SVENSK STANDARD SS-EN ISO 14163 Handläggande organ Fastställd Utgåva Sida SVENSK MATERIAL- & MEKANSTANDARD, SMS 1998-11-20 1 1 (1+47+47) Copyright SIS. Reproduction in any form without permission is prohibited. Acoustics Guidelines for noise control by silencers (ISO 14163:1998) Akustik Riktlinjer för bullerbekämpning med ljuddämpare (ISO 14163:1998) The European Standard has the status of a Swedish Standard. The European Standard was endorsed as SS-EN ISO 14163 in 1998-11-20 and is now published in a bilingual version that supersedes the endorsement notice. Swedish Standards corresponding to documents referred to in this Standard are listed in Catalogue of Swedish Standards, issued by SIS. The Catalogue lists, with reference number and year of Swedish approval, International and European Standards approved as Swedish Standards as well as other Swedish Standards. Europastandarden gäller som svensk standard. Europastandarden ikraftsattes 1998-11-20 som SS-EN ISO 14163 och utges nu i tvåspråkig version. Detta dokument ersätter det tidigare utgivna ikraftsättningsdokumentet. Motsvarigheten och aktualiteten i svensk standard till de publikationer som omnämns i denna standard framgår av Katalog över svensk standard, som ges ut av SIS. I katalogen redovisas internationella och europeiska standarder som fastställts som svenska standarder och övriga gällande svenska standarder. ICS 17.140.01 Standarder kan beställas hos SIS Förlag AB som även lämnar allmänna upplysningar om svensk och utländsk standard. Postadress: SIS, Box 6455, 113 82 STOCKHOLM Telefon: 08-610 30 00. Telefax: 08-30 77 57 Upplysningar om sakinnehållet i standarden lämnas av SMS. Telefon: 08-459 56 00. Telefax: 08-667 85 42 E-post: info@sms-standard.se Prisgrupp U Tryckt i november 2000
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM EN ISO 14163 October 1998 ICS 17.140.01 Descriptors: acoustics, noise (sound), noise control, silencers, guidelines English version Acoustics Guidelines for noise control by silencers (ISO 14163:1998) Acoustique Lignes directrices pour la réduction du bruit au moyen de silencieux Akustik Richtlinjen für den Schallschutx durch Schalldämpfer This European Standard was approved by CEN on 21 September 1998. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. CEN European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Central Secretariat: rue de Stassart 36, B-1050 BRUSSELS 1998 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members Ref. No. EN ISO 14168:1998 E
EUROPASTANDARD EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM EN ISO 14163 Oktober 1998 ICS Nyckelord: akustik, buller, riktlinjer, bullerkontroll, ljuddämpare Svensk version Akustik-Riktlinjer för bullerbekämning med ljuddämpare (ISO 14163:1998) Acoustique Lignes directrices pour la re duction du bruit au moyen de silencieux Acoustics Guidelines for noise control by silencers Akustik Richtlinjen für den Schallschutx durch Schalldämpfer Denna standard är den officiella svenska versionen av. För översättningen svarar SIS. Denna europastandard antogs av CEN 21 september 1998. CEN-medlemmarna är förpliktade att följa fordringarna i CEN/CENELECs interna bestämmelser som anger på vilka villkor denna europastandard i oförändrat skick skall ges status som nationell standard. Aktuella förteckningar och bibliografiska referenser rörande sådana nationella standarder kan på begäran erhållas från CENs centralsekretariat eller från någon av CENs medlemmar. Denna europastandard finns i tre officiella versioner (engelsk, fransk och tysk). En version på något annat språk, översatt under ansvar av en CEN-medlem till sitt eget språk och anmäld till CENs centralsekretariat, har samma status som de officiella versionerna. CENs medlemmar är de nationella standardiseringsorganen i Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland och Österrike. CEN European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Central Secretariat: rue de Stassart 36, B-1050 BRUSSELS 1998 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members Ref. Nr. Sv
