SVENSK STANDARD SS-EN ISO 3740 Fastställd Utgåva Sida 2000-11-03 1 1 (1+31+31) Copyright SIS. Reproduction in any form without permission is prohibited. Acoustics Determination of sound power levels of noise sources Guidelines for the use of basic standards (ISO 3740:2000) Akustik Bestämning av ljudeffektnivåer för bullerkällor Vägledning för användning av grundläggande standarder (ISO 3740:2000) The European Standard has the status of a Swedish Standard. This document contains the official English version of EN ISO 3740: 2000 with a Swedish translation. Swedish Standards corresponding to documents referred to in this Standard are listed in Catalogue of Swedish Standards, issued by SIS. The Catalogue lists, with reference number and year of Swedish approval, International and European Standards approved as Swedish Standards as well as other Swedish Standards. Europastandarden gäller som svensk standard. Detta dokument innehåller den officiella engelska versionen av med svensk översättning. Motsvarigheten och aktualiteten i svensk standard till de publikationer som omnämns i denna standard framgår av Katalog över svensk standard, som ges ut av SIS. I katalogen redovisas internationella och europeiska standarder som fastställts som svenska standarder och övriga gällande svenska standarder. ICS 17.140.01 Standarder kan beställas hos SIS Förlag AB som även lämnar allmänna upplysningar om svensk och utländsk standard. Postadress: SIS Förlag AB, 118 80 STOCKHOLM Telefon: 08-555 523 00. Telefax: 08-555 523 11 E-post: sis.sales@sis.se. Internet: www.sisforlag.se Upplysningar om sakinnehållet i standarden lämnas av SIS Telefon: 08-555 520 00. Telefax: 08-555 520 00 Tryckt i augusti 2001
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM EN ISO 3740 November 2000 ICS 17.140.01 English version Acoustics Determination of sound power levels of noise sources Guidelines for the use of basic standards (ISO 3740:2000) Acoustique Détermination des niveaux de puissance acoustique émis par les sources de bruit Guide pour l utilisation des normes de base (ISO 3740:2000) Akustik Bestimmung der Schallleistungspegel von Geräuschquellen Leitlinien zur Anwendung der Grundnormen (ISO 3740:2000) This European Standard was approved by CEN on 17 September 2000. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. CEN European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Central Secretariat: rue de Stassart 36, B-1050 BRUSSELS 2000 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members Ref. No. E
EUROPASTANDARD EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM EN ISO 3740 November 2000 ICS 17.140.01 Svensk version Akustik Bestämning av ljudeffektnivåer för bullerkällor Vägledning för användning av grundläggande standarder (ISO 3740:2000) Acoustique Détermination des niveaux de puissance acoustique émis par les sources de bruit Guide pour l utilisation des normes de base (ISO 3740:2000) Acoustics Determination of sound power levels of noise sources Guidelines for the use of basic standards (ISO 3740:2000) Akustik Bestimmung der Schallleistungspegel von Geräuschquellen Leitlinien zur Anwendung der Grundnormen (ISO 3740:2000) Denna standard är den officiella svenska versionen av. För översättningen svarar SIS. Denna europastandard antogs av CEN 17 september 2000. CEN-medlemmarna är förpliktade att följa fordringarna i CEN/CENELECs interna bestämmelser som anger på vilka villkor denna europastandard i oförändrat skick skall ges status som nationell standard. Aktuella förteckningar och bibliografiska referenser rörande sådana nationella standarder kan på begäran erhållas från CENs centralsekretariat eller från någon av CENs medlemmar. Denna europastandard finns i tre officiella versioner (engelsk, fransk och tysk). En version på något annat språk, översatt under ansvar av en CEN-medlem till sitt eget språk och anmäld till CENs centralsekretariat, har samma status som de officiella versionerna. CENs medlemmar är de nationella standardiseringsorganen i Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland och Österrike. CEN European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Central Secretariat: rue de Stassart 36, B-1050 BRUSSELS 2000 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members Ref. Nr. Sv
Page 2 Contents Page Foreword... 3 Introduction... 4 1 Scope... 6 2 Normative references... 6 3 Terms and definitions... 7 4 Determination and declaration of sound power levels... 10 4.1 Reasons for the determination of sound power levels... 10 4.2 Methodology... 10 5 Noise declaration according to ISO 4871... 11 6 Selection of the appropriate International Standard for determination of sound power levels... 11 6.1 Quantities to be measured and determined... 11 6.2 Considerations affecting choice of method... 11 6.3 Synopses... 11 6.4 Test environments... 11 6.5 Measurement uncertainty... 12 6.6 Procedure for selection... 12 Annex A (normative) Synopses of basic International Standards on sound power level determinations... 16 Annex B (informative) Acoustical test environments... 24 Annex C (informative) Annex D (informative) Factors affecting the choice of measurement method... 26 Guidance on the choice of appropriate International Standard for determining the sound power level of a sound source... 28 Bibliography... 30 Annex ZA (normative) Normative references to international publications with their relevant European publications... 31
