SVENSK STANDARD SS-EN ISO 8662-13 Handläggande organ Fastställd Utgåva Sida SVENSK MATERIAL- & MEKANSTANDARD, SMS 1998-04-03 1 1 (1+13+13) INNEHÅLLET I SVENSK STANDARD ÄR UPPHOVSRÄTTSLIGT SKYDDAT. SIS HAR COPYRIGHT PÅ SVENSK STANDARD. EFTERTRYCK UTAN TILLSTÅND ÄR FÖRBJUDET. Hand-held portable power tools Measurement of vibrations at the handle Part 13: Die grinders (ISO 8662-13:1997) Handhållna motordrivna maskiner Mätning av vibrationer i handtag Del 13: Gradningsmaskiner (ISO 8662-13:1997) The European Standard has the status of a Swedish Standard. This document contains the official English version of with a Swedish translation. Swedish Standards corresponding to documents referred to in this Standard are listed in Catalogue of Swedish Standards, issued by SIS. The Catalogue lists, with reference number and year of Swedish approval, International and European Standards approved as Swedish Standards as well as other Swedish Standards. Europastandarden gäller som svensk standard. Detta dokument innehåller den officiella engelska versionen av EN ISO 8662-13: 1997 med svensk översättning. Motsvarigheten och aktualiteten i svensk standard till de publikationer som omnämns i denna standard framgår av Katalog över svensk standard, som ges ut av SIS. I katalogen redovisas internationella och europeiska standarder som fastställts som svenska standarder och övriga gällande svenska standarder. ICS 13.160; 25.140.10 Standarder kan beställas hos SIS som även lämnar allmänna upplysningar om svensk och utländsk standard. Postadress: SIS, Box 6455, 113 82 STOCKHOLM Telefon: 08610 30 00. Telefax: 0830 77 57 Upplysningar om sakinnehållet i standarden lämnas av SMS. Telefon: 08459 56 00. Telefax: 08667 85 42 Epost: info@smsstandard.se Prisgrupp R Tryckt i september 1998
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM EN ISO 8662-13 July 1997 ICS 13.160; 25.140.01 Descriptors: tools, hand tools, poweroperated tools, pneumatic equipment, die grinders, vibrations, tests, vibration tests, tool handles English version Hand-held portable power tools Measurement of vibrations at the handle Part 13: Die grinders (ISO 8662-13:1997) Machines à moteur portatives Measurage des vibrations au niveau des poignées Partie 13: Meuleuses d outillage (ISO 8662-13:1997) Handgehaltene motorbetriebene Maschinen Messung mechanischer Schwingungen am Handgriff Teil 13: Geradschleifer mit Spannzange (ISO 8662-13:1997) This European Standard was approved by CEN on 1997-06-01. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Uptodate lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member. The European Standards exist in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. CEN European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Central Secretariat: rue de Stassart 36, B1050 BRUSSELS 1997 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. E
EUROPASTANDARD EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM EN ISO 8662-13 Juli 1997 ICS 13.160; 25.140.01 Nyckelord: verktyg, handhållna maskiner, tryckluftsverktyg, bärbar utrustning, gradningsmaskiner, vibrationer, vibrationsmätningar, provningar, maskinhandtag Svensk version Handhållna motordrivna maskiner Mätning av vibrationer i handtag Del 13: Gradningsmaskiner (ISO 8662-13:1997) Machines à moteur portatives Measurage des vibrations au niveau des poignées Partie 13: Meuleuses d outillage (ISO 8662-13:1997) Hand-held portable power tools Measurement of vibrations at the handle Part 13: Die grinders (ISO 8662-13:1997) Handgehaltene motorbetriebene Maschinen Messung mechanischer Schwingungen am Handgriff Teil 13: Geradschleifer mit Spannzange (ISO 8662-13:1997) Denna standard är den officiella svenska versionen av. För översättningen svarar SIS. Denna europastandard antogs av CEN 1997-06-01. CEN-medlemmarna är förpliktade att följa fordringarna i CEN/CENELECs interna bestämmelser som anger på vilka villkor denna europastandard i oförändrat skick skall ges status som nationell standard. Aktuella förteckningar och bibliografiska referenser rörande sådana nationella standarder kan på begäran erhållas från CENs centralsekretariat eller från någon av CENs medlemmar. Denna europastandard finns i tre officiella versioner (engelsk, fransk och tysk). En version på något annat språk, översatt under ansvar av en CEN-medlem till sitt eget språk och anmäld till CENs centralsekretariat, har samma status som de officiella versionerna. CENs medlemmar är de nationella standardiseringsorganen i Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland och Österrike. CEN European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Central Secretariat: rue de Stassart 36, B1050 BRUSSELS 1997 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. Nr. Sv
Page 2 Foreword The text of the International Standard ISO 8662-13:1997 has been prepared by Technical Committee ISO/TC 118 Compressors, pneumatic tools and pneumatic machines in collaboration with Technical Committee CEN/TC 231 Mechanical vibration and shock, the secretariat of which is held by DIN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by January 1998, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by January 1998. This European Standard has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s). According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. Endorsement notice The text of the International Standard ISO8662-13:1997 has been approved by CEN as a European Standard without any modification. NOTE: Normative references to International Standards are listed in annex ZA (normative).
