Axelssönernas släktskap med Bondeätten



Relevanta dokument
Hertig Bengt Algotssons fäderne-slägt

SGS Nätpublikationer Genealogiska Nätbiblioteket 2005:2. Tre rosor. Ur "Genealogiska anteckningar"

Karna Nilsdotter i Stoby (L)

Kyle Stamtabell för sedermera adliga ätten nr 5

SGS Nätpublikationer Genealogiska Nätbiblioteket, 2005: 1. Persbo

Generation I. Generation II

Ryttaren Nils Fortmejer

1. Gustav Vasa som barn

Sammanställt av: Gunnar Ekman, Sida 1. Generation I

Personakt. Upprättad av Christer Gustavii. Annummer: Förnamn: Efternamn: 25 november, 1836 Hemmesdynge, Malmöhus län. Föräldrar

SGS Nätpublikationer Metoder och Hjälpmedel, 2005: 3. Mall för SGS Nätpublikationer. Bara det nödvändigaste för en författare

Utvandrare Mörlunda socken R

MIN MORS ANOR. Jennie med mor, far och syskon i trädgården i Hurva 12

Generation I. Generation II

Heikinpietigården. Bild med stöd av Google maps års lantmäterikarta

Personakt. Upprättad av Christer Gustavii. Annummer: Förnamn: Efternamn: 6 januari, 1865 Ekenäs, Målilla, Kalmar län

Boda Torp under Boda. De sista som bodde här var Johan Jäger Jonasson med hustru och åtta barn. De flyttade år 1900 till Planen.

FÖR LÄNGE SEN I SVERIGE

Boende i SKOGSBORG i SÖDERKÖPING

Proband Olga Strömberg. Född i Prästbordet, Resele (Y). Död i Resele (Y). (Far I:1, Mor I:2)

Proband Elsa Maria Karlsson. Född i Ekeby (T). Död i Ekeby (T). (Far I:1, Mor I:2)

Stamtavla för Maja Lisa Nilsdotter

Torpet var ett Alby torp fram till talet då det friköptes från Aske och Lewenhaupt.

SGS Nätpublikationer Metoder och Hjälpmedel, 2005:4. SGS Nätpublikationsserier. Publikationsserier, identifiering och bibliografiska uppgifter

Tabell 1. Tabell 2 (generation 1) (Från Tabell 1)

SLÄKTEN BRÖMS BRATTLÖF FRÅN NORDMARKS SOCKEN

Elisabet Gyllenadler

18/ Sida 1. Generation I. Generation II

Från Sturarna t o m Gustav Wasa.

Motivet finns att beställa i följande storlekar

Sammanställt av: Gunnar Ekman, Sida 1. Tabell 1. Tabell 2 (generation 1) (Från Tabell 1)

Innehållsförteckning

Anfäder Eric Nilsson Åstrand

Regenter under personers livstid

Ett silfverfynd från vikingatiden Rydbeck, Otto Fornvännen 1, Ingår i: samla.raa.

En grupp svenska och norska 1300-talssigill Romdahl, Axel L. Fornvännen Ingår i:

CEDERSCHIÖLD. häst) och hans 2:a hustru Katarina Poppelman (halvsyster till Gunnars mf fm mf mm Margareta Samuelsdotter). Se även stamtabell.

Eivor Johansson Ödeshög album Sid 1 av 57. Maj-Britt Hård Stava Mary Lindberg Näteryd 1

Släkten Herrström. Släktbok Släkten Herrström Hemsida :

De Trier stamtabell Hustru Johanna Sofia Andersdotter

Sammanställt av: Gunnar Ekman, Sida 1. Tabell 1. Tabell 2 (generation 1) (Från Tabell 1)

SLÄKTEN MIKONHEIKKI PARAKKA

Stig Östenssons tolkning av en släkttavla i biskop Hans Brasks släktbok.

J A Lundins morfars släkt

Sammanställt av: Gunnar Ekman, Sida 1. Generation I

Gunnars farfar Gustaf Tånnqvist föddes i Norrtorp Kronogård i Tånnö socken och har sin grav på Tånnö kyrkogård.

Svensk historia 1600-talet

Den Öhlén-ska släkthistorien i Sättna, Medelpad.

