Rostfria cylindrar för pneumatik. Serie P1S Enligt ISO

aerospace climate control electromechanical filtration fluid & gas handling hydraulics pneumatics process control sealing & shielding Rostfria cylindrar för pneumatik Serie P1S Enligt ISO Katalog PE2535TCSE pril 2012

Innehåll Sida Rostfria cylindrar, allmänt...3 Guide för val av lämplig rördiameter...5 P1S-S, ISO 6432, Ø10-Ø25...7 Huvuddata...7 Cylinderkrafter...7 ämpdiagram...8 Materialspecifikation...8 Slaglängd...9 eställningsnyckel...9 imensioner...10 Fästen...11-12 P1S- ISO 6431, Ø32-Ø125...13 Huvuddata...13 Cylinderkrafter...13 ämpdiagram...13 Introduktion av TEX direktivet...14-17 Slaglängd...18 eställningsnyckel...18 imensioner Ø32-Ø63...19 Materialspecifikation Ø32-Ø63...19 imensioner Ø80-Ø125...20 Materialspecifikation Ø80-Ø125...20 Fästen...21-24 Sensorer...25-28 nslutningskablar med en kontakt...29 Hankontakter för anslutningskablar...29 Färdiga skarvkablar med dubbla kontakter...29 nslutningsblock Valvetronic 110...30 Tätningssatser för P1S-cylindrar...31 Smörjfett för P1S...31 Viktigt! Före service, tillse att cylindern är avluftat. Koppla bort primärluftslangen för att säkerställa avbrott i lufttillförseln innan cylindern demonteras. OS! lla tekniska data i katalogen är endast typdata. Luftkvaliten är avgörande för cylinderns livslängd, se ISO 8573-1. VRNING FELKTIGT ELLER OLÄMPLIGT VL OCH OLÄMPLIG NVÄNNING V PROUKTER OCH/ELLER SYSTEM SOM ESKRIVS HÄRI ELLER V KRINGUTRUSTNING KN ORSK ÖSFLL, PERSONSK OCH EGENOMSSK. etta dokument och annan information från, dess dotterbolag och auktoriserade återförsäljare innehåller förslag på produkter och system, för närmare analys av användare med tekniska specialkunskaper. et är viktigt att du undersöker alla aspekter av din applikation och granskar informationen om produkten eller systemet i denna produktkatalog. Eftersom dessa produkter eller system kan användas i många olika driftsförhållanden och applikationer, är det användarens eget ansvar att genom egen analys och egna tester välja korrekt produkt eller system, som motsvarar alla prestanda- och säkerhetskrav i applikationen. e produkter som beskrivs häri, inklusive, dock utan att begränsas därtill, produktfunktioner, specifikationer, konstruktioner, tillgänglighet och prissättning kan när som helst komma att ändras av eller dess dotterbolag, utan föregående meddelande därom. FÖRSÄLJNINGSVILLKOR e produkter som beskrivs i det här dokumentet finns för försäljning hos, dess dotterbolag eller auktoriserade återförsäljare. Försäljningsavtal som ingås med Parker omfattas av de föreskrifter som anges i Parkers standardförsäljningsvillkor, som finns tillgänglig på begäran. 2

Slät och hygienisk formgivning. Vitt, livsmedelsanpassat fett. Ø10-Ø25, ISO 6432 Fast ändlägesdämpning för Ø10-Ø25. Justerbar pneumatisk ändlägesdämpning för Ø20-Ø25. Ø32-Ø63, ISO 6431 Magnetkolv som standard. Justerbar pneumatisk ändlägesdämpning för Ø32-Ø125. Mekaniskt säkrade dämpskruvar. Ø80-Ø125, ISO 6431 Inbyggnadsmått enligt ISO 6431/6432. Yttre tätningar i fluorgummi. Rostfria cylindrar et rostfria cylinderprogrammet från Parker Pneumatic är speciellt anpassat för krävande miljöer. Hygienisk design, yttre tätningar i fluor och initialsmörjning med livsmedelsgodkännt fett enligt US-H1 gör cylindrarna speciellt lämpliga inom livs medelsindustrin. Samtliga cylindrar har magnetkolv för beröringsfri avkänning. Inbyggnadsmått enligt ISO 6431/6432, ger avgörande fördelar för installation och utbytbarhet världen över. ISO 6432 Cylindern finns i två versioner. En har fast ändlägesdämpning och tillverkas i diametrarna 10, 12, 16, 20 och 25 mm. Enkelverkande cylindrar med fjäderretur i minusriktningen finns i motsvarande diametrar. En version har justerbar pneumatiska dämpningen och tillverkas i diametrarna 20 och 25 mm. ISO 6431-cylindrar ISO-cylindrarna är av typen dubbelverkande rundcylindrar. e har ett flertal olika infästningsvarianter som standard och finns i diametrarna 32 till 125 mm. Cylindrarna har justerbar ändlägesdämpning och är liksom Mini ISO designade för att tillmötesgå hygienkraven enligt maskindirektivet från EU. ISO 6431-cylindern är demonterbar för att lätt möjliggöra service och underhåll. = Produkter speciellt avpassade för livsmedelsindustrin 3

Rostfritt utförande Cylindrarna är tillverkade för extra krävande miljöer med kolvstång, mantelrör och gavlar helt i rostfritt stål. Effektiv dämpning En version av Mini ISO Ø10-Ø25 är försedda med fast anslagsdämpning. Övriga cylindrar Ø20-Ø125 har pneumatisk dämpning med enkelt inställbara dämpskruvar för fin inställning och tillåter större massa och högre hastighet kort cykeltid. ubbelverkande Ø10-Ø25, anslagsdämpning Ren yttre design Cylindergavlarna har inga fickor eller andra godsursparningar som samlar smuts eller vätska. Rengöringen blir både enkel och effektiv. Torr drift Speciell vikt har lagts vid utformningen av cylindrarnas skrapring, kolvstångslagring och kolvstångstätning. Självsmörjande material tillåter regelbunden avtvättning/avfettning av kolvstången. etta är viktigt i applikationer där krav ställs på hygien och rengöring. eröringsfri avkänning Samtliga cylindrar i normaltemperaturutförande är utrustade med magnet för beröringsfri avkänning. Sensorer av elektronisk och tungelementtyp finns som tillbehör. e levereras med ingjuten anslutningskabel eller för anslutning med kontaktdon med ingjuten kabel. ubbelverkande Ø20-Ø25, justerbar dämpning ubbelverkande Ø10-Ø25, genomgående kolvstång Komplett beslagsprogram Ett komplett program av rostfria beslag med mått enligt ISO finns som tillbehör. Varianter Förutom grundutföranden finns den rostfria cylinderserien i ett flertal standardvarianter för att uppfylla mera långtgående krav på funktions och miljöanpassning: Cylindrar med specialslaglängd Cylindrar med förlängd kolvstång Genomgående kolvstång (ej Ø32-Ø63) Enkelverkande cylinder med fjäderretur (Ø10-Ø25) Cylindrar i högtemperaturutförande för temperaturerområde från -10 C till +120 C för Ø10 till Ø16 mm (ej magnetkolv) -10 C till +150 C för Ø20 till Ø125 mm (ej magnetkolv) Cylindrar i lågtemperaturutförande för temperaturområde 40 C till +60 C (ej magnetkolv, ej Ø32-Ø63) Cylindrar med alternativa infästningar (Ø32-Ø125) Enkelverkande Ø10-Ø25, fjäderretur ubelverkande Ø32-Ø63 ubbelverkande Ø80-Ø125 ubbelverkande Ø80-Ø125, genomgående kolvstång 4