Sida 2 Innehåll Sida Förord... Inledning... 4 1 Omfattning... 6 2 Normativa hänvisningar... 6 3 Definitioner... 7 4 Bestämning och deklaration av ljudeffektnivåer... 10 4.1 Anledningar att bestämma ljudeffektnivåer... 10 4.2 Metodik... 10 5 Bullerdeklaration i enlighet med ISO 4871... 11 6 Val av lämplig internationell standard för bestämning av ljudeffektnivåer... 11 6.1 Kvantiteter som skall mätas och bestämmas... 11 6.2 Beaktande som påverkar val av metod... 11 6.3 Sammanfattningar... 11 6.4 Provningsmiljö... 11 6.5 Mätosäkerhet... 12 6.6 Urvalsprocedur... 12 Bilaga A (normativ) Översikt över grundläggande internationella standarder för bestämning av ljudeffektnivåer... 16 Bilaga B (informativ) Akustiska provningsmiljöer... 24 Bilaga C (informativ) Faktorer som påverkar valet av mätmetod... 26 Bilaga D (informativ) Vägledning för att välja rätt internationell standard vid bestämning av ljudeffektnivå från en ljudkälla... 28 Litteratur... 30 Bilaga ZA (normativ) Normativa hänvisningar till internationella publikationer med deras relevanta europeiska publikationer... 31
Page 3 Foreword The text of the International Standard ISO 3740:2000 has been prepared by Technical Committee ISO/TC 43, Acoustics in collaboration with Technical Committee CEN/TC 211 Acoustics, the secretariat of which is held by DS. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by May 2001 and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by May 2001. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organisations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. Endorsement notice The text of the International Standard ISO 3740:2000 has been approved by CEN as a European Standard without any modification. NOTE: Normative references to International Standards are listed in annex ZA (normative).
Sida 3 Förord Den internationella standarden ISO 3740:2000 har utarbetats av ISO/TC 43 Acoustics i samarbete med CEN/TC 211, Acoustics. Sekretariatet hålls av DS. Denna europastandard skall ges status av nationell standard, antingen genom att publicera en identisk text eller genom ikraftsättning senast maj 2001, och motstridiga nationella standarder skall dras in senast maj 2001. Enligt CEN/CENELECs interna bestämmelser anmodas följande länder att anta denna europastandard: Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland och Österrike. Ikraftsättningsnotering Texten i den internationella standarden ISO 3740:2000 är godkänd av CEN som en europastandard utan någon ändring. Anm. Bindande referenser till internationella publikationer finns i bilaga ZA (normativ).
Page 4 Introduction 0.1 General The series of International Standards, for which this International Standard serves as a guideline for use, comprises ISO 3741, ISO 3743-1, ISO 3743-2, ISO 3744, ISO 3745, ISO 3746, ISO 3747, ISO 9614-1 and ISO 9614-2. In principle, the methods of determining sound power levels described in ISO 3741 to ISO 3747 and ISO 9614-1 and ISO 9614-2 cover all types of machinery and equipment. ISO 3741 to ISO 3747, ISO 9614-1 and ISO 9614-2 make up a set of basic International Standards which specify the acoustical conditions and instrumentation to be used, describe the procedures to be followed, and give general information on the mounting and operation of the machine under test in order to determine sound power levels. The selection of standards for the determination of sound power levels can, for practical reasons, have consequences for the selection of standards for the determination of the emission sound pressure levels (see ISO 11200) and vice versa. It is beneficial to make the choice of standards concurrently with respect to the two noise emission quantities. 0.2 Relationships to other standards This International Standard is one of a series which specifies various methods for determining the noise emission of a piece of machinery or equipment, or a sub-assembly of such equipment (referred to throughout this International Standard as the "machine under test"). Standards in this series are grouped in three categories. a) Methods for the determination of sound power levels This category includes the following standards (see Table 1): ISO 3741 to ISO 3747 give methods with precision grade, engineering grade or survey grade of accuracy for determining sound power levels of machinery and equipment using sound pressure level measurements in different types of environments; ISO 9614-1 and ISO 9614-2 describe methods for determining the sound power levels of machinery and equipment using sound intensity level measurements. b) Methods for the determination of emission sound pressure levels at work stations and at other specified positions This category includes the following standards: ISO 11200 gives guidelines for the choice of the method to be used; ISO 11201, ISO 11202 and ISO 11204 give methods for determining emission sound pressure levels of machinery and equipment from measured sound pressure levels; ISO 11203 gives methods for determining the emission sound pressure levels of machinery and equipment from the sound power levels.