Boende på INRE OLSÖN i S:t Anna skärgård sedan mitten av 1800-talet

FÄ=Fryksände, GM=Gräsmark, GS=Gunnarskog, MS=Mangskog, RS=Ransäter, ÖF=Östra Fågelvik, ÖM=Östmark, ÖÄ=Östra Ämtervik.

Spånor från min verkstad

Släktmatrikel för Eva Karolina Ekeroth Sida 1

Tabell 1. Tabell 2. Tabell 3

Gravar utan känd gravrättsinnehavare

Medeltiden Tiden mellan ca år 1000 och år 1500 kallas för medeltiden.

Gården nr Källa AI:23a Sid 239 Ingeberg Äger Gården nr Källa AI:24a Sid 212 Ingeberg Äger

Biskopshuset VADSTENA.

Anfäder Hildur Maria Jonsson

Gift 2:o med Mary Smith (300:2201). Född Död i Göteborgs Kristine (O). Barn:

Fröstorp (Ranten) 1/8 mtl. Fröstorp (Ranten) Fröstorp Kronogård. Fröstorp Kronogård. Hov Nordgård

Torpet Stora Dalen under Elvesta Dess geografiska placering var mellan Elvesta gård och Dalens begravningsplats.

The Hahlin Family fron Dorotea Sweden. Tommy Ekdahl

, [Stockholm] _SCB Stockholms Stad, C.SCB, Födde, , 0-0, Bild 196 av 421

ÖSTERSUNDS KOMMUN FASTIGHETSFÖRTECKNING 1 (6) Samhällsbyggnadsförvaltningen Kart- och Lantmäteriavdelningen

Österåkerskåpet i Stockholms Storkyrka De Brun, Frans Fornvännen 13, Ingår i:

Släkten Årvik (släktlinjen före namnantagandet)

Över Aspa/Aspa gård/aspa Rusthåll.

Gården nr Källa AI:24a Sid 223 Fortsätter Sid 250 Gården nr Källa AI:24a Sid 250 Fortsättning fr Sid 223

MARTIN LUTHER OCH REFORMATIONEN

Dalby 11:5. Historia: Dalby 11:5 finns ute på fäladsmarken öster om Dalby.

Anfäder Gustaf Henrik Petersson

Vikingatid Medeltid & Gustav Vasa

Vimmerbyträffens VPSK 75 Års Jubileums Tävling

Fagerstedtgrenen - Isak Peter Nilsson Fagerstedt

Peder Staffansson (tjurhuvud?)

Johan Wilhelm Ekdedahl Stamtavla

Gravvård: 5 (höger)

Tabell 1. Tabell 2 (generation 1) (Från Tabell 1) Tabell 3 (generation 2) (Från Tabell 2) Tabell 4 (generation 3) (Från Tabell 3)

FSS-tävling Kristianstad Grundomgång 200 meter

Sammanställt av: Gunnar Ekman, Sida 1

1717 års katekismilängd i Listerby socken, Blekinge län Avskriften gjord av Annika Gylling Otfors, Blekinge Släktforskarförening

III:1 Carl Johan Benjaminsson La 1844 Björlanda 1928 Låssby Inneg. Björlanda Hemmansägare

Inteckning i JÖSSEDUBBELNS vandringspris

Anfäder Karl Hjalmar Fahlgren

FÖR LÄNGE SEN I SVERIGE

Händelser i Spjuthult Nedtecknade av Gunnel Cunei. Med hänvisning till källor. Både förstahands- och andrahandskällor.

Ättlingar Anders Nilsson

Att skriva en SGS Småskrift

Personakt. Upprättad av Christer Gustavii. Annummer: Förnamn: Efternamn: 28 april, 1873 Malmö Caroli, Malmöhus län

Svensk historia 1600-talet

Ättlingar Anders Nilsson

Anfäder Lars Bernhard Hast

Christian Wilhelm Emil Flors Brevsigill

Nedan följer lite bilder från byavandringen. Bossagården Här sätts stolpe och namnbricka upp vid Bossagården.

Föräldramöte YIS P04. Oktober 2016

Generation I. Generation II

Anfäder David Åttin Nilsson

OLLI-GRENEN AV SLÄKTEN POIKA I TURTOLA

med gårdsnamnet "Mårs".(Mårsch)

GRÄNSÄLVSGYMNASIET. Samhällskunskap 1b. Vårterminen Baksidan av media. En studie om bullar och bakverk i tidningen.