Guide för val av lämplig rördiameter Valet av rördimension sker ofta erfarenhetsmässigt, utan större försök till optimering. Ofta är resultatet fullt acceptabelt, även om såväl tryckluftsförbrukning som cylinderhastighet inte är optimal. I vissa fall är det dock god ekonomi att göra en överslagsberäkning för att komma så nära idealfallet som möjligt. Grundprincipen är följande: 1. Primärledningen till arbetsventilen kan gärna vara överdimensionerad. etta innebär ingen extra luftförbrukning och kostar därmed inte något extra i drift. 2. Rören mellan ventil och cylinder optimeras däremot enligt principen att en liten diameter stryper, och begränsar därmed cylinderhastigheten, medan en onödigt stor diameter ger en dödvolym som kostar i luftförbrukning och uppfyllnadstid. Följande förutsättning gäller: Cylinderbelastningen ca 50% av teoretiska kraften (= normal belastning) En lägre belastning ger högre cylinderhastighet och vice versa. Rördiametern väljes som funktion av cylinderdiameter, önskad cylinderhastighet samt rörlängd mellan ventil och cylinder. I de fall man vill utnyttja ventilens flödeskapacitet maximalt samt erhålla maximal hastighet, bör rören väljas så att de minst motsvarar den ekvivalenta strypdiametern (se beskrivning nedan) för att röret inte skall reducera totalflödet. et innebär att ett kort rör skall ha minst den ekvivalenta strypdiametern. Vid längre rör bör rör väljas enligt nedan. Raka instickskopplingar väljes för högsta flöde (Vinkel- och banjokopplingar ger strypning). 3 Ø200 Ø160 Ø125 Cylinder Ø [mm] Ekvivalent strypdiameter 1) 11 10 9 8 7 6 Rör Øy/Øi [mm] /16 /15 /14 /13 /12 14/11 12/10 Flöde Qn [Nl/min] 4000 3800 3600 3400 3200 3000 2800 2600 2400 2200 2000 1800 1600 1400 1200 1000 Ø100 5 10/8 800 2 1 Ø80 Ø63 Ø50 Ø40 Ø32 Ø25 Ø20 Ø16 Ø10 4 3 2 1 8/6 6/4 5/3 4/2,7 400 200 0,2 0,5 0,8 1,1 1,4 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Cylinderhastighet [m/s] 4 Rörlängd [m] 1) Ekvivalent strypdiameter är en lång strypning (t ex ett rör) eller en serie strypningar (t ex genom en ventil) omräknade till en kort strypning som ger motsvarande flöde. Ej att förväxla med den genomloppsdiameter som i bland anges för ventiler. I värdet för genomloppsdiametern tas normalt ingen hänsyn till att en ventil innehåller en serie strypningar. 2) Qn är ett mått på ventilens flödeskapacitet med flöde i liter per minut (l/min) vid 6 bar(e) matningstryck och 1 bar tryckfall över ventilen. 5

Exempel 1 : vilken rördiameter skall väljas? En Ø50-cylinder skall köras med 0,5 m/s. Rörlängden mellan ventil och cylinder är 2 m. I diagrammet följer vi linjen från Ø50 till 0,5 m/s och får en ekvivalent strypningsdiameter se 1) före gående sida av ca Ø4 mm. Vi går vidare ut till höger i diagrammet och möter linjen för 2 m rör mellan kurvorna för 4 mm (6/4-rör) och 6 mm (8/6-rör). etta innebär att 6/4-rör stryper hastigheten, medan 8/6-rör är något stor. Vi väljer 8/6-rör och en ventil med min Qn = 500 Nl/min för att få full cylinderhastighet. Exempel 2 : vilken cylinderhastighet erhålles? En Ø80-cylinder skall användas och är ansluten med 8 m 12/10-rör till en ventil med Qn ca 1200 Nl/min. Vilken cylinderhastighet kommer vi att få? I diagrammet följer vi linjen från 8 m rörlängd upp till kurvan för 12/10-rör. ärifrån går vi horisontellt till kurvan för Ø80-cylindern. Vi finner att hastigheten kommer att bli ca 0,5 m/s. Exempel 3 : Vad är rörets minimala innerdiameter och maximala längd? För en applikation skall en cylinder Ø125 användas. Max kolvhastighet är 0.5 m/s. Cylindern skall styras med en ventil som har Qn ca 3200 Nl/min. Vilken rördiameter kan användas och vad är rörets maximala längd. Vi refererar till diagrammet på motstående sida. Vi börjar vid Ø125-cylindern på diagrammets vänstra sida och följer linjen tills den når linjen för cylinderhastighet 0.5 m/s. Härifrån drar vi en horisontell linje i diagrammet. enna linje visar att vi behöver en ekvivalent strypdiameter på ca 10 mm. Genom att följa denna linje horisontelt kommer vi att korsa några få rördiametrar. essa rördiametrar (diagrammets högra sida) visar oss den minsta innerdiametern i kombination med max rörlängd (nederst på diagrammet ). Exempel: Innerdiameter ett: Om ett rör (14/11) används är rörets maximala längd 0.7 meter. Innerdiameter två: Om ett rör (-/13) används är rörets maximala längd 3.7 meter. Innerdiameter tre: Om ett rör (-/14) används är rörets maximala längd 6 meter. Ventilserier och deras aktuella flöden i Nl/minut Ventilserier Qn i Nl/min Valvetronic Solstar 33 Interface PS1 100 dex 05 173 Moduflex storlek 1, (2 x 3/2) 220 Valvetronic PVL- 5/3 stängd, 6 mm instick 290 Moduflex storlek 1, (4/2) 320 43 Manuella och mekaniska 340 Valvetronic PVL- 2 x 2/3, 6 mm instick 350 Valvetronic PVL- 5/3 stängd, G1/8 370 Compact Isomax X02 385 Valvetronic PVL- 2 x 3/2 G1/8 440 Valvetronic PVL- 5/2, 6 mm instick 450 Valvetronic PVL- 5/3 avluftad, 6 mm instick 450 Moduflex storlek 2, (2 x 3/2) 450 Flowstar P2V- 520 Valvetronic PVL- 5/3 avluftad, G1/8 540 Valvetronic PVL- 5/2, G1/8 540 Valvetronic PVL-C 2 x 3/2, 8 mm instick 540 dex 12 560 Valvetronic PVL-C 2 x 3/2 G1/8 570 Compact Isomax X01 585 VIKING Xtreme P2LX 660 Valvetronic PVL-C 5/3 stängd, 8 mm instick 700 Valvetronic PVL-C 5/3 avluftad, G1/4 700 3-Serien 780 Valvetronic PVL-C 5/3 stängd, G1/4 780 Moduflex storlek 2, (4/2) 800 Valvetronic PVL-C 5/2, 8 mm instick 840 Valvetronic PVL-C 5/3 avluftad, 8 mm instick 840 Valvetronic PVL-C 5/2, G1/4 840 Flowstar P2V- 1090 ISOMX X1 1150 53 Manuella och mekaniska 1160 4-Serien 1170 VIKING Xtreme P2LX 1290 5-Serien, G1/4 1440 vstängningsventiler VE22/23 1470 ISOMX X2 2330 VIKING Xtreme P2LCX, G3/8 2460 VIKING Xtreme P2LX, G1/2 2660 ISOMX X3 4050 vstängningsventiler VE42/43 5520 vstängningsventiler VE82/83 13680 Exempel 4 : Vilken rördimension och cylinderhastighet erhålles med given cylinder och ventil? För en applikation skall en cylinder Ø40 och en ventil med Qn=800 Nl/min användas. vståndet mellan cylinder och ventil är i det här exemplet satt till 5 m. Rördimension: Vilken rördiameter måste väljas för att erhålla max cylinder hastighet? Starta vid rörlängd 5 m och gå upp till linjen för 800 Nl/min. Välj närmast större rördiameter, i detta fall väljes Ø10/8 mm. Cylinderhastighet: Vilken maxhastighet erhåller cylindern? Följ linjen för 800 Nl/min till vänster tills den möter linjen för cylinder Ø40 mm. I detta fall ehålles en hastighet strax över 1,1 m/s. 6