Sida 2 Förord Texten till den internationell standarden ISO 8662-13:1997 har utarbetats av ISO/TC 118 Compressors, pneumatic tools and pneumatic machines, i samarbete med CEN/TC 231 Mechanical vibration and shock, vars sekretariatet hålls av DIN. Denna europastandard skall ges status som nationell standard, antingen genom att publicera en identisk text eller genom ikraftsättning senast januari 1998, och motstridande nationella standarder skall dras in senast januari 1998. Denna europastandard har utarbetats under ett mandat som CEN fått av Europeiska kommissionen och EFTA. Den uttolkar grundläggande krav i EUs direktiv. Enligt CEN/CENELECs interna bestämmelser ska följande länder anta denna europastandard: Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland och Österrike. Ikraftsättningsnotering Texten i den internationella standarden ISO 8662-13;1997 är godkänd av CEN som europastandard utan någon ändring. Anm. Bindande referenser till internationella publikationer finns i bilaga ZA (del av standarden).
Page 3
Sida 3 0 Inledning Denna del av ISO 8662 anger hur typprovning för att mäta vibrationer i handtag hos handhållna gradningsmaskiner skall genomföras. Den kompletterar ISO 8662-1, som innehåller allmänna krav för mätning av vibrationer i handtag hos handhållna motordrivna maskiner. Den anger hur maskinen skall arbeta under typprovningen och anger övriga krav för hur typprovning skall genomföras. Det har konstaterats att storleken av vibrationerna som alstras av gradningsmaskiner vid slipning av ett arbetsstycke varierar avsevärt. Denna variation beror delvis på skillnader i obalans i gradningsmaskinen tillsammans med dess insatsverktyg fil eller slipstift. Obalansen ändras också när slipstiftet används vid slipning. I syfte att tillhandahålla en metod som ger god reproducerbarhet i mätningarna, specificerar denna del av ISO 8662 ett provdon med bestämd obalans som monteras i maskinen och är frilöpande. Ehuru värdena som mäts ej har erhållits vid slipning, så föreligger en god korrelation mellan de värden som erhålls när gradningsmaskinen löper fritt vid normal arbetshastighet med provdonet och de värden som erhålls vid slipning. Gradningsmaskiner fungerar i princip så att drivmediet bringar en utgående spindel att rotera. Spindeln är utformad för att hålla ett skärande eller slipande verktyg för att ta bort material.
Page 4
Sida 4 Handhållna motordrivna maskiner Mätning av vibrationer i handtag Del 13: Gradningsmaskiner 1 Omfattning Denna del av ISO 8662 anger en laboratoriemetod för mätning av vibrationer i handtag hos motordrivna gradningsmaskiner, där insatsverktyget är monterat i en spännhylsa. Metoden är en typprovning för att bestämma storleken av vibrationer i maskinens handtag när den är utrustad med ett specificerat provdon. Denna del av ISO 8662 är tillämplig på pneumatiskt drivna maskiner. En typisk gradningsmaskin visas i figur 1. Avsikten är att resultaten skall kunna användas för att jämföra olika modeller av samma maskin, d.v.s. de maskiner som avses att användas med samma fil eller slipstift (samma diameter och samma periferihastighet). Mått i millimeter med provstift z-axel z-axel Figur 1- Typiska gradningsmaskiner Mätriktningar och exempel på givarplaceringar
Page 5
Sida 5 2 Bindande referenser I standarden hänvisas till följande standarder, vilka innehåller krav som även utgör krav i denna internationella standard. Vid tiden för fastställelse gällde de utgåvor som anges. Standarder revideras ibland och parter som gör upp avtal baserade på denna internationella standard uppmanas att undersöka möjligheterna att tillämpa de senaste utgåvorna av nedan angivna standarder. IEC- och ISO-medlemmar tillhandahåller förteckningar över gällande internationella standarder. ISO 2787:1984 Rotary and percussive pneumatic tools Performance tests ISO 8662-1:1988 Hand-held portable power tools Measurement of vibrations at the handle Part 1: General 3 Storheter som skall mätas Storheter som skall mätas är: effektivvärdet av acceleration enligt 3.1 i ISO 8662-1:1988, uttryckt som vägd acceleration enligt 3.3 i ISO 8662-1:1988 lufttrycket rotationsfrekvens. 4 Instrumentering 4.1 Allmänt För specifikationen av instrumentering tillämpas 4.1 4.6 i ISO 8662-1:1988. 4.2 Givare För specifikationen av givare tillämpas 4.1 i ISO 8662-1:1988. 4.3 Mekaniskt filter Normalt är det inte nödvändigt att använda ett mekaniskt filter vid mätningar enligt denna del av ISO 8662 (se 4.3 i ISO 8662-1:1988). 4.4 Fastsättning av givare Fastsättning av givare och mekaniskt filter skall utföras enligt 4.2 i ISO 8662-1: 1988. Små givare kan fästas med användning av ett lämpligt vidhäftande vax på en plan yta med lämplig vidhäftning. Dock skall alltid givaren fästas i enlighet med instruktionerna från tillverkaren av givaren följas. Se figur 2. Om maskinen har ett mjukt elastiskt överdrag, skall en klämma, på vilken givaren är monterad, kraftigt skruvas fast runt det elastiska överdraget. Alternativt kan en speciell adapter användas, se 4.2 i ISO 8662-1:1988. ANM Provrapporten skall ange vilken åtgärd som vidtagits, antingen en säker fastskruvning eller att en adapter har använts.