Sida 4 0 Inledning 0.1 Allmänt Serien med internationella standarder för vilka denna internationella standard tjänar som guide för användning, innehåller ISO 3741, ISO 3743-1, ISO 3743-2, ISO 3744, ISO 3746, ISO 3747, ISO 9614-1 och ISO 9614-2. I princip täcker metoderna för bestämning av ljudeffektnivåer i ISO 3741 till ISO 3747 och ISO 9614- och ISO 9614-2 alla typer av maskiner och utrustningar. ISO 3741 till ISO 3747 och ISO 9614- och ISO 9614-2 utgör en serie grundläggande internationella standarder som anger de akustiska förhållandena och instrumentering som skall användas, som beskriver de procedurer som skall följas och som ger allmän information om montering och drift av den provade maskinen för att kunna bestämma ljudeffektnivåer. Val av standarder för bestämning av ljudeffektnivåer kan av praktiska skäl medföra följder för valet av standard för bestämning av emissionsljudtrycksnivåer (se ISO 11200) och vice versa. Man bör välja standard samtidigt med hänseende på de två bulleremissionskvantiteterna. 0.2 Förhållande till andra standarder Denna internationella standard är en i en serie som anger olika metoder för att bestämma bulleremissionen från en maskin eller utrustning eller en del av sådan, (hädanefter kallad maskin under provning). Standarderna i denna serie är indelade i tre kategorier. a) Bestämning av ljudeffektnivåer Denna kategori innefattar följande standarder (se tabell 1) ISO 3741 till ISO 3747 ger metoder med precisionsgrad, teknisk grad eller överslags grad av noggrannhet för att bestämma ljudeffektnivåer hos maskiner och utrustning genom att mäta ljudtrycksnivån i olika miljöer. ISO 9614-1 och ISO 9614-2 beskriver metoder för att bestämma ljudeffektnivån hos en maskin eller utrustning genom att mäta ljudintensiteten b) Bestämning av emissionsljudtrycksnivåer vid arbetsplatsen och andra specificerade positioner Denna kategori innefattar följande standarder. ISO 11200 ger vägledning för val av metod ISO 11201, ISO 11202 och ISO 11204 ger metoder för att bestämma emissionsljudtrycksnivån hos en maskin och utrustning från uppmätta ljudtrycksnivåer. ISO 11203 ger metoder för att bestämma emissionsljudtrycksnivån hos en maskin eller utrustning från ljudeffektnivån.
Page 5 c) Noise test codes For a particular family of machinery or equipment, a noise test code specifies the following: the methods and instruments to be used for the determination of the sound power level; the method to be used for the determination of emission sound pressure levels at work stations and/or at other specified positions; the positions of the work stations; the mounting and operating conditions of the machine under test for the purpose of determining the noise emission quantities; the method to be used for verifying declared noise emission quantities. ISO 12001 gives rules for the drafting and presentation of a noise test code.
Sida 5 c) Bullermätning För en specifik typ av maskin eller utrustning specificerar en bullermätning följande metoden och instrumenten som används för bestämning av ljudeffektnivån, metoden som används för att bestämma emissionsljudtrycksnivån på arbetsplatsen och/eller vid andra specificerade positioner placeringen av arbetsplatsen montering och driftsförhållande hos maskinen under provning med syftet att bestämma bulleremissionskvantiteten metod som används för att verifiera angivna bulleremissionskvatiteter ISO 12001 ger regler för hur man skriver och presenterar en bullerprovning.