ISO 6432 Cylinder Ø10 - Ø25 Huvuddata: P1S-S, ISO 6432 Cylinder- Cylinder- Kolvstång Total massa Luftför nslutn. beteckning dia. area dia. area gänga vid Tillägg bruk- gänga 0 mm per 10 ning slagl. mm slagl. mm cm 2 mm cm 2 kg kg liter ubbelverkande med anslagsdämpning P1S-S010 10 0,78 4 0,13 M4 0,04 0,003 0,0100 1) M5 P1S-S012 12 1,13 6 0,28 M6 0,07 0,004 0,0139 1) M5 P1S-S016 16 2,01 6 0,28 M6 0,09 0,005 0,0262 1) M5 P1S-S020 20 3,14 8 0,50 M8 0,18 0,007 0,0405 1) G1/8 P1S-S025 25 4,91 10 0,78 M10x1,25 0,25 0,011 0,0633 1) G1/8 ubbelverkande med justerbar dämpning P1S-S020M 20 3,14 8 0,50 M8 0,18 0,007 0,0405 1) G1/8 P1S-S025M 25 4,91 10 0,78 M10x1,25 0,25 0,011 0,0633 1) G1/8 Enkelverkande: P1S-S010SS 10 0,78 4 0,13 M4 0,04 0,003 0,0055 1) M5 P1S-S012SS 12 1,13 6 0,28 M6 0,08 0,004 0,0079 1) M5 P1S-S016SS 16 2,01 6 0,28 M6 0,10 0,005 0,0141 1) M5 P1S-S020SS 20 3,14 8 0,50 M8 0,18 0,007 0,0220 1) G1/8 P1S-S025SS 25 4,91 10 0,78 M10x1,25 0,26 0,011 0,0344 1) G1/8 1) Fri luftförbrukning per 10 mm slaglängd för ett dubbelslag vid 6 bar Cylinderkrafter Värdena för cylinderkrafter är teoretiska och bör reduceras allt efter arbetsförhållandena. Cylinder- Cylinder- Teoretisk cylinderkraft beteckning dia. vid 6 bar plusslag minusslag mm N N ubbelverkande P1S-S010 10 47 39 P1S-S012 12 67 50 P1S-S016 16 120 103 P1S-S020 20 188 158 P1S-S025 25 294 247 P1S-S020M 20 188 158 P1S-S025M 25 294 247 Övriga data rbetstryck max 10 bar rbetstemperatur max +80 C min 20 C Högtemperaturutförande Lågtemperaturutförande max +60 C min 40 C max +120 C (Ø10 - Ø 16 mm) max +150 C (Ø20 - Ø 25 mm) min 10 C Initialsmord, behöver normalt inte tillsatssmörjas. Påbörjad tillsatssmörjning bör dock fortsätta. Cylinderbeteckning Teoretisk cylinderkraft vid 6 bar) Plusslag Fjäderretur Nmax Nmin Nmax Nmin Enkelverkande P1S-S010SS-0010 38 36 11 9 P1S-S010SS-0015 38 36 11 9 P1S-S010SS-0025 39 36 11 8 P1S-S010SS-0040 38 34 13 9 P1S-S010SS-0050 39 34 13 8 P1S-S010SS-0080 39 34 13 8 P1S-S012SS-0010 53 51 16 14 P1S-S012SS-0015 53 51 16 14 P1S-S012SS-0025 55 51 16 12 P1S-S012SS-0040 52 48 19 15 P1S-S012SS-0050 53 48 19 14 P1S-S012SS-0080 55 48 19 12 P1S-S016SS-0010 102 99 21 18 P1S-S016SS-0015 103 99 21 17 P1S-S016SS-0025 105 99 21 15 P1S-S016SS-0040 106 95 25 14 P1S-S016SS-0050 108 95 25 12 P1S-S016SS-0080 107 95 25 13 P1S-S020SS-0010 163 161 27 25 P1S-S020SS-0015 164 161 27 24 P1S-S020SS-0025 167 161 27 21 P1S-S020SS-0040 166 159 29 22 P1S-S020SS-0050 168 159 29 20 P1S-S020SS-0080 170 161 27 18 P1S-S025SS-0010 256 253 41 38 P1S-S025SS-0015 258 253 41 36 P1S-S025SS-0025 262 253 41 32 P1S-S025SS-0040 261 250 44 33 P1S-S025SS-0050 264 250 44 30 P1S-S025SS-0080 264 251 43 30 7

ISO 6432 Cylinder Ø10 - Ø25 ämpdiagram Vid dimensionering med avseende på cylinderns dämpförmåga används nedanstående figur. en maximala dämpförmågan som framgår av figuren förutsätter följande: Liten last, dvs litet tryckfall över kolven. Jämviktshastighet Korrekt justerad dämpskruv Lasten är summan av inre och yttre friktion samt eventuella gravitationskrafter. Vid hög relativ belastning rekommenderas att vid given hastighet, massan minskas med en faktor 2,5, eller vid given massa att hastigheten minskas med en faktor 1,5. etta relativt de i figuren angivna maximala prestanda. Fast anslagsdämpning Hastighet [m/s] 2,0 1,6 1,2 1,0 0,8 0,5 0,3 0,2 0,1 0,1 0,2 0,3 0,5 0,8 1,0 2 3 5 8 10 15 20 Justerbar pneumatisk dämpning Hastighet [m/s] 3,0 2,5 2,0 1,5 1,0 0,8 0,5 0,4 0,3 Ø25 Ø25 Ø20 Ø16 Ø12 Ø10 Ø20 30 Massa [kg] 0,2 0,3 0,5 0,8 1 1,5 2 3 4 5 8 10 15 20 30 Ø16 Massa [kg] Materialspecifikation Ø10-Ø25 Kolvstång Rostfritt stål, SS 2346 Kolvstångstätning Fluorgummi, FPM Kolvstångslagring Flerskiktlager av PTFE och stål Gavlar Rostfritt stål, SS 2346 O-ring, inre Nitrilgummi, NR Mantelrör Rostfritt stål, SS 2333 Komplettkolv Nitrilgummi, NR/stål Magnethållare Termoplastisk elastomer Magnet Plastbundet magnetiskt material Returfjäder Rostskyddat stål ämpskruv Rostfritt stål, SS 2346 Varianter Ø10-Ø25: Lågtemperaturutförande, typ L: Kolvstångstätning Nitrilgummi, NR Komplettkolv Nitrilgummi, NR/stål Högtemperaturutförande, typ F: Kolvstångstätning Fluorgummi, FPM Komplettkolv, Ø10-Ø16 Nitrilgummi, HNR/stål Komplettkolv, Ø20-Ø25 Fluorgummi, FMP/stål rbetsmedia, luftkvalitet rbetsmedia Torr, filtrerad tryckluft enl. ISO 8573-1 klass 3. 4. 3 Rekommenderad luftkvalitet för cylindrar För att erhålla bästa tänkbara livslängd och minsta möjliga driftstörningar bör ISO 8573-1 kvalitetsklass 3.4.3 användas. etta innebär 5 µm filter (standardfilter), daggpunkt +3 ºC vid inomhusdrift (vid utomhusdrift skall en lägre daggpunkt väljas) och oljekoncentration 1,0 mg olja/m³, vilket en standardkompressor försedd med ett standardfilter ger. ISO 8573-1 kvalitetsklasser Kvalitets- Max föroreningar Vatten Olja klass partikel- max kon- max. tryck- max konstorlek centration daggpunkt centration (µm) (mg/m³) ( C) (mg/m³) 1 0,1 0,1-70 0,01 2 1 1-40 0,10 3 5 5-20 1,00 4 15 8 +3 5,00 5 40 10 +7 25,00 6 - - +10-8

