hemställan av privatpersoner, kan importavgifter eller importtullar påläggas innehavaren av handlingarna om tullfrihet under viss tid och denne skall tillhandahålla tullmyndigheterna bevis om beslaget. Customs convention on the temporary importation of private road vehicles Insert after article 13(3) a newparagraph 4, which reads as follows: 4. When the vehicle or the object listed in the papers are either lost or stolen during the course of seizure only during the period when the public authority possesses the vehicle or the object other than a seizure made at the suit of private persons, no import duties or import taxes can be levied against the holder of the temporary importation papers, who should submit evidence of seizure to the Customs Authorities.
1566 Nr 110 (Finlands författningssamlings nr 995/1999) Förordning om ikraftträdande av värdlandsöverenskommelsen mellan Finlands regering och Nordiska utvecklingsfonden Given i Helsingfors den 29 oktober 1999 På föredragning av ministern för handläggning av ärenden som hör till utrikesministeriets verksamhetsområde föreskrivs: 1 Den i Helsingfors den 14 oktober 1999 ingångna värdlandsöverenskommelsen mellan Finlands regering och Nordiska utvecklingsfonden, vilken republikens president godkänt den 17 september 1999, träder i kraft den 7 november 1999 så som därom avtalats. 2 Denna förordning träder i kraft den 7 november 1999. Helsingfors den 29 oktober 1999 Republikens President MARTTI AHTISAARI Minister Satu Hassi
1U 9lUGODQGV YHUHQVNRPPHOVHPHOODQ)LQODQGVUHJHULQJRFK1RUGLVND XWYHFNOLQJVIRQGHQ )LQODQGV UHJHULQJ QHGDQ 5HJHULQJHQ RFK 1RUGLVND XWYHFNOLQJVIRQGHQ QHGDQ )RQGHQ VRP NRQVWDWHUDU DWW HQOLJW YHUHQVNRPPHO VHQGHQQRYHPEHUPHOODQ'DQPDUNV )LQODQGV,VODQGV1RUJHVRFK6YHULJHVUHJH ULQJDU RP 1RUGLVND XWYHFNOLQJVIRQGHQ QH GDQ gyhuhqvnrpphovhq )RQGHQV KXYXG VlWHlUI UODJWWLOO+HOVLQJIRUV VRP EHDNWDU DWW gyhuhqvnrpphovhq LQQH KnOOHU EHVWlPPHOVHU VnYlO RP )RQGHQV UlWWV VWlOOQLQJ VRP RP YLVVD VODJ DY SULYLOHJLHU RFKLPPXQLWHW VRPEHDNWDUDWW1RUGLVNDPLQLVWHUUnGHWGHQ QRYHPEHU NRQVWDWHUDW DWW YLVVD IUn JRU EHWUlIIDQGH )RQGHQ RFK GHVV SHUVRQDO NRPPHU DWW QlUPDUH UHJOHUDV L HQ YlUG ODQGV YHUHQVNRPPHOVH PHOODQ 5HJHULQJHQ RFK)RQGHQ KDUNRPPLW YHUHQVRPI OMDQGH /RNDOLWHWHU )RQGHQV ORNDOLWHWHU lu RNUlQNEDUD,QJHQ ILQVN P\QGLJKHW HOOHU DQQDQ SHUVRQ VRP XW YDU RIIHQWOLJ P\QGLJKHW L )LQODQG InU NRP PD LQ L)RQGHQV ORNDOLWHWHU I U DWW GlU