Transkript:

SGS Nätpublikationer Genealogiska Nätbiblioteket, 2005: 3 Axelssönernas släktskap med Bondeätten Sammandrag: En utredning av Axelssönernas släktsskap med Bondesläkte, ursprunligen publicerad i Personhistorisk tidskrift årgång 1 (1898/99), s 21-23. Författare: Karl Henrik Karlsson Redaktör: Anders Ryberg SGS dokumentnummer: SGS1B0-A SGS publikation och nr: Genealogiska Nätbiblioteket, 2005: 3 ISSN: 1653-1337 SGS utgivningsdatum: 2005-05-28 Nyckelord: Frälse, 1300-tal, 1400-tal Svenska Genealogiska Samfundet, Vadstena, 2005. Delar av artikeln får citeras eller kopieras om källan anges. Källangivelse: Karl-Henrik Karlsson, Axelssönernas släktskap med Bonde-ätten, Genealogiska Nätbiblioteket, 2005: y, SGS Nätpublikationer, Svenska Genealogiska Samfundet, Vadstena, SGS1B0-A, http://www.sgsf.org S G S www.sgsf.org Svenska Genealogiska Samfundet, Vadstena SGS1B0-A

2 Karl-Henrik Karlsson: Axelssönernas släktskap med Bonde-ätten Innehållsförteckning Innehållsförteckning... 2 Axelssönernas släktskap med Bonde-ätten... 3 Bilaga A Släkttavla... 6 Bilaga B Kompletteringar och ändringar... 7 Källförteckning... 8 Person- och ortsregister... 8 Bilaga C Original i skannad form... 9 SGS1B0-A Svenska Genealogiska Samfundet, Vadstena www.sgsf.org

Karl-Henrik Karlsson: Axelssönernas släktskap med Bonde-ätten 3 Axelssönernas släktskap med Bonde-ätten Karl-Henrik Karlsson I Nordisk Familjebok under artikeln Axelssönerna skrifver R[udolf] T[engberg], att Axel Pedersson till Härlöf var tvänne gånger gift med svenska fröknar och dessa slägtskapsförhållanden bidrogo till att flere af hans söner trädde i nära förbindelse med den svenska aristokratien, hvarigenom de kommo att spela en stor rol i Sveriges historia under Karl Knutssons och Sten Sture den äldres tid. Enligt de handlingar och slägttaflor, som voro kända, då dessa ord nedskrefvos, kunde dock Axelssönerna ej räkna närmare slägtskap med någon medlem af den svenska högadeln förutom den illa beryktade Magnus Gren och hans son Ivar Gren. I Vatikanska Arkivet har jag emellertid anträffat en den 5 Oktober 1465 daterad Supplik, 1 hvari tillstånd till äktenskap mellan riddaren Ivar Axelsson från Lunds stift och Magdalena Karlsdotter begäres, oaktadt de voro befryndade med hvarandra i tredje led. Arten af denna slägtskap belyses vidare genom en af påfven Bonifacius IX den 13 December 1390 utfärdad bulla, 2 hvari han gifver tillåtelse till äktenskap mellan riddaren Ivar Niclisson från Strengnäs stift och jungfru Margareta Thordsdotter från Upsala stift, ehuru hon i tredje och fjärde led var beslägtad med Ivars aflidna fästmö Birgitta Magnusdotter. Denne Ivar Niclisson är tydligen de yngre Axelssönernas från flere andra handlingar bekante morfader, lagmannen i Östergötland af den slägt, som i senare tid oriktigt erhållit namnet Röde. Hans hustru, som ej förut varit känd, Magareta Thordsdotter måste åter varit dotter till riddaren Thord Bonde Röriksson och faster till konung Karl Knutsson. De yngre Axelssönernas (Erik, Ivar, Filip och Laurens) moder Ingeborg Ivarsdotter var således kusin till konung Karl Knutsson, marsken Thord Bonde, riddaren unge Bo Djure och Birgitta Karlsdotter g. m. riddaren Nils Sture, samt de sjelfva sysslingar, d. v. s. slägt i tredje led med Karl Knutssons barn och Svante Sture. Helt säkert har denna Axelssönernas frändskap med den äldre grenen af Bonde-ätten och med densamma befryndade slägter öfvat mycket inflytande på deras ståndpunkt under unionsstriderna och R. T s förut 1 Suppl. Paulus II. An. I. lib. 2. fol. 182. 2 Reg. Later. 17. fol. 145. v. www.sgsf.org Svenska Genealogiska Samfundet, Vadstena SGS1B0-A