ISO 6432 Cylinder Ø10 - Ø25 eställningsnyckel P 1 S S 0 1 6 M S 0 0 2 5 S Cylinderdiam. mm 010 012 016 020 025 Cylinderversion Standardcylinder enligt vidstående tabell M F K H P S Cylindertyp/Funktion ubbelverkande, justerbar dämpning Ø20 - Ø25 Ej för tätningsmaterial typ F och L ubbelverkande, fast anslagsdämpning Ø10 - Ø25 ubbelverkande, justerbar dämpning, genomgående kolvstång, Ø20 - Ø25 Ej för tätningsmaterial typ F och L ubbelverkande, fast anslagsdämpning, genomgående kolvstång, Ø10 - Ø25 ubbelverkande, justerbar dämpning, genomgående, hålad kolvstång, Ø20 - Ø25, max slagl. 125 mm Ej för tätningsmaterial typ F och L ubbelverkande, fast anslagsdämpning, genomgående, hålad kolvstång, Ø20 - Ø25, max slagl. 125 mm Enkelverkande, fast anslagsdämpning, fjäderretur för slag, Ø10 - Ø25 S F L Slaglängd mm T ex 0025 = 25 mm För standardslagländer och maxlängder se tabell nedan. Tätningsmaterial Standard, -20 C till +80 C Magnetkolv Högtemperatur, -10 C till +120 C Ø10 - Ø16 mm -10 C till +150 C Ø20 - Ø25 mm Ej magnetkolv Lågtemperatur, -40 C till +60 C Ej magnetkolv Slaglängd Cylinder- Cylinder Standardslaglängder i mm Slaglängd på beställning beteckning dia. 10 15 20 25* 30 40 50* 80* 100* 125* 160* 200* 250* 320* 400* 500* ubbelverkande med anslagsdämpning: P1S-S 010 10 P1S-S 012 12 P1S-S 016 16 P1S-S 020 20 P1S-S 025 25 ubbelverkande med justerbar dämpning: P1S-S 020 M 20 P1S-S 025 M 25 Enkelverkande: P1S-S 010 SS 10 P1S-S 012 SS 12 P1S-S 016 SS 16 P1S-S 020 SS 20 P1S-S 025 SS 25 *Standardslaglängder i mm enligt ISO 4393 9

ISO 6432 Cylinder Ø10 - Ø25 ubbelverkande cylinder C-ritningar på Internet På vår hemsida, www.parker.com/euro_pneumatic finns ircad rawing Library med 2- och 3-ritningar för huvudversionerna. ZJ XC M C EW ØKK ØE ØC ØE H WH + slagl. F L P F WH SW Enkelverkande emonterbart filter, M5 etälln.-nr 9301054645 F EE ØE ØKK Genomgående kolvstång imensioner Cylinderdia. M 0/-2 E F F C CH9 EE EW H KK L SW WH±1,2 mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm 10 12 M12x1,25 12 10 14 4 M5 8 19 M4 6 16 12 16 M16x1,5 18 13 18 6 M5 12 19 M6 9 5 22 16 16 M16x1,5 18 13 18 6 M5 12 19 M6 9 5 22 20 20 M22x1,5 20 14 24 8 G1/8 16 29 M8 12 7 24 25 22 M22x1,5 22 14 28 8 G1/8 16 32 M10x1,25 12 9 28 ubbelverkande cylindrar Cylinderdia. XC ZJ P mm mm mm mm 10 64 + slagl. 84 + slagl. 46 + slagl. 12 75 + slagl. 99 + slagl. 48 + slagl. 16 82 + slagl. 104 + slagl. 53 + slagl. 20 95 + slagl. 125 + slagl. 67 + slagl. 25 104 + slagl. 132 + slagl. 68 + slagl. Enkelverkande med fjäderretur, typ SS Slaglängd/ 10 15 25 40 50 80 10 15 25 40 50 80 10 15 25 40 50 80 Cylinderdia. XC XC XC XC XC XC ZJ ZJ ZJ ZJ ZJ ZJ P P P P P P mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm 10 74 79 89 126 136 174 94 99 109 146 156 194 56 61 71 108 118 156 12 85 90 100 132 142 185 109 114 124 156 166 209 58 63 73 105 115 158 16 92 97 107 122 132 184 114 119 129 144 154 206 63 68 78 93 103 155 20 105 110 120 135 145 191 135 140 150 165 175 221 77 82 92 107 117 163 25 114 119 129 144 154 201 142 147 157 172 182 229 78 83 93 108 118 165 Längdtoleranser Slaglängdstoleranser ±1 mm +1,5/0 mm Cylindrarna levereras komplett med fäst- och ställmutter. Cylindrar med genomgående kolvstång levereras komplett med två ställmuttrar och en fästmutter. Cylindrar beställes med benämning Se beställningsnyckel sida 10 10

ISO 6432 - Fästen Cylinderfästen Typ eskrivning Cylinder Massa eställn.nr. mm kg Flänsfäste MF8 vsett för fast infästning av cylindern. Flänsen är utformad för montering på främre eller bakre gaveln. Rostfritt stål, SS2346 10 0,012 P1S-4CM 12-16 0,025 P1S-4M 20-25 0,045 P1S-4HM Cylinder C E F Ø mm mm mm mm mm mm mm 10 4,5 30 40 22 3 13 12-16 5,5 40 52 30 4 18 20 6,6 50 66 40 5 19 25 6,6 50 66 40 5 23 C E F Fotfäste MS3 vsett för fast infästning av cylindern. Fästet är utformat för montering på främre och bakre gaveln. Rostfritt stål, SS2346 10 0,020 P1S-4CMF 12-16 0,040 P1S-4MF 20-25 0,080 P1S-4HMF E G C Cylinder C E F G H I Ø mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm 10 4,5 16 25 35 3 24 26 16 11 12-16 5,5 20 32 42 4 32 32,5 20 14 20 6,5 25 40 54 5 36 45 25 17 25 6,5 25 40 54 5 40 45 25 17 I F H Gavelok vsett för ledbar infästning av cylindern. Flänsen är utformad för montering på främre eller bakre gaveln. Rostfritt stål, SS2346 10 0,014 P1-4CMJ 12-16 0,033 P1-4MJ 20-25 0,037 P1-4HMJ C Ø E ØF Cylinder h14 C E e9 F G H Ø mm mm mm mm mm mm mm mm mm 10 12,5 26 38 20 8 4 6 10 12-16 16,5 38 58 25 10 6 8 14 20 22,5 46 66 30 10 6 8 16 25 22,5 46 66 30 10 6 8 20 G H Fästmutter vsedd för fast infästning av cylindern En fästmutter levereras med cylindern Rostfritt stål, SS2333 10 0,009 9127385111 12-16 0,018 9127385112 20-25 0,042 9127385113 Cylinder C Ø mm mm mm 10 16 3 M12x1,25 12-16 20 4 M16x1,50 20-25 27 5 M22x1,50 C 11

ISO 6432 - Fästen Cylinderfästen Typ eskrivning Cylinder Massa eställn.nr. mm kg Svängfäste vsett för ledbar infästning av cylindern. Levereras med axel för montering i bakre gavel. Svängfäste: rostfritt stål, SS2333 xel: härdat rostfritt stål, SS2303 Låsringar: rostfritt stål SS2333 10 0,020 P1S-4CMT 12-16 0,040 P1S-4MT 20-25 0,080 P1S-4HMT Cylinder C E F G H I J Ø mm mm mm mm mm mm mm mm mm H C 10 4,5 13 8 24 12,5 20 65,3 5 160 17 12 5,5 18 12 27 15 25 73 7 170 15 16 5,5 18 12 27 15 25 80 7 170 15 20 6,5 24 16 30 20 32 91 10 165 10 25 6,5 24 16 30 20 32 100 10 165 10 S=slaglängd I E F J G + S Gaffelfäste Enligt ISO 8140 vsett för ledbar infästning av cylindern. Fästet är ställbart i axiell riktning. Levereras komplett med axel. Rostfritt stål, SS2333 10 0,007 P1S-4CR 12-16 0,022 P1S-4R 20 0,045 P1S-4HR 25 0,095 P1S-4JR I±J Cylinder C E F G H I J Ø mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm 10 4 M4 2,2 8 8 5 16 4 22 2 12-16 6 M6 3,2 12 12 7 24 6 31 3 20 8 M8 4 16 16 10 32 8 40,5 3,5 25 10 M10x1,25 5 20 20 12 40 10 49 3 C G E F H Kulledsöra Enligt ISO 8139 vsett för ledbar infästning av cylindern. Fästet är ställbart i axiell riktning. Kulledsöra: rostfritt stål, SS2333 Kulled: härdat stål, SS2333 10 0,017 P1S-4CRT 12-16 0,025 P1S-4RT 20 0,045 P1S-4HRT 25 0,085 P1S-4JRT Cylinder C E F G H I J K L Ø mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm 10 5 M4 2,2 8 10 9 27 6 8 33 9 2 12-16 6 M6 3,2 9 10 10 30 6,8 9 38,5 11 1,5 20 8 M8 4 12 12 12 36 9 12 46 14 2 25 10 M10x1,25 5 14 14 14 43 10,5 15 52,5 17 2,5 C J±L G I E F H Ställmutter vsedd för fast infästning av tillbehör på kolvstången En mutter levereras med cylindern. (cylindrar med genomgående kolvstång levereras med två muttrar.) Rostfritt stål, SS2333 10 0,001 9127385121 12-16 0,002 9127385122 20 0,005 9127385123 25 0,007 9126725404 Cylinder F E Ø mm mm mm 10 M4 7 2,2 12-16 M6 10 3,2 20 M8 13 4 25 M10x1,25 17 5 E F 12