XWI UD WMlQVWHnOLJJDQGH DQQDW lq PHG YHUNVWlOODQGH GLUHNW UHQV HOOHU DY KRQRP XWVHGG VWlOOI UH WUlGDUHV XWWU\FNOLJD VDPW\FNH RFK XQGHU DY GHVVD JRGNlQGD RPVWlQGLJKHWHU HOOHU Sn QlPQGD SHUVRQHUV EHJlUDQ 'HOJLYQLQJ DY VWlPQLQJ HOOHU NRQILVNHULQJ DY SULYDW HJHQ GRPInU LQWHVNHLQRPORNDOLWHWHUQD DQQDWlQ PHG YHUNVWlOODQGH GLUHNW UHQV HOOHU DY KR QRPXWVHGGVWlOOI UHWUlGDUHVXWWU\FNOLJDVDP W\FNH RFK XQGHU DY KRQRP JRGNlQGD RP VWlQGLJKHWHU 9HUNVWlOODQGH GLUHNW UHQ HOOHU DY KRQRP XWVHGG SHUVRQ YLGWDU Sn EHJlUDQ OlPSOLJD nwjlughui UDWWEHUHGDEHK ULJD VDPKlOOVVHU YLFHRUJDQ P MOLJKHW DWW LQVSHNWHUD UHSDUHUD XQGHUKnOOD E\JJD RP RFK IO\WWD VHUYLFHIRU PHU RFK PHG GHVVD VDPPDQKlQJDQGH DQ OlJJQLQJDULQRP)RQGHQVORNDOHU, IDOO DY HOGVYnGD HOOHU DQQDQ Q GVLWXDWLRQ VRP lyhqw\udu SHUVRQDOHQV VlNHUKHW HOOHU )RQGHQV ORNDOLWHWHU RFK VRP NUlYHU RPHGHO EDUD nwjlughu SUHVXPHUDV )RQGHQV VDPW\FNH WLOO DWW EHK ULJD P\QGLJKHWHU YLGWDU VNlOLJD nwjlughui UDWWVN\GGD)RQGHQVSHUVRQDORFK ORNDOLWHWHU )RQGHQ WLOOnWHU LQWH DWW SHUVRQHU VRP QV NDW XQGJn DWW JULSDV HOOHU GHOJLYQLQJ DY VWlPQLQJ HOOHU U UDQGH YLOND XWOlPQLQJV HOOHUXWYLVQLQJVRUGHUXWIlUGDWVWDUVLQWLOOIO\NW WLOO GHVV ORNDOLWHWHU PHG XQGDQWDJ I U )RQ GHQVSHUVRQDOLGHQPnQGHQQDnWQMXWHUUlWWV OLJ LPPXQLWHW L HQOLJKHW PHG DUWLNHO L gyhuhqvnrpphovhq, IDOO GlU DOOPlQ RUGQLQJ HOOHU VlNHUKHW lyhqw\udv YLONHW NUlYHU RPHGHOEDUD nwjlughu RFK L VnGDQD IDOO GlU SROLVHQ VNDOO JULSD HQ SHUVRQ Sn IO\HQGH IRW SUHVXPHUDV )RQGHQV VDPW\FNH WLOO DWW SROLVHQ YLGWDU Q GYlQGLJD nwjlughu L HQOLJKHW PHG GH ODJDU RFK I URUG QLQJDUVRPUHJOHUDUSROLVHQVYHUNVDPKHWRFK PHG EHDNWDQGH DY GH DOOPlQQD SULQFLSHU VRPVW\USROLVHQVYHUNVDPKHW 3n VDPPD VlWW SUHVXPHUDV )RQGHQV VDP W\FNH L VnGDQD IDOO GlU QnJRQ IUnQ )RQGHQ WLOONDOODU SROLV HOOHU Gn GHW lu IUnJD RP WLOO NDOODQGHDYSROLVSnWHNQLVNYlJ ) UIDUDQGHYLGEHIULHOVHIUnQVNDWWRFK WXOODYJLIW %HIULHOVH IUnQ VNDWW RFK WXOODYJLIW VRP DY VHV L DUWLNHO VW\FNH L gyhuhqvnrpphovhq EHYLOMDV DOOWHIWHU VRP JlOODQGH ILQVND UHJOHU I UXWVlWWHU DQWLQJHQ XWDQ DQV NDQ JHQRP DWW VNDWWHQ HOOHU WXOODYJLIWHQ LQWH XSSElUV HOOHU Sn DQV NDQ JHQRP DWW VNDWWHQ nwhuehwdodv WLOO )RQGHQ 9 lugodqgvhuvlwwqlqj 'HW LQEHWDOGD EHORSSHW DY I UVNRWW VRP LQQHKnOOLWV RFK DY VOXWOLJ O QHVNDWW VRP XSS EXULWV HQOLJW ILQVN VNDWWHODJVWLIWQLQJ Sn SHU VRQDOHQV O Q IUnQ )RQGHQ VNDOO L HQOLJKHW PHGEHVOXWDY1RUGLVNDPLQLVWHUUnGHWGHQ QRYHPEHU nwhuehwdodv WLOO )RQGHQ 5H JHULQJHQ NRPPHU nuoljhq L EXGJHWI UVODJHW DWWUHVHUYHUDHWWDQVODJI UGHWWDlQGDPnO )RQGHQ VNDOO nuoljhq I UH XWJnQJHQ DY PDUV WLOOVWlOOD ILQDQVPLQLVWHULHW EHK YOLJD XSSJLIWHU RP EHORSSHQ DY GHW I UVNRWW VRP LQQHKnOOLWV RFK DY VOXWOLJ O QHVNDWW VRP XSS
