Newsletter. 02 2012 Innehåll

PREFERRED DESTINATION OF THE YEAR 2011/2012 Newsletter 02 2012 Innehåll Nyheter Zagrebs arkitektur i pocketguide 2 Šibenik - Guide för älskare av havets djup 3 Zadar - Iadera i prestigefullt sällskap 3 Pag har stått värd för senaste Porsche Carrera 4 Dubrovnik - Sun Gardens har fått pris 5 Lågprisflygbolag får fler flyglinjer till Dalmatien 6 Kroatiska vinproducenten Krauthakers Merlot i topp i Europa 7 Zagreb - Ännu ett informationscenter för turister 7 Projekt Zadar - Nytt vandrarhem för unga 8 Dubrovnik - Hotell Belvedere renoveras 8 Pula - Fästningarna i Štinjan blir en ny turistattraktion 9 Investeringar Rabac - Narcis får en fjärde stjärna 10 Slavonski Brod - Art har utökat hotellutbudet 11 Split får ett av de lyxigaste hotellen vid Adriatiska havets kust 11 Zaton - Turistområdets nya innehåll 12 Osijek - Vattenpark vid floden Dravas strand 12 Händelser Dubrovnik - St Blaises fest 13 Samobor - Den äldsta och största karnevalen 14 Grožnjan - Brtonigla Adventure Trekk 15 PHOTO: IVO PERVAN Vi presenterar Lovran - Ett medeltida torn har blivit en ny turistattraktion 16 Kroatiens vackraste slott 17 Selce - En 130 år lång turisttradition 21 Mrkopalj - Skidåkningens vagga i Kroatien 22

Nyheter Zagrebs arkitektur i pocketguide Studentcentrets franska paviljong, Zagrebs danscenter, Museet för modern konst, Villa Klara och grundskolan Ivan Goran Kovačić. Detta är några av de sammanlagt 133 byggnader som finns med i en nyligen publicerad pocketguide. Guiden ges ut av sektionen för unga i Arkitektförbundet Zagreb efter nära två års arbete. Målsättning är att presentera Zagreb och dess arkitektur med en publikation som är lika intressant för stadens invånare som för turister. Guiden är i A2-format och kan vikas till en storlek något större än ett paket pappersnäsdukar så att den får plats i fickan. På ena sidan finns en karta över staden med byggnadernas position och på andra sidan en lista med 133 representativa byggnader. Guiden passar utmärkt för dem som besöker Zagreb under två till tre dagar och vill lära känna staden på ett snabbt och billigt sätt. Särskilt fokus läggs på 35 av byggnaderna som presenteras med ritningar, fotografier och korta texter. För att underlätta orientering är byggnaderna markerade i färg. Rosa är för byggnader som byggdes till början av första världskriget, de gula byggdes mellan 1971-1989 och grå markeringar visar stadens parker och historiska minnesmärken som Kula Lotršćak (Tornet Lotršćak), Kroatiska nationalteatern och kyrkogården Mirogoj. Pocketguiden är gratis och kan idag hämtas på Arkitektförbundet och Zagrebs Turistförening. Inom kort kommer den även att finnas i stadens större bokaffärer. För tillfället finns den bara på engelska men det finns planer på en kroatisk upplaga och en nätupplaga. Turistföreningen i staden Zagreb www.zagreb-touristinfo.hr PHOTO: IVO PERVAN Februari 2012 2