4 Karl-Henrik Karlsson: Axelssönernas släktskap med Bonde-ätten citerade omdöme är således, hvad de yngre Axelssönema angår, öfverensstämmande med verkliga förhållandet. Till närmare belysning må här meddelas en kortare slägttafla äfvensom aftryck af ofvan anförda handlingar. [För släkttavla, se bilaga A.] Rom den 13 December 1390. Bonifacius etc:a venerabili fratri episcopo Strenginensi salulem etc.a. Oblate nobis pro parte dilecti filij nobilis viri Ywari Niclisson militis et dilecte in Christo filie nobilis mulieris Margarete Tordonis domicelle, Strenginensis et Vpsalensis diocesium peticionis series continebat, quod ipsi Ywarus et Margareta, communi ipsorum consanguineorum et amicorum interueniente tractatu, desiderant inuicem matrimonialiter copulari, sed quia quondam Brigitta Magni domicella, que eidem Margarete tercio et quarto consanguinitatis gradibus erat coniuncta, sponsalia cum eodem Ywaro contraxerat per uerba legitime de presenti et, matrimonio inter eos non consumato, eadem Brigitta extitit uita functa, dicti Yuaius et Margareta obslante impedimento publice honestatis iusticie (!) huiusmodi eorum desiderium adimplere nequeunt, dispensatione super hoc apostolica non obtenta, quare pro parte ipsorum Ywari et Margarete nobis fuit humiliter supplicatum, ut super hoc eis de oportune dispensacionis gratia prouidere de benignitate apostolica dignare-mur. Nos igitur ex certis causis nobis expositis eorundem Ywari et Margarethe supplicationibus inclinati fraternitati tue, de qua in hijs et alijs specialem in Domino fiduciam obtinemus, per apostolica scripta committimus et mandamus, quaténus, si est ita, dictaque Margareta propter hoc rapta non fuerit, cum eisdem Ywaro et Margareta, ut, impedimento huiusmodi non obstante, matrimonium insimul libere contrahere et in eo, postquam contractum fuerit, licite remanere ualeant, apostolica auctoritate dispenses prolem ex huiusmodi matrimonio suscipi-endam legitimam nunciando. Datum Rome apud Sanctum Petrum idus Decem-bris anno secundo. Rom den 5 Oktober 1465, Beatissime pater! Exponitur S. V. pro parte deuotorum vestrorum Iuari Absolonis militis Lundensis diocesis et Magdalene filie Karoli, quod ipsi ex certis et rationabilibus causis desiderant inuicem matrimonialiter copulari, sed quia tercio gradu consanguinitatis sunt coniuncti, eorum desiderium adimplere non possunt, dispensatione apostolica desuper non obtenta, quare supplicatur humiliter eidem S. V. pro parte dictorum exponentium, quod, impedimento consanguinitatis huiusmodi non obstante, rnatrimonium inter eos libere contrarere et in eo, post-quam contractum fuerit, licite remanere possint et valeant, cura eis SGS1B0-A Svenska Genealogiska Samfundet, Vadstena www.sgsf.org

Karl-Henrik Karlsson: Axelssönernas släktskap med Bonde-ätten 5 digaemini misericorditer dispensare prolem suscipiendam exinde legitimam decementes de gratia speciali, non obstanttbus quibuscunque, cum clausulis opportunis. Conces-sum, ut petitur, in presentia domini nostri pape Pe. Tirasonensis. Datum Rome apud Sanctura Petrum Tercio nonas Octobris anno secundo. www.sgsf.org Svenska Genealogiska Samfundet, Vadstena SGS1B0-A

6 Karl-Henrik Karlsson: Axelssönernas släktskap med Bonde-ätten Bilaga A Släkttavla Nils Magnusson Tord Bonde Röriksson Cecilia Nilsd:r, g.m. Sten Haraldsson Ivar Nilsson g.m. Margaretha Thordsdotter Knut Bonde Karl Bonde Magnus Gren Ingeborg Ivarsdotter, g.m. Axel Pedersson Karl (VIII) Knutsson Tord Bonde Bo Djure Birgitta, g.m. Nils Sture Ivar Gren Märeta, g.m Kristiern Bengtsson (Oxenstierna) Erik Filip Laurens Ivar Axelsson g.m. Magdalena Karlsdotter Kristina, g.m. Erik Eriksson (Gyllenstierna) Birgitta, g.m. Johan Kristiersson (Vasa) Svante Sture SGS1B0-A Svenska Genealogiska Samfundet, Vadstena www.sgsf.org