1568 1U EXULWV XQGHU GHW QlUPDVW I UHJnHQGH NDOHQ GHUnUHW'HVVDEHORSSnWHUEHWDODVDY1\ODQGV VNDWWHYHUN XWDQ DQV NDQ VHQDVW XQGHU MXQL PnQDG DY GHW DQGUD NDOHQGHUnUHW VRP I OMHU HIWHU GHW NDOHQGHUnU Gn I UVNRWWHW LQQHKnOOLWV RFK O QHVNDWWHQ XSSEXULWV GRFN VnOXQGD DWW GHQ I UVWD YlUGODQGVHUVlWWQLQJHQ XWEHWDODV I UnU 'HW nwhuehwdodgh EHORSSHW VNDOO L )RQGHQV UlNHQVNDSHU IUDPJn VRP HJHW ERNI UW EH ORSS 3HUVRQDOHQVSHQVLRQVVN\GG )RQGHQ VYDUDU I U SHUVRQDOHQV SHQVLRQV VN\GG )RQGHQ NDQ XSSUlWWD HWW HJHW SHQ VLRQVV\VWHP I U SHUVRQDOHQ HOOHU RUGQD SHQ VLRQVVN\GGHW SnQnJRW DQQDW VlWW3HUVRQDOHQ NDQ LQWDV L )LQODQGV SHQVLRQVRUGQLQJ I U VWDWVDQVWlOOGD 2P )RQGHQ Vn QVNDU NDQ KHODSHUVRQDOHQHOOHUYLVVDDQVWlOOGDSHQVLRQ I UVlNUDV L GHQ SULYDWD VHNWRUQV DUEHWVSHQ VLRQVV\VWHPL)LQODQG 2P VRFLDOVN\GG I U SHUVRQDOHQ EHVWlPV L GHQ 1RUGLVND NRQYHQWLRQHQ GHQ MXQL RPVRFLDOWU\JJKHW %LOlJJDQGHDYWYLVWHU 'H WYLVWHU RP WRONQLQJHQ HOOHU WLOOlPS QLQJHQDYGHQQD YHUHQVNRPPHOVHVRPNDQ ) U)LQODQGVUHJHULQJ 6DWX+DVVL ) U1RUGLVNDXWYHFNOLQJVIRQGHQ -HQV/XQG6 UHQVHQ 5DLPR$ QWWROD Nr 108 110, 1 ark HUVUDREDAKTÖR JARI LINHALA OY EDITA AB, HELSINGFORS 1999 XSSNRPPD ELOlJJV JHQRP YHUOlJJQLQJDU PHOODQ5HJHULQJHQRFK)RQGHQ2PHQWYLVW LQWH NDQ ELOlJJDV JHQRP YHUOlJJQLQJDU PHOODQ 5HJHULQJHQ RFK )RQGHQ KlQVNMXWV WYLVWHQ I U DWW DYJ UDV DY 1RUGLVND PLQLVWHU UnGHWPLQLVWUDUQDI UHNRQRPLRFKILQDQV 6lUVNLOGDEHVWlPPHOVHU 8WDQI UInQJI USULYLOHJLHUQDRFKLPPXQL WHWHQ HQOLJW gyhuhqvnrpphovhq lu )RQGHQ RFK DOOD SHUVRQHU VRP nwqmxwhu SULYLOHJLHU RFK LPPXQLWHW VN\OGLJD DWW LDNWWD JlOODQGH ODJDURFKDQGUDI UHVNULIWHUL)LQODQG 'HQQD YlUGODQGV YHUHQVNRPPHOVH VNDOO WRONDVXWJnHQGHIUnQGHVVKXYXGVDNOLJDV\IWH DWW J UD GHW P MOLJW I U )RQGHQ DWW WLOO IXOOR RFKHIIHNWLYWXWI UDVLQDXSSJLIWHU 'HQQD YlUGODQGV YHUHQVNRPPHOVH WUlGHU L NUDIW WUHWWLR GDJDU HIWHU GHQ GDJ Gn SDUWHUQD KDUPHGGHODWYDUDQGUDDWWYlUGODQGV YHUHQV NRPPHOVHQ KDU JRGNlQWV L YHGHUE UOLJ RUG QLQJ GRFN WLGLJDVW Gn gyhuhqvnrpphovhq WUlGHULNUDIW ) UKDQGOLQJDU RP lqgulqj DY YlUGODQGV YHUHQVNRPPHOVHQLQOHGVSnEHJlUDQ DY5H JHULQJHQHOOHU)RQGHQ 'HQQD YlUGODQGV YHUHQVNRPPHOVH lu XSS JMRUG L +HOVLQJIRUV GHQ RNWREHU L WYnH[HPSODUSnILQVNDRFKVYHQVNDVSUnNHQ YLONDEnGDWH[WHUKDUVDPPDJLOWLJKHW