Page 2 Contents Foreword... 3 Introduction... 4 1 Scope... 5 2 Normative references... 5 3 Terms and definitions... 6 4 Specification, selection and design considerations... 8 4.1 Requirements to be specified... 8 4.2 Selection and layout of silencers... 8 4.3 Design of special silencers... 9 5 Types of silencers, general principles and operational considerations... 9 5.1 Overview... 9 5.2 Acoustic and aerodynamic performance of silencers... 11 5.3 Sound propagation paths... 11 5.4 Acoustic installation effect... 12 5.5 Abrasion resistance and protection of absorbent surfaces... 13 5.6 Fire hazards and protection against explosion... 13 5.7 Starting -up and closing-down of plants... 13 5.8 Corrosion... 13 5.9 Hygienic requirements and risk of contamination... 13 5.10 Inspection and cleaning, decontamination... 14 6 Performance characteristics of types of silencers... 14 6.1 Dissipative silencers... 14 6.2 Reactive silencers... 26 6.3 Blow-off silencers... 33 7 Measurement techniques... 34 7.1 Laboratory measurements... 34 7.2 Measurements in situ... 35 7.3 Measurements on vehicles... 35 8 Information on silencers... 35 8.1 Information to be provided by the user... 35 8.2 Information to be provided by the manufacturer... 36 Annex A (informative) Applications... 37 Annex B (informative) Effect of spectral distribution of sound on the declaration of attenuation in-third-octave or octave bands... 44 Annex C (informative) Operating temperatures of sound sources and temperature limits of sound-absorbent materials... 46 Bibliography... 47
Sida 2 Innehåll Förord... 3 Introduktion... 4 1 Omfattning... 5 2 Normativa hänvisningar... 5 3 Definitioner... 6 4 Specifikation, val och konstruktions beaktande... 8 4.1 Krav som skall specificeras... 8 4.2 Val och utformning av ljuddämpare... 8 4.3 Konstruktion av speciella ljuddämpare... 9 5 Typer av ljudfällor, generella principer och operativa iakttagande... 9 5.1 Översikt... 9 5.2 Akustisk och aaerodynamisk utförande av ljuddämpare... 11 5.3 Ljudutbredningsväg... 11 5.4 Akustisk installationseffekt... 12 5.5 Skademotstånd och skydd av absorbentytor... 13 5.6 Brandrisk och skydd mot explosion... 13 5.7 Start och stopp av anläggningar... 13 5.8 Korrision... 13 5.9 Hygieniska krav och risk för medryckning... 13 5.10 Inspektion och rengöring, sanering... 14 6 Utförandekarakteriskiska för ljuddämpartyper... 14 6.1 Absorptionsljuddämpare... 14 6.2 Resonatorljuddämpare... 26 6.3 Blow-off ljuddämpare... 33 7 Mätteknik... 34 7.1 Laboratoriemätningar... 34 7.2 Mätningar på anläggningen... 35 7.3 Mätningar av fordon... 35 8 Information om ljuddämpare... 35 8.1 Information att iakttaga för brukaren... 35 8.2 Information att förelägga av tillverkaren... 36 Bilaga A (informativ) Applikationer... 37 Bilaga B (informativ) Effekt på spektral distribution av ljud för deklaration av dämpning i tredjedelsoktaver eller oktavband... 44 Bilaga C (informativ) Opererande temperatur för ljudkällor och temperaturbegränsningar för ljudabsorptionsmaterial... 46 Litteraturförteckning... 47
Page 3 Foreword This European Standard has been prepared by Technical Committee CEN/TC14163, Acoustics for noise control by silencers, the secretariat of which is held by Technical Committee ISO/TC 43, Acoustics, Subcommittee SC 1, Noise. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by April 1999, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by April 1999. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
Sida 3 Förord Denna europastandard har utarbetats av CEN/TC 43, Akustik Riktlinjer för bullerkontroll m h a ljuddämpare. Sekretariatet hålls av ISO Denna europastandard skall ges status av nationell standard, antingen genom att publicera en identisk text eller genom ikraftsättning senast april 1999, och motstridande nationella standarder skall dras in senast april 1999. Enligt CEN/CENELECs interna bestämmelser anmodas följande länder att anta denna europastandard: Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland och Österrike.
Page 4 Introduction Whenever airborne sound cannot be controlled at the source, silencers provide a powerful means of sound reduction in the propagation path. Silencers have numerous applications and different designs based on various combinations of absorption and reflection of sound, as well as on reaction on the sound source. This International Standard offers a systematic description of principles, performance data and applications of silencers.