ISO 6431 Cylinder Ø32 - Ø125 Huvuddata: ISO 6431 Cylinder- Cylinder- Kolvstång ämp- Total massa Rörlig massa Luftför nslutn. beteckning dia. area dia. area gänga sträcka vid Tillägg vid Tillägg bruk- gänga 0 mm per 10 0 mm per 10 ning slagl. mm slagl. slagl. mm slagl. mm cm 2 mm cm 2 mm kg kg kg kg litres P1S- 032M 32 8,0 12 1,1 M10x1,25 15 0,59 0,026 0,10 0,009 0,105 1) G1/8 P1S- 040M 40 12,6 16 2,0 M12x1,25 18 0,99 0,036 0,19 0,016 0,162 1) G1/4 P1S- 050M 50 19,6 20 3,1 M16x1,5 19 1,63 0,057 0,32 0,024 0,253 1) G1/4 P1S- 063M 63 31,2 20 3,1 M16x1,5 22 2,75 0,065 0,36 0,024 0,414 1) G3/8 P1S- 080M 80 50,3 25 4,9 M20x1,5 24 5,09 0,099 1,11 0,039 0,669 1) G3/8 P1S- 100M 100 78,5 25 4,9 M20x1,5 29 8,68 0,115 1,41 0,039 1,043 1) G1/2 P1S- 125M 125 122,7 32 8,0 M27x2 32 15,31 0,174 2,90 0,063 1,662 1) G1/2 1) Fri luftförbrukning per 10 mm slaglängd för ett dubbelslag vid 6 bar Cylinderkrafter: Värdena för cylinderkrafter är teoretiska och bör reduceras allt efter arbetsförhållandena. Cylinder beteckning Teoretisk cylinderkraft vid 6 bar plusslag minusslag N N P1S- 032M 480 415 P1S- 040M 754 633 P1S- 050M 1180 990 P1S- 063M 1870 1680 P1S- 080M 3016 2721 P1S- 100M 4712 4417 P1S- 125M 7363 6880 rbetsmedia, luftkvalitet rbetsmedia Torr, filtrerad tryckluft enl. ISO 8573-1 klass 3. 4. 3 Rekommenderad luftkvalitet för cylindrar För att erhålla bästa tänkbara livslängd och minsta möjliga driftstörningar bör ISO 8573-1 kvalitetsklass 3.4.3 användas. etta innebär 5 µm filter (standardfilter), daggpunkt +3 ºC vid inomhusdrift (vid utomhusdrift skall en lägre daggpunkt väljas) och oljekoncentration 1,0 mg olja/m³, vilket en standardkompressor försedd med ett standardfilter ger. ISO 8573-1 kvalitetsklasser Kvalitets- Max föroreningar Vatten Olja klass partikel- max kon- max. tryck- max konstorlek centration daggpunkt centration (µm) (mg/m³) ( C) (mg/m³) 1 0,1 0,1-70 0,01 2 1 1-40 0,10 3 5 5-20 1,00 4 15 8 +3 5,00 5 40 10 +7 25,00 6 - - +10 - Övriga data rbetstryck max 10 bar rbetstemperatur max +80 C min 20 C Högtemperaturutf. max +150 C min 10 C Lågtemperaturutförande max +40 C Ø80 - Ø125 min 40 C Initialsmord, behöver normalt inte tillsatssmörjas. Påbörjad tillsatssmörjning bör dock fortsätta. ämpdiagram Vid dimensionering med avseende på cylinderns dämpförmåga används nedanstående figur. en maximala dämpförmågan som framgår av figuren förutsätter följande: Liten last, dvs litet tryckfall över kolven. Jämviktshastighet Korrekt justerad dämpskruv Lasten är summan av inre och yttre friktion samt eventuella gravitationskrafter. Vid hög relativ belastning rekommenderas att vid given hastighet, massan minskas med en faktor 2,5, eller vid given massa att hastigheten minskas med en faktor 1,5. etta relativt de i figuren angivna maximala prestanda. Hastighet [m/s] 5,0 3,0 2,0 1,0 0,5 0,3 0,2 Ø32 Ø40 Ø50 Ø63 Ø80 Ø125 Ø100 0,1 1 2 3 5 10 20 30 50 100 200 300 500 1000 Massa [kg] 13

Introduktion av TEX direktivet Explosiv atmosfär Enligt bestämmelse i direktivet 94/9/EC är en explosiv atmosfär definierad som en blandning: a) av brännbara substanser, antingen gas, ånga, dimma eller damm b) med luft c) i speciella atmosfäriska villkor d) i vilket, efter antändning, förbränning sprids till hela den brännbara blandningen (OS! Vid fallet med damm kan det hända att inte allt damm förbränns efter antändning) En atmosfär som potentiellt kan omvandlas till en explosiv atmosfär under drift och/eller omgivningens påverkan är definierad som en potentiellt explosiv atmosfär. Produkter som täcks av irektivet 94/9/EC definieras som avsedda för användning i potentiell explosiv atmosfär. ISO 6431 Cylinder Ø32 - Ø125 Europeisk harmoniserad TEX standard Europeiska Unionen har get ut två harmoniserade riktlinjer inom områdena hälsa och säkerhet. irektiven är kända som TEX 100a och TEX 137. irektivet TEX 100a (EU/94/9/EC) fastställer minimum säkerhetskrav för produkter avsedda för användning inom explosivt riskområde inom medlemsländerna i Europeiska Unionen. irektivet TEX 137 (EU/99/92/EC) definierar minikrav för hälsa och säkerhet på arbetsplatsen, för arbetsförhållande och för handhavande av produkter och material i explosivt riskområde. irektivet indelar också arbetsplatsen i zoner och definierar kriterier för hur produkter kategoriseras i dessa zoner. Följande tabell beskriver zonerna i en anläggning i vilken en explosiv atmosfär kan förekomma. nläggningens ägare måste analysera och bedöma områden där explosiv gas/dammblandning kan förekomma och eventuellt dela in i zoner. Härigenom möjliggörs rätt val och installation av utrustning som skall användas i omgivningen. Zon 2 Kategori 3 Zon 1 Kategori 2 Zon 0 Kategori 1 Zoner Förekomst av potentiell explosiv atmosfär Typ av fara Gas amm G 0 20 lltid förekommande eller förekommande under långa perioder Permanent 1 21 Trolig förekomst då och då vid normal drift Potentiell 2 22 Förekommer troligtvis inte i normal drift, men om det Minimal uppkommer är det bara under en kort tid Från 1 juli, 2003 gäller TEX direktivet inom hela Europeiska Unionen, och ersätter existerande avvikande nationella och Europeiska lagar gälland explosiv atmosfär. et måste betonas att för första gången innefattar direktivet även mekaniska, hydrauliska och pneumatiska utrustningar och inte bara elektrisk utrustning som det varit tidigare. Med hänvisning till Maskindirektivet 98/37/EC måste observeras att ett antal externa fordringar i direktivet 94/9/EC syftar på faror som hänförs till potentiella explosiva atmosfärer, där Maskindirektivet bara innehåller allmänna explosions säkerhetsfordringar (nnex I, paragraf 1.5.7). etta innebär att direktivet 94/9/EC (TEX 100a) har företräde över maskindirektivet gällande explosionsskydd i potentiell explosiv atmosfär. Kraven i maskindirektivet tillämpas för alla andra risker angående maskinen. 14