Karl-Henrik Karlsson: Axelssönernas släktskap med Bonde-ätten 7 Bilaga B Kompletteringar och ändringar Artikeln har vid SGS publicering försetts med ett personregister. www.sgsf.org Svenska Genealogiska Samfundet, Vadstena SGS1B0-A

8 Karl-Henrik Karlsson: Axelssönernas släktskap med Bonde-ätten Källförteckning Artikeln saknade vid publiceringen källförteckning. Person- och ortsregister Axel Pedersson... 3 Axelssönema... 4 Axelssönerna... 3 Birgitta Karlsdotter... 3 Birgitta Magnusdotter... 3 Bonde Thord Röriksson... 3 Bonde-ätten... 3 Bonifacius IX... 3 Djure Bo... 3 Erik Axelsson... 3 Filip Axelsson... 3 Gren Ivar... 3 Magnus... 3 Ingeborg Ivarsdotter... 3 Ivar Axelsson... 3 Ivar Niclisson... 3 Karl Knutsson... 3 Laurens Axelsson... 3 Magareta Thordsdotter... 3 Magdalena Karlsdotter... 3 Margareta Thordsdotter... 3 Röde Ivar Niclisson... 3 Strängnäs... 3 Sture Nils... 3 Sten... 3 Svante... 3 SGS1B0-A Svenska Genealogiska Samfundet, Vadstena www.sgsf.org

Karl-Henrik Karlsson: Axelssönernas släktskap med Bonde-ätten 9 Bilaga C Originalartikel i skannad form På följande tre sidor återges artikeln så som den publicerades i Personhistorisk tidskrift årgång 1 (1898/1899) s. 21 23. www.sgsf.org Svenska Genealogiska Samfundet, Vadstena SGS1B0-A

Axelssönernas slägtskap med Bonde-ätten. Af K. H. Karlsson. I Nordisk Familjebok under artikeln Axelssönerna skrifver R[udolf] T[engberg], att Axel Pedersson till Härlöf var tvänne gånger gift med svenska fröknar och dessa slägtskapsförhållanden bidrogo till att flere af hans söner trädde i nära förbindelse med den svenska aristokratien, hvarigenom de kommo att spela en stor rol i Sveriges historia under Karl Knutssons och Sten Sture den äldres tid. Enligt de handlingar och slägttaflor, som voro kända, då dessa ord nedskrefvos, kunde dock Axelssönerna ej räkna närmare slägtskap med någon medlem af den svenska högadeln förutom den illa beryktade Magnus Gren och hans son Ivar Gren. I Vatikanska Arkivet har jag emellertid anträffat en den 5 Oktober 1465 daterad Supplik, 1 hvari tillstånd till äktenskap mellan riddaren Ivar Axelsson från Lunds stift och Magdalena Karlsdotter begäres, oaktadt de voro befryndade med hvarandra i tredje led. Arten af denna slägtskap belyses vidare genom en af påfven Bonifacius IX den 13 December 1390 utfärdad bulla, 2 hvari han gifver tillåtelse till äktenskap mellan riddaren Ivar Niclisson från Strengnäs stift och jungfru Margareta Thordsdotter från Upsala stift, ehuru hon i tredje och fjärde led var beslägtad med Ivars aflidna fästmö Birgitta Magnusdotter. Denne Ivar Niclisson är tydligen de yngre Axelssönernas från flere andra handlingar bekante morfader, lagmannen i Östergötland af den slägt, som i senare tid oriktigt erhållit namnet Röde. Hans hustru, som ej förut varit känd, Magareta Thordsdotter måste åter varit dotter till riddaren Thord Bonde Röriksson och faster till konung Karl Knutsson. De yngre Axelssönernas {Erik, Ivar, Filip och Laurens) moder Ingeborg Ivarsdotter var således kusin till konung 1 Suppl. Paulus II. An. I. lib. 2. fol. 182. 2 Reg. Later. 17. fol. 145. v.