Šibenik - Guide för älskare av havets djup Zadar - Iadera i prestigefullt sällskap PHOTO: DAMIR FABIJANIĆ Šibenikområdet har nyligen fått sin första dykarguide: Dykning i Medelhavets mest bedårande del. Guiden har uppstått som ett samarbete mellan COAST programmet inom FN:s utvecklingsprogram (UNDP), en offentlig institution för förvaltning av skyddade naturområden, samt Kroatiens handelskammares (HGK) avdelning för dykarturism. Dykarguiden har skapats både i utbildnings- och marknadsföringssyfte och förväntas bli ett värdefullt verktyg för att främja dykarturismen i Šibensko-Kninska län. Där har dykturismen visat tillväxt under många år tack vare variationsrikedomen på havsbottnen samt ett kristallklart hav. Guiden framhäver behovet att bevara den biologiska mångfalden i havet och är tänkt att utbilda de anställda i dykcentrumen. Här kan de läsa om de olika typer av habitat, karaktäristiska och skyddade arter samt havets rika flora och fauna som de möter nere i djupet. Företrädare för olika dykcentrum samt Nationalparken Kornati har kompletterat guiden med fotografier samt information om viktiga och värdefulla dykplatser. Turistföreningen i Šibensko-kninska län www.sibenikregion.com PHOTO: ROBERT BALAŠKO Falkensteiners femstjärniga hotell Iadera är beläget i Punta Skala i närheten av Zadar. Hotellet har nyligen tagits med på föreningen The Leading Hotels of the World s lista över speciellt utvalda internationella hotell. Föreningens medlemmar måste följa strikta kvalitetsstandarder för att vinna och bevara sin ställning. Detta är det första kroatiska hotell som blivit medlem i nämnda förening och Falkensteiners målsättning är att även deras andra hotell sätts upp på denna lista. Designhotellet Iadera öppnades i början av juli månad förra året. Hotellets arkitektur är undertecknad de internationellt kända arkitekterna Boris Podrecca och Matteo Thuna. Det är den österrikiska kedjan Falkensteiners mest luxuösa objekt i Kroatien, med ett fantastiskt wellness och spa på 6000 kvadratmeter. Hotellet erbjuder logi i 210 rum och sviter och har en förstaklassig restaurang som blandar Medelhavskök och alpint kök med regionala specialiteter. Många beskriver hotellet som en blandning av lifestyle, fräschör, komfort, lyx och extraordinär design. Sammantaget har läget, på toppen av halvön Punta Skala, servicen och det kulinariska konceptet i hög grad bidragit till att Iadera hamnat bland världens bästa hotell. Hotellet, som har ett konferenscentrum på 600 kvadratmeter utrustat med modern teknik, är även en utmärkt plats för kongressturism. Många möjligheter till aktiviteter bjuds då Iadera har bassänger, ett center för vattensport, en dykningsbas, uthyrning av dykarutrustning, surfingutrustning och jetski samt en multifunktionell idrottsanläggning för individuella sporter och lagsporter. Det finns även möjligheter att organisera utflykter. Turistföreningen i Zadar län www.zadar.hr Turistföreningen i staden Zadar www.tzzadar.hr Falkensteiner www.falkensteiner.com Februari 2012 3

Pag har stått värd för senaste Porsche Carrera Den kroatiska ön Pag var nyligen värd för Porsche Carreras modell 911 Cabrio. En reklamfilm om den senaste modellen av den luxuösa sportbilen spelades nämligen in på ön. Tysklands mest kända tillverkare av supersportbilar värnar om sitt rykte och strävar efter att presentera sin senaste modell på bästa möjliga sätt. I reklamfilmens förgrund visas Porschen men i bakgrunden skymtar en rad panoramabilder av landskapet på den vackra ön Pag. 911 Cabrio passerar först och främst Pagbron och området kring orten Dinjiška. Det är inte första gången bilindustrin nyttjat ön Pags vackra natur i marknadsföringssyfte. För några månader sedan spelades en reklamfilm för BMW X5 in på den kända stranden Zrće och dess omnejd och strax efter upprepades detta med BMW Coupe. Efter BMW teamet anlände amerikanska Chrysler Group LCC som också spelade in en reklamfilm för en ny bilmodell. Även Bentley Motors från England har meddelat att man kommer spela in en reklamfilm på ön Pag. Pag är 63 kilometer lång och den näst längsta ön i Adriatiska havet. Ön har en 269 kilometer lång flikig kustlinje med många kiselstens- och sandstränder. Den sida av ön som är vänd mot berget Velebit har ingen vegetation på grund av den starka vinden bura och därför liknar landskapet ett månlandskap. Ön är känd för den berömda Pagosten, Pag-spetsen, saltet, det vita vinet žutica och den vackra folkdräkten. PHOTO: MILAN BABIĆ Turistföreningen i Zadar län www.zadar.hr Turistföreningen i staden Pag www.tzgpag.hr Februari 2012 4