ISO 6431 Cylinder Ø32 - Ø125 Nivåer av skydd för de olika kategorierna av utrustning e olika kategorierna på utrustning måste kunna arbeta i överensstämmelse med tillverkarens driftsspecifikationer, vid definierade nivåer av skydd. Nivåer av Kategorier Typ av skydd riftspecifikationer skydd Grupp Grupp I II Mycket M1 Två oberoende möjligheter av skydd eller säkerhet säkerställer Utrustningen bibehåller matning och drift hög driften även då två oberoende fel inträffar även vid förekomst av explosiv atmosfär Mycket 1 Två oberoende möjligheter av skydd eller säkerhet säkerställer Utrustningen bibehåller matning och drift hög driften även då två oberoende fel inträffar i zonerna 0, 1, 2(G) och/eller zonerna 20, 21, 22 () Hög M2 Skyddet anpassat för normal drift och tunga förutsättningar Matningen slås från till utrustningen vid förekomst av explosiv atmosfär Hög 2 Skyddet anpassat för normal drift och frekventa fel eller Utrustningen bibehåller matning och drift utrustning med vilken felfunktion är normalt i zonerna 1, 2(G) och/eller zonerna 21, 22 () Normal 3 Skyddet anpassat för normal drift Utrustningen bibehåller matning och drift i zon 2 (G) och/eller zon 22 () efinition av grupper (EN 1127-1) Grupp I Gäller för utrustning avsedd för användning under jord i delar av gruvor och delar av installationer på ytor i sådana gruvor, som riskerar att bli utsatt för brännbar ånga och/eller brännbart damm. Grupp II Gäller för utrustning avsedd för användning på andra ställen utsatta för explosiv atmosfär. Grupp I II gruvor, brännbar ånga annat potentionellt explosivt område (gas, damm) Kategori M1 M2 1 2 3 tmosfär* G G G Zon 0 20 1 21 2 22 G = gas och = damm Temperaturklasser Indelning av brännbara gaser eller ångor med avseende på gasens eller ångans tändtemperatur Temperaturklass Tändtemperatur C T1 Över 450 T2 (300) 450 T3 (200) 300 T4 (135) 200 T5 (100) 135 T6 (85) - 100 Konformitetsförklaring en kopia av konformitetsförklaringen som finns tillgänglig i produktkatalogerna visar att produkten uppfyller kraven i direktivet 94/9/EC. Giltigheten av förklaringen är kopplad till instruktionen som står i Installationsanvisningen för säker användning av produkten under hela dess livslängd. Instruktionen angående omgivningens förutsättningar är av särskild vikt då eventuella avvikelser som observeras under drift av produkten gör certifikatet ogiltig. Vid tvekan angående giltigheten av konformitetscertifikatet, kontakta kundservice hos Parker Hannifin nvändning, installation och underhåll Instruktion för säker lagring, hantering, användning och service av produkten finns i produktens Installationsinstruktion. en kan laddas ner från www.parker.com/euro_pneumatic där den finns tillgänglig som pdf fil i flera språk. etta dokument måste finnas tillgänglig på lämplig plats i omgivningen där produkten är installerad, som en referens för samtliga personer som är auktoriserad att arbeta med produkten under hela dess livstid. Vi som tillverkare tar oss rätten att modifiera, lägga till eller förbättra Installationsinstruktionen i användarens intresse. För mer information om TEX se EUs hemsida: http://europa.eu.int/comm/enterprise/atex/ 15

ISO 6431 Cylinder Ø32 - Ø125 Säkerhetsanvisningar för P1S-cylinder med tillbehör Tillägg till säkerhetsanvisningar för installation av TEX-certifierade P1S-cylindrar. Säkerhetsanvisningarna i det här dokumentet gäller för TEX-certifierade P1S-cylindrar, håldiameter 32 125 mm, enligt nedan, med hänvisning till beställningskoden i produktkatalogen. P1S-C***MS-****-EX P1S-***MS-****-EX P1S-E***MS-****-EX P1S-F***MS-****-EX P1S-L***MS-****-EX lla slaglängder i området 25 1 000 mm llvarliga personskador eller dödsfall, eller skador på egendom, kan orsakas av de heta rörliga delarna på P1Scylindrarna vid förekomst av explosiva gasblandningar och dammkoncentrationer. ll installation, anslutning, drifttagning, service och reparationsarbete på P1S-cylindrar måste utföras av behörig personal som tar hänsyn till följande: essa anvisningar Märkningarna på cylindern lla övriga planeringsdokument, drifttagningsanvisningar och kopplingsscheman som ingår i tillämpningen Villkor och krav som är specifika för tillämpningen Nationella/internationella regler (explosionsskydd, säkerhet och förebyggande av olyckor) Verkliga tillämpningar P1S-cylindrar är konstruerade för att ge linjära rörelser i industriella tillämpningar, och får endast användas i enlighet med anvisningarna i de tekniska specifikationerna i katalogen, och inom det arbetsområde som framgår av märkskylten. Cylindrarna uppfyller gällande standarder och krav enligt direktivet 94/9/EG (TEX) Cylindrarna får inte användas under marknivå i gruvor där det finns risk för gruvgas och/eller brandfarligt damm. Cylindrarna är avsedda för användning i områden där det är sannolikt att explosiva atmosfärer uppstår, på grund av gaser, ångor eller dimmor från brandfarliga vätskor, eller blandningar av luft/damm som kan förväntas uppstå under normal användning (mera sällan) Installationskrav i Ex-områden Tryckluftstemperaturen får inte överstiga omgivningstemperaturen. P1S-cylindern kan installeras i valfritt läge. P1S-cylindern får inte installeras i områden där det finns risk att den kommer i mekanisk kontakt med någon omgivande detalj eller komponent. En luftbehandlingsenhet måste fästas vid P1S-cylinderns inlopp. P1S-cylindern måste alltid vara ansluten till jord genom sitt stöd, ett metallrör eller en separat ledare. P1S-cylinderns utlopp får inte vara öppet inom ett Ex-område, utan måste anslutas till ljuddämparen eller ännu hellre anslutas till en rörledning som leds ut utanför Ex-området. P1S-cylindern får endast driva enheter som är TEX-certifierade. Kontrollera att P1S-cylindern inte utsätts för krafter som är större än de som tillåts enligt katalogen. P1S-cylindern måste matas med tryckluft. Explosiva gasblandningar får inte användas. P1S-cylindrar med skrapringar i metall får inte användas i Ex-områden. Inspektera cylindrarna under drift P1S-cylinderns utsida måste hållas ren, och eventuella damm-/smutslager får aldrig bli tjockare än 1 mm. Inspektera och kontrollera att cylindern, med tillbehör, tryckluftskopplingar, slangar, rör, osv. uppfyller standarderna för en säker installation. Reservdelar Endast reservdelar, satser osv. levererade av Parker Hannifin får användas för reparation och underhåll av P1S-cylindrarna. Märkning av TEX-certifierade P1S-cylindrar e TEX-certifierade P1S-cylindrarna med håldiameter 32 125 mm, enligt nedan, med hänvisning till beställningskoden i produktkatalogen, är TEX-certifierade och märkta enligt nedan. P1S-C***MS-****-EX P1S-***MS-****-EX P1S-E***MS-****-EX P1S-F***MS-****-EX P1S-L***MS-****-EX lla slaglängder i området 25 1 000 mm II 2G c T4 120 C Checklista Innan cylindrarna används i ett Ex-område måste du kontrollera följande: Uppfyller P1S-cylinderns specifikationer Ex-klassificeringen för användningsområdet i enlighet med direktiv 94/9/EG (tidigare TEX 100a) Utrustningsgrupp Ex-utrustningens kategori Ex-zon Temperaturklass Maximal yttemperatur 1. Vid installation av P1S-cylindern är det helt säkert att det inte finns några atmosfärer där explosionsrisk föreligger, eller olja, syror, gaser, ångor eller strålning? 2. Uppfyller omgivningstemperaturen specifikationerna enligt de tekniska data som anges i katalogen? 3. Är det helt säkert att P1S-cylindern har tillräcklig ventilation och att ingen förbjuden ytterligare värme tillkommer? 4. Är alla de drivna mekaniska komponenterna TEX-certifierade? 5. Kontrollera att P1S-cylindern är jordad på säkert sätt. 6. Kontrollera att P1S-cylindern matas med tryckluft. Explosiva gasblandningar får inte användas för att driva cylindern. 7. Kontrollera att P1S-cylindern inte har någon skrapring i metall (specialversion). Communauté Européenne = EU CE-märkningen på produkten visar att Parker Hannifinprodukterna uppfyller ett eller flera EU-direktiv Ex betyder att den här produkten är avsedd att användas i atmosfärer där explosionsrisk föreligger. II Märkningen står för utrustningsgrupp (I = gruvor och II = övriga farliga områden) 2G Märkningen står för utrustning i kategori 2G, vilket betyder att utrustningen kan användas i zon 1 och 2 där det föreligger risk för gaser, ångor eller dimmor av brännbara vätskor samt 2 i zon 21 och 22 där det föreligger risker som innefattar damm. Märkningen 2G betyder att utrustningen kan användas i zonerna 1, 2, 21 och 22. c Säker konstruktion (pren 13463-5) T4 Om utrustningen tillhör temperaturklass T4 får den maximala yttemperaturen inte överskrida 135 C. (För att garantera detta har produkten testats i syfte att säkerställa att den maximala temperaturen är 130 C. etta ger en säkerhetsmarginal på 5 C.) 120 C Högsta tillåtna yttemperatur på P1-S-cylindern i atmosfärer som innehåller potentiellt explosivt damm. 16