22 Karl Knutsson, marsken Thord Bonde, riddaren unge Bo Djure och Birgitta Karlsdotter g. m. riddaren Nils Sture, samt de sjelfva sysslingar, d. v. s. slägt i tredje led med Karl Knutssons barn och Svante Sture. Helt säkert har denna Axelssönernas frändskap med den äldre grenen af Bonde-ätten och med densamma befryndade slägter öfvat mycket inflytande på deras ståndpunkt under unionsstriderna och R. T s förut citerade omdöme är således, hvad de yngre Axelssönema angår, öfverensstämmande med verkliga förhållandet. Till närmare belysning må här meddelas en kortare slägttafla äfvensom aftryck af ofvan anförda handlingar. Nils Magnusson. Thord Bonde Röriksson. Cecilia Nilsd:r, Ivar Nilsson, g. m. Margareta Thordsd:r. Knut Bonde. Karl Bonde. g. m. Sten Haraldsson. Magnus Gren. Ingeborg lvarsd:r. Karl (VIII) Knutsson. Thord Bonde. Bo Djure. Birgitta, g. m. Axel Pedersson. g. m. Sture. Ivar Gren. Märeta, Erik. Filip. Laurens. Ivar Axelsson, g. m. Magdalena Kristina. Birgitta. Svante Sture, g. m. Karlsd:r. g. m. g. m. Kristiern Erik Eriks- Johan Bengtsson son (Gyl- Knstersson (Oxenstierna). lenstierna). (Vasa). Rom den 13 December 1390. Bonifacius etc:a venerabili fratri episcopo Strenginensi salulem etc.a. Oblate nobis pro parte dilecti filij nobilis viri Ywari Niclisson militis et dilecte in Christo filie nobilis mulieris Margarete Tordonis domicelle, Strenginensis et Vpsalensis diocesium peticionis series continebat, quod ipsi Ywarus et Margareta, communi ipsorum consanguineorum et amicorum interueniente tractatu, desiderant inuicem matrimonialiter copulari, sed quia quondam Brigitta Magni domicella, que eidem Margarete tercio et quarto consanguinitatis gradibus erat coniuncta, sponsalia cum eodem Ywaro contraxerat per uerba legitime de presenti et, matrimonio inter eos non consumato, eadem Brigitta extitit uita functa, dicti Yuaius et Margareta obslante impedimento publice honestatis iusticie (!) huiusmodi eorum desiderium adimplere nequeunt, dispensatione super hoc apostolica non obtenta, quare pro parte ipsorum Ywari et Margarete nobis fuit humiliter supplicatum, ut super hoc eis de oportune dispensacionis gratia prouidere de benignitate apostolica dignaremur. Nos igitur ex certis causis nobis expositis eorundem Ywari et Margarethe supplicationibus inclinati fraternitati tue, de qua in hijs et alijs specialem in Domino fiduciam obtinemus, per apostolica scripta committimus et mandamus, quaténus, si est ita, dictaque Margareta propter hoc rapta non fuerit, cum eisdem Ywaro et Margareta, ut, impedimento huiusmodi non obstante, matrimonium insimul libere contrahere et in eo, postquam contractum fuerit, licite remanere ualeant, apostolica auctoritate dispenses prolem ex huiusmodi matrimonio suscipiendam legitimam nunciando. Datum Rome apud Sanctum Petrum idus Decembris anno secundo.

23 Rom den 5 Oktober 1465, Beatissime pater! Exponitur S. V. pro parte deuotorum vestrorum Iuari Absolonis militis Lundensis diocesis et Magdalene filie Karoli, quod ipsi ex certis et rationabilibus causis desiderant inuicem matrimonialiter copulari, sed quia tercio gradu consanguinitatis sunt coniuncti, eorum desiderium adimplere non possunt, dispensatione apostolica desuper non obtenta, quare supplicatur humiliter eidem S. V. pro parte dictorum exponentium, quod, impedimento consanguinitatis huiusmodi non obstante, rnatrimonium inter eos libere contrarere et in eo, postquam contractum fuerit, licite remanere possint et valeant, cura eis digaemini misericorditer dispensare prolem suscipiendam exinde legitimam decementes de gratia speciali, non obstanttbus quibuscunque, cum clausulis opportunis. Concessum, ut petitur, in presentia domini nostri pape Pe. Tirasonensis. Datum Rome apud Sanctura Petrum Tercio nonas Octobris anno secundo.