Dubrovnik - Sun Gardens har fått pris PHOTO: SUN GARDENS DUBROVNIK Dubrovnik Sun Gardens, en av Kroatiens nyaste resort, krönte förra årets framgångsrika turistsäsong med det betydelsefulla priset Gold Award for Excellence 2011 i kategorin Best Developer in Southern Europe. Priset delades ut av Overseas Property Professional och juryn bestod av 50 oberoende experter från hela världen. Ingen kan förneka ansträngningarna och den noggranna planeringen som utvecklingsteamet gjort för att skapa Dubrovnik Sun Gardens. Detta är ett utmärkt presenterat projekt av högsta kvalitet och ett exempel på projekt som behövs i Kroatien. Det förtjänar goda affärsresultat och ledarteamet vet uppenbarligen mycket väl vad som måste göras för att de goda resultaten inte skall utebli. Projektet Dubrovnik Sun Gardens är ett exempel för andra som visar hur man med entusiasm och på ett bra sätt kan fräscha upp ett befintligt stort turistobjekt, motiverade juryn sitt val. Dubrovnik Sun Gardens framhäver att deras plan är att bli en av fem ledande integrerade resorts i Europa. Dubrovnik Sun Gardens är ett av få turistprojekt i Kroatien som erbjuder möjligheten att köpa fast egendom, i det här fallet enrumsoch tvårumslägenheter, inom själva resortet. Förutom ett av det största wellnesscentrumen vid Adriatiska havet erbjuder resortet en skyddad strand, 13 barer och restauranger, tre bassänger och ett brett utbud av idrottsaktiviteter i en egen idrottsklubb. Turistföreningen i Dubrovačko-Neretvanska län www.visitdubrovnik.hr Turistföreningen i staden Dubrovnik www.tzdubrovnik.hr Dubrovnik Sun Gardens www.dubrovniksungardens.com Februari 2012 5

Lågprisflygbolag får fler flyglinjer till Dalmatien Tyska lågprisflygbolaget Germanwings kommer under denna säsong att öka antalet flygningar från Stuttgart till Kroatien och införa flygningar till Split och Dubrovnik. De nya flyglinjerna är resultat av ett fördjupat samarbete med moderbolaget Lufthansa, som i början av sommaren 2012 kommer att lämna över alla europeiska destinationer till Germanwings. Resenärer kommer redan från april månad att en gång i veckan kunna flyga till turistdestinationen Dubrovnik i Kroatien. Med tanke på tidigare goda resultat på flyglinjen Stuttgart-Split har Germanwings beslutat att även införa en extra flygning på denna linje på fredagar från och med juni månad. Europas största lågprisflygbolag Ryanair kommer i år att införa ännu tre flyglinjer till Kroatien. Från den 24 mars kommer det irländska flygbolaget att förbinda Zadar och danska flygplatsen Billund, i närheten av Legoland. Flyg kommer att avgå två gånger i veckan, på tisdagar och lördagar. Två dagar senare, den 26 mars, öppnas en linje mellan Zadar och Marseille, Frankrikes näst största stad. Avgångar sker två gånger i veckan, måndagar och fredagar. Ryanair kommer från den 2 juli även att förbinda Zadar och East Midlands, i närheten av Nottingham i Storbritannien. De kommer att flyga två gånger i veckan, måndagar och torsdagar, till slutet av sommaren. Ryanair kommer alltså att ha tio säsongförbindelser från Zadar till Storbritannien och 16 från hela övriga Kroatien. Flygbolaget Jet2.com har meddelat att man ska införa en flyglinje mellan Newcastle och Dubrovnik, något som kommer att ge en möjlighet till många engelska turister i norr att åka på semester till Kroatiens söder. Jet2.coms flygplan kommer även att flyga till Split och Pula. PHOTO: ANDRIJA CARLI Germanwings www.germanwings.com Ryanair www.ryanair.com. Jet2.com www.jet2.com Februari 2012 6

Kroatiska vinproducenten Krauthakers Merlot i topp i Europa Zagreb - Ännu ett informationscenter för turister PHOTO: DANI CELIJA Den internationella vintävlingen Merlot-Mondial du Merlot 2011 hölls nyligen i schweiziska Lugano. Där vann den kroatiska vinproducenten Krauthaker en guldmedalj för vinet Krauthaker Mercs 2009 medan Krauthaker Merlot 2009 fick silvermedalj. 300 viner från 21 länder deltog i tävlingen där viner från Schweiz samt viner från makthavarna inom vinproduktion, Italien och Frankrike, dominerade. Domarna delade ut en stor guldmedalj samt 33 mindre guldmedaljer och 53 silvermedaljer. Det bästa merlotvinet i världen, och vinnare av den stora guldmedaljen, blev italienska Cour di Vigna Veneto Igt 2007. Vinet tillverkas av Sandre di Campodipietra di Salgareda i närheten av Treviso. PHOTO: NINO MARCCUTI Staden Zagreb har nyligen fått ännu ett informationscenter för turister, beläget vid den stora bussterminalen. Det är det fjärde turistcentret i stadens viktigaste knytpunkter. Sedan tidigare finns center på stadens centrala torg, Trg bana Josipa Jelačića (Greve Josip Jelačićs torg), på Zagrebs flygplats och vid den centrala järnvägsstationen. I alla infocenter kan turister få information om staden från specialutbildade informatörer. I år finns det även planer på att öppna säsonginformationscentret Vrata Zagreba i närheten av motellet Plitvice. Turistföreningen i staden Zagreb www.zagreb-touristinfo.hr Krauthaker www.krauthaker.com Februari 2012 7