Tillägg till säkerhetsanvisningar för P8S-GPFLX/ EX-sensorer som installeras i Ex-områden llvarliga personskador eller dödsfall, eller skador på egendom, kan orsakas av de heta rörliga delarna på P1S-cylindrarna vid förekomst av explosiva gasblandningar och dammkoncentrationer. nvisningar för användning Säkerhetsanvisningar Cylindersensor TEX-klassificerad för kategori II3G och II3 Omgivningstemperatur Ta = 20 C till +45 C Temperaturklass T4, eller maximal yttemperatur T = 135 C Kapslingsklass IP67 Läs installationsanvisningarna före driftsstart Installation, anslutning och drifttagning ska utföras av utbildad personal Tillämpningar en här sensorn är konstruerad för användning i cylindrars T-spår, och känner av magnetfältet i områden där explosionsrisk föreligger. Sensorn kan bara installeras i T-spåret på dessa cylindrar. Sensorn kan även installeras på runda cylindrar med hjälp av följande tillbehör: P8S-TMC01 Passar P1S och P1 med diameter 10 25 mm P8S-TMC02 Passar P1S med diameter 32 63 mm P8S-TMC03 Passar P1S med diameter 80 125 mm Följande data gäller för dessa tillbehör: - Omgivningstemperatur Ta = 0 C till 45 C - Låg energiabsorption enligt SS-EN 50 021 Sensorn kan även installeras på dragstångscylindrar eller profilcylindrar med det här tillbehöret: P8S-TM0X Passar P1-T med diameter 32 125 mm, P1E-T med diameter 160 200 mm och C41 med diameter 160 200 mm Installation llmänt: sensorn måste skyddas mot UV-strålning. Kabeln måste installeras så att den skyddas mot extern påverkan. et kan till exempel vara nödvändigt att fästa ett externt sträckningsskydd vid kabeln. Tekniska data för sensorn riftsspänning Ub = 18 till 30 V C Maximal belastningsström I a <_ 70 m Omgivningstemperatur: 20 C till 45 C rifttagning När sensorn ansluts till en strömkälla måste följande tas i beaktande: a) belastningsdata (driftsspänning, kontinuerlig belastningsström) b) sensorns kopplingsschema Underhåll Vår cylindersensor P8S-GPFLX/EX är underhållsfri, men kabelanslutningarna måste kontrolleras med regelbundna intervall. Sensorn måste skyddas mot UV-strålning. Sensorns utsida måste hållas ren, och eventuella smutslager får aldrig bli tjockare än 1 mm. nvänd inte starka lösningsmedel eftersom sådana kan skada sensorn. Cylindersensorn P8S-GPFLX/EX ISO 6431 Cylinder Ø32 - Ø125 II3G EEx n II T4X II3 135 C IP67 Communauté Européenne = EU CE-märkningen på produkten visar att Parker Hannifinprodukterna uppfyller ett eller flera EU-direktiv Ex betyder att den här produkten är avsedd att användas i atmosfärer där explosionsrisk föreligger II Märkningen står för utrustningsgrupp (I = gruvor och II = övriga farliga områden) 3G Märkningen står för utrustning i kategori 3G, vilket betyder att utrustningen kan användas i zon 2 där det föreligger risk för gaser, ångor eller dimmor av brännbara vätskor EEx EEx betyder att detta är en elektrisk produkt avsedd att användas i Ex-områden n II n Ej antändningsbar enligt SS-EN 50021, Explosionsgrupp testad med aceton, etanol, toluen och xylen; II Ej för användning i gruvindustrin T4 X Om utrustningen tillhör temperaturklass T4 får den maximala yttemperaturen inte överskrida 135 C. (För att garantera detta har produkten testats i syfte att säkerställa att den maximala temperaturen är 130 C. etta ger en säkerhetsmarginal på 5 C.) X Måste installeras i enlighet med installationsanvisningarna. 3 Märkningen står för utrustning i kategori 3 i zon 22 där det finns risk för dammutveckling. 135 C Högsta tillåtna yttemperatur på motorn i atmosfärer som innehåller potentiellt explosivt damm. IP67 Uppfyller kraven på kapslingsklass IP67 Komponenter såsom cylindertillbehör, rörkopplingar, rör osv. Komponenter Parker Hannifin garanterar att våra cylinderfästen, rörkopplingar, rör osv. inte utgör antändningskällor och att de därmed inte omfattas av kraven i TEX-direktivet. Med begreppet komponent avses varje artikel som är avgörande för säker funktion hos utrustning och skyddssystem, men som inte har någon egen fristående funktion. Komponenter som är avsedda för inbyggnad i utrustning eller skyddssystem som åtföljs av en försäkran om överensstämmelse med TEX-direktivet, inklusive en deklaration avseende komponentens egenskaper och hur komponenten måste byggas in i produkterna, beaktas i syfte att överensstämma med de gällande villkoren i direktivet 94/9/EG. Ex-komponenter enligt den definition som ges i Europastandarden EN 50014 anses vara komponenter även enligt TEX-direktivet 94/9/EG. Komponenter får inte ha CE-märkning såvida inte detta krävs av andra direktiv. Exempel på komponenter: anslutningar tryckknappsenheter reläer tomma brandsäkra kapslingar ballaster för fluorescerande lampor mätare (t.ex. med rörlig spole) kapslade reläer och kontaktorer, med anslutningar och/eller lösa kabelledare 17

ISO 6431 Cylinder Ø32 - Ø125 eställningsnyckel P 1 S 0 3 2 M S 0 0 2 5 E X C E F L Cylinderversion Gängad nos Gängad nos + 4 fästhål i -gavel 4 fästhål i -gavel, endast Ø80 - Ø125 4 fästhål i -gavel 4 fästhål i - och -gavel, endast Ø80 - Ø125 Cylinderdia. mm 032 040 050 063 080 100 125 M F Cylindertyp/Funktion ubbelverkande, justerbar dämpning ubbelverkande, justerbar dämpning, genomgående kolvstång, endast Ø80 - Ø125 TEX Lägg till TEX-certifierad produkt Slaglängd mm T ex 0025 = 25 mm För standardslagländer och maxlängder se tabell nedan. Tätningsmaterial S F L Q Standard, -20 C till +80 C Magnetkolv Högtemperatur, -10 C till +150 C Ej magnetkolv Lågtemperatur, -40 C till +40 C Ej magnetkolv endast Ø80 - Ø125 Stålskrapring för kolvstång -20 C till +80 C Magnetkolv endast Ø80 - Ø125 Slaglängd Cylinder- Cylinder- Standardslaglängder enligt ISO 4393 i mm Slaglängd på beställning beteckning dia. 25 50 80 100* 125 160 200 250 320 400 500 P1S- 032M 32 P1S- 040M 40 P1S- 050M 50 P1S- 063M 63 P1S- 080M 80 P1S- 100M 100 P1S- 125M 125 II 2G c T4 120 C P1S-C***MS-****-EX P1S-***MS-****-EX P1S-E***MS-****-EX P1S-F***MS-****-EX P1S-L***MS-****-EX lla slag i intervallet 25-1000mm Se TEX-information sidorna 14 till 17 18