Sida 4 Inledning När luftburet ljud inte kan kontrolleras vid källan är ljuddämpare ett verkningsfullt sätt att minska ljud under utbredningen. Ljuddämpare har många tillämpningar och olika utformning baserat på olika kombinationer av absorption och reflexion av ljud liksom på inverkan på bullerkällan. Denna internationella standard erbjuder en systematisk beskrivning av principer, prestanda och tillämpningar för ljuddämpare.
Page 5 Acoustics Guidelines for noise control by silencers 1 Scope This International Standard deals with the practical selection of silencers for noise control in gaseous media. It specifies the acoustical and operational requirements which are to be agreed upon between the supplier or manufacturer and the user of a silencer. The basic principles of operation are described in this International Standard, but it is not a silencer design guide. The silencers described are suitable, among others, for attenuating system noise and preventing crosstalk in heating, ventilation and air-conditioning (HVAC) equipment; for preventing or reducing sound transmission through ventilation openings from rooms with high inside sound levels; for attenuating blow-off noise generated by high-pressure lines; for attenuating intake and exhaust noise generated by internal combustion engines; and for attenuating intake and outlet noise from fans, compressors and turbines. They are classified according to their types, performance characteristics and applications. Active and adaptive passive noise-control systems are not covered in detail in this International Standard. 2 Normative references The following normative documents contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of this International Standard. For dated references, subsequent amendments to, or revisions of, any of these publications do not apply. However, parties to agreements based on this International Standard are encouraged to investigate the possibility of applying the most recent editions of the normative documents indicated below. For undated references, the latest edition of the normative document referred to applies. Members of ISO and IEC maintain registers of currently valid International Standards. ISO 3741, Acoustics Determination of sound power levels of noise sources using sound pressures Precision methods for reverberation rooms. ISO 3744, Acoustics Determination of sound power levels of noise sources Engineering methods for free-field conditions over a reflecting plane. ISO 7235, Acoustics Measurement procedures for ducted silencers Insertion loss, flow noise and total pressure loss. ISO 11691, Acoustics Measurement of insertion loss of ducted silencers without flow Laboratory survey method. ISO 11820, Acoustics Testing of silencers in situ.
Sida 5 1 Omfattning Denna internationella standard handlar om det praktiska valet av ljuddämpare för bullerkontroll i gasmedium. Den specificerar de akustiska och operativa krav som skall godkännas av leverantören alternativt tillverkaren och kunden som skall bruka ljuddämparen. Basprinciperna för brukandet är beskrivna i denna Internationella Standarden, men den är ej en konstruktionsguide för ljuddämpare. De beskrivna ljuddämparna är lämpliga för för dämpning av systembuller och förhindrande av överhörning i värme, ventilation och luftbehandlingssystem (HVAC); för att förhindra eller reducera ljudtransmission genom ventilationsöppningar från rum med invändigt höga ljudnivåer; för dämpning av utblåsningsljud från högtrycksmunstycken; för dämpning av buller från inlopp och utlopp genererat av interna förbränningsmotorer; och för dämpning av buller från inlopp och utlopp från fläktar, kompressorer och turbiner; De är klassade enligt sin typ, utförandedata och applikationer. Aktiva och adaptiva passiva system för bullerkontroll täcks ej i detalj av denna Internationella Standard. 2 Hänvisning till standard Denna standard innehåller daterade eller odaterade hänvisningar till regler i andra publikationer. Dessa normativa hänvisningar återfinns i den löpande texten. Publikationerna anges nedan. Beträffande daterade hänvisningar till publikationer som senare har ändrats eller fått tillägg, gäller dessa ändringar eller tillägg endast då de har införts i denna standard. Vid odaterade hänvisningar gäller den senaste utgåvan av publikationen. ISO 3741, Akustik Bestämning av ljudeffekt av ljudkällor genom ljudtrycksbestämning Precisionsmetod för efterklangsrum. ISO 3744, Akustik Bestämning av ljudeffekt av ljudkällor Ingenjörsmetod för frifältsmätning över ett reflekterande plan. ISO 7235, Akustik Mätmetod för kanalanslutna ljuddämpare Ljuddämpning, flödesalstrat buller och totala tryckfallet. ISO 11691, Akustik Mätning av ljuddämpning av kanalanslutna ljuddämpare utan luftflöde- Laboratorie översikts - metod. ISO 11820, Akustik Test av ljuddämpare på plats.