Projekt Zadar - Nytt vandrarhem för unga Dubrovnik - Hotell Belvedere renoveras PHOTO: SERGIO GOBBO I Zadars gamla del ska det inom kort öppnas ett nytt vandrarhem med ett 90-tal bäddar. Hotellbolaget Turisthotel i Zadar planerar att renovera den forna administrationsbyggnaden vid Forum i stadens gamla stadskärna. Här kommer ett modernt vandrarhem för unga att öppnas lagom till turistsäsongens början, ett välkommet tillskott till utbudet på stadens halvö. Investeringens värde är cirka en och en halv miljon euro. Vandrarhemmet kommer att erbjuda rum med badrum. PHOTO: MARIO BRZIĆ Nytt lyxhotell med 300 rum, en konserthall med mellan 600 och 1300 sittplatser, en kongresshall med tusentals sittplatser och ett nytt offentlig parkeringshus med cirka femhundra parkeringsplatser. Detta är del av renoveringsplanen för det gamla hotellet Belvedere i Dubrovnik. Man planerar även att anordna parker och lekplatser, vilket kommer att bli lite av en ny rekreationszon i området mellan det nu förfallna hotellet och kusten. Projektet följer konservatorernas riktlinjer, vilka går ut på att värna om utsikten och grönområdet samt intresset från allmänheten genom att bygga musik- och kongresshall och promenadstråk. Turistiföreningen i Zadar län www.zadar.hr Turistföreningen i staden Zadar www.tzzadar.hr Turistföreningen i Dubrovačko-Neretvanska län www.visitdubrovnik.hr Turistföreningen i staden Dubrovnik www.tzdubrovnik.hr Februari 2012 8

Pula - Fästningarna i Štinjan blir en ny turistattraktion Pula kommer inom kort att erbjuda en ny turistattraktion till stadens många besökare. Fem fästningar från kejsarriket Österrike-Ungerns tid är ett kulturellt och arkitektonisk arv beläget i förorten Štinjan. Projektet avser, förutom renovering av fästningarna, att anlägga vandringsleder och cykelvägar med vägvisare och infopunkter på en yta av 52 000 kvadratmeter. Lederna kommer att förbinda fästningarna, bland andra den med två artilleribatteri armerade kustfästningen Punta Christo, och man planerar även att öppna ett internationellt utbildnings- och dokumentationscenter. Projektet omfattar även den hästskoformade kustfästningen Monte Grosso med tillhörande artilleribatteri samt batteriet Valmaggiore. På den cirkulära fästningen Munide kommer omgivningen att göras i ordning och gångstigar att anordnas. Projektet omfattar organiserade besök till fästningarna, både landvägen och med lokala turistbåtar från hamnen i Pula via Muzila och Stinjan till ögruppen Brijuni. Projektet, vars värde är 2,2 miljoner euro, förväntas slutföras i november 2014. PHOTO: DAMIL KALOGJERA Turistföreningen i Istra län www.istra.com Turistföreningen i staden Pula www.pulainfo.hr Februari 2012 9

PHOTO: IVO PERVAN Investeringar Rabac - Narcis får en fjärde stjärna Hotellföretaget Maslinica i Rabac ska till början av mars månad slutföra renoveringen av hotell Narcis. Efter renoveringen kommer hotellet att få en fjärde stjärna. Investeringen uppgår till cirka en och en halv miljoner euro. Det viktigaste ingreppet kommer att vara att göra rummen större på bekostnad av de nuvarande terrasserna och hela den trappformade byggnaden kommer att förskjutas. Logienheterna ska få ett utrymme för dagen och ett för natten, ny utrustning och terrasserna kommer att vara åtskilda med små murar och glasväggar. All inclusive hotellet Narcis renoverades helt och hållet under 2006. Hotellet har sju våningar, 224 rum, en sötvattenbassäng och barnbassäng. Här finns en miniklubb för barn från 6 till 12 år, underhållning för barn och vuxna under hela dagen, parkeringsplatser och på stranden finns ett utbud av idrott och nöjen. Hotellet har anläggningar för tennis, basket, inomhusfotboll och handboll samt fotbollsplan, minigolf och bordtennis. Gästerna kan även hyra cyklar, motorcyklar, kajak, trampbåtar, motorbåtar eller surfbrädor. Hotell Narcis, Mimosa och Hedera utgör ett attraktivt komplex i viken Maslinica i närheten av Rabacs centrum. Turistföreningen i Istra län www.istra.com Turistföreningen i staden Rabac-Labin www.rabac-labin.com Februari 2012 10

Slavonski Brod - Art har utökat hotellutbudet Split får ett av de lyxigaste hotellen vid Adriatiska havets kust PHOTO: SERGIO GOBBO Slavonski Brod har nyligen fått ett nytt hotell. Det är hotell Art med tre stjärnor som har 72 bäddar, restaurang, terass samt en stor kongressal med all utrustning man behöver för konferens. Till gästernas förfogande finns också en mindre wellnessavdelning med bastu och bassäng för rekreation. På hotellets topp finns en restaurang och ett kafé med panoramautsikt över omgivningen. Hotellet är anpassat för rörelsehindrade personer. PHOTO: BORIS KRAGIĆ I början av nästa år ska ett bygge av ett nytt hotell med fem stjärnor inledas i Split. Hotellkedjan Bluesuns nya objekt kommer att heta Dioklecijan och uppförs på stranden intill havet i viken Trstenik. Med sitt läge direkt vid stranden är det främst tänkt som en hotellresort, men det kommer även att erbjuda kongressinnehåll. Kongresscentret ska breda ut sig på 1500 kvadratmeter och wellness- och spacentret på cirka 3500 kvadratmeter. Hotellet kommer att ha 190 rum, åtta sviter och två presidentsviter. Hotellets arkitektur utmärks av stora terrasser och gröna tak. Turistföreningen i Brodsko-Posavska län www.tzbpz.hr Turistföreningen i Splitsko-Dalmatinska län www.dalmatia.hr Turistföreningen i staden Slavonski Brod www.tzgsb.hr Turistföreningen i staden Split www.split.hr Februari 2012 11

Zaton - Turistområdets nya innehåll Osijek - Vattenpark vid floden Dravas strand PHOTO: ANDRIJA CARLI Varje år kommer allt fler inhemska och utländska turister till turistområdet Zaton. Det finns ett växande behov att utöka logikapaciteterna och ägarna har därför bestämt sig för att börja bygga nya turistinnehåll. Man planerar att bygga en ny, gemensam, reception för hela turistområdet, det vill säga campingplatsen, lägenheterna och det blivande hotellet. I områdets centrala del ska den mest moderna vattenparken vid Adriatiska havet att byggas. På en yta av 50000 kvadratmeter planeras 11 bassänger, snabbrinnande floder, rutschbanor och andra vattennöjen. Nära vattenparken ska det byggas ett hotell med 250 logienheter, utomhusnöjescenter, objekt för kongresser, mässor, idrottshändelser och en inomhusbassäng. Projektets största del är Dalmatinsko selo (Dalamtinska byn) som kommer att ha 550 mobila hus i en tallskog på en yta av 80000 kvadratmeter. Zaton är en välkänd semesterort belägen mellan de två historiska städerna Nin och Zadar (15 km från Zadar och 2 km från Nin). I Zaton finns en unik blandning av dalmatinsk arkitektur, behagligt Medelhavsklimat, välbevarad natur, rikt kulturhistoriskt arv och livlig turistvardag. PHOTO: DAMIR RAJLE På det område vid floden Dravas vänstra strand i Osijek, vid nuvarande badstranden och rekreationscentret Copacabana, ska det byggas en vattenpark. Investeraren kommer från Spanien och i maj månad 2013 planeras vattenparken, värd över sju miljoner euro, att stå färdig. Vattenparken ska enligt projektet ha flera bassänger och 16 rutschbanor, den högsta cirka 20 meter hög och nära 160 meter lång. Några rutschbanor kommer att vara slutna och ha särskilda ljuseffekter. Det är tänkt att vattenparken i Osijek ska innehålla flera enheter. Den första enheten kommer att vara för alla som söker äventyr, den andra kommer att