ISO 6431 Cylinder Ø32 - Ø125 C-ritningar på Internet På vår hemsida, www.parker.com/euro_pneumatic finns ircad rawing Library med 2- och 3-ritningar för huvudversionerna. Ø ØR EE O I ØRT (4x) T ØKK ØMM ØE Ø SW PL F S C + slagl. ZJ ±x + slagl. F WH±f M ØV imensioner Ø32-Ø63 Framgavel med ogängad nos Cylinder- M F E C EE F I KK MM O PL R RT beteckning mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm P1S-032M 24,5 22 15 25 M30x1,5 88 36 G1/8 4,2 6 M10x1,25 12 8 13 30 M5 P1S-040M 30 24 18 30 M38x1,5 97 44 G1/4 4,5 9 M12x1,25 16 9,5 15 38 M6 P1S-050M 39 32 18 33 M45x1,5 101 55 G1/4 4,5 9 M16x1,5 20 9,5 15 45 M6 P1S-063M 49 32 25 33 M45x1,5 117 68 G3/8 4,5 9 M16x1,5 20 13,3 20,5 45 M8 Cylinder- S SW T V WH ZJ Inbyggnadstoleranser Slaglängd beteckning x f 0-500 mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm P1S-032M 1,5 10 12,2 26 35,5 123,5 1,2 2,5 +2,0 P1S-040M 1,5 14 16,5 35 44 141 1,0 2,2 +2,0 P1S-050M 1,5 17 22 41 47 148 0,9 2,3 +2,0 P1S-063M 1,5 17 26 41 47 164 1,4 2,3 +2,5 Materialspecifikation Ø32-Ø63 Kolvstång Rostfritt stål, SS 2343 Kolvstångsmutter Rostfritt stål, SS 2333 Kolvstångstätning UHMWPE-plast/nitrilgummi,NR Skrapring UHMWPE-plast/fluorgummi,FPM Kolvstångslagring HPE-plast Gavlar Rostfritt stål, SS 2333 ämpskruv Rostfritt stål, SS 2346 ämpskruvssäkring Rostfritt stål, SS 2333 ämptätning Nitrilgummi, NR O-ring, dämpskruv Fluorgummi, FPM O-ring, innre Nitrilgummi, NR Mantelrör Rostfritt stål, SS 2333 Kolv cetalplast Kolvtätning Nitrilgummi, NR Kolvmutter Förzinkat stål Magnet Plastbundet magnetiskt material Varianter Ø32-Ø63: Högtemperaturutförande, typ F: Tätningar/skrapring Fluorgummi, FPM Kolv Eloxerad aluminium Cylindrarna beställes med benämning Se beställningsnyckel sida 15 19

ISO 6431 Cylinder Ø32 - Ø125 Genomgående kolvstång Grundcylinder C-ritningar på Internet På vår hemsida, www.parker.com/euro_pneumatic finns ircad rawing Library med 2- och 3-ritningar för huvudversionerna. J EE I SW Q ØN ØKK ØMM Ø Ø WH ±f + slagl. ZM + 2 x slagl. PL C + slagl. ZJ ±x + slagl. V WH±f M Gängad nos Fästhål i gavlar Q Q ØE ØE ØRT (4x) ØRT (4x) F F imensioner Ø80-Ø125 Cylinder- M E C EE F KK I J MM N PL Q beteckning mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm P1S- 080M 46 40 50 M50x1,5 141 86 G3/8 4 M20x1,5 10 24,5 25 84 12,5 40 P1S- 100M 60 40 50 M50x1,5 158 106 G1/2 4 M20x1,5 8 30 25 104 15,5 49,5 P1S- 125M 76 54 60 M60x2 183 133 G1/2 4 M27x2 13 30 32 129 15,5 62,5 Cylinder RT SW V WH ZJ ZM Inbyggnadstol. Slagländ beteckning x f 0-500 mm mm mm mm mm mm mm mm mm P1S- 080M M8 21 19 37 178 215 1,5 2,5 +2,5 P1S- 100M M10 21 19 35 193 228 1,5 2,5 +2,5 P1S- 125M M12 27 24 47 230 277 2,0 2,5 +4,0 Materialspecifikation Ø80-Ø125 Kolvstång Rostfritt stål, SS 2343 Kolvstångsmutter Syrafast stål Kolvstångstätning Nitrilgummi, NR Skrapring UHMWPE-plast Kolvstångslagring Flerskiktlager av PTFE och stål Gavlar Rostfritt stål, SS 2333 ämpskruv Rostfritt stål, SS 2346 ämptätning Nitrilgummi, NR O-ring, dämpskruv Fluorgummi, FPM O-ring, innre Nitrilgummi, NR Mantelrör Rostfritt stål, SS 2333 Kolv Eloxerad aluminium Kolvtätning Nitrilgummi, NR Kolvlagring UHMWPE-plast Magnetband Gummibundet magnetiskt material Varianter Ø80-Ø125: Lågtemperaturutförande, typ L: Tätningar/skrapring Nitrilgummi, NR Högtemperaturutförande, typ F: Tätningar/skrapring Fluorgummi, FPM Cylindrar med stålskrapring, typ Q: Tätning/skrapring Nitrilgummi, NR/rostfritt stål Cylindrarna beställes med benämning Se beställningsnyckel sida 15 20

ISO 6431 - Fästen Cylinderfästen Ø32 - Ø63 Typ eskrivning Cylinder Massa eställn.nr. mm kg Svängfäste MP4 vsett för ledbar infästning av cylindern.fästet monteras på bakre gavelen. Levereras komplett med axel och monteringsskruv samt O-ring för avtätning mellan gavel och fäste. 32 0,09 P1S-4KME 40 0,12 P1S-4LME 50 0,19 P1S-4MME 63 0,34 P1S-4NME Rostfritt stål, SS2333 ØF H9/e8 Cylinder C E F G H I J K L Ø mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm G E C 32 35,5 20 33 26 15 10 10 4,5 18,5 25 142 5,5 40 43,5 24 35 28 17 12 12 4 19 30 160 6,5 50 54,5 26 39 32 17 12 13 4,5 22 39 170 6,5 63 67,5 34 47 40 22 16 17 6 26 49 190 8,6 S = Slagläng J ØL I H K + S Nosmutter vsett för fast infästning av cylindern i främre gaveln. Rostfritt stål, SS2333 32 0,03 9127294401 40 0,06 9127294402 50-63 0,08 9127294403 Cylinder C Ø mm mm mm 32 36 8 M30x1,5 40 46 10 M38x1,5 50 55 10 M45x1,5 63 55 10 M45x1,5 C Cylinderfästen Ø32-Ø125 Typ eskrivning Cylinder Massa eställn.nr. Ø mm kg Syrafast ställmutter vsedd för fast infästning av tillbehör på kolvstången En mutter levereras med cylindern. (cylindrar med genomgående kolvstång levereras med två muttrar.) Syrafast stål 4 (Standard) 32 0,007 0261109919 40 0,010 0261109920 50 0,021 0261109917 63 0,021 0261109917 80 0,040 0261109916 100 0,040 0261109916 125 0,100 0261109918 Rostfri ställmutter Cylinder C Ø mm mm mm 32 17 5 M10x1,25 40 19 6 M12x1,25 50 24 8 M16x1,5 63 24 8 M16x1,5 80 30 10 M20x1,5 100 30 10 M20x1,5 125 41 13,5 M27x2 vsedd för fast infästning av tillbehör på kolvstången. Rostfritt stål, 2 32 0,007 9126725404 40 0,010 9126725405 50 0,021 9126725406 63 0,021 9126725406 80 0,040 0261109921 100 0,040 0261109921 125 0,100 0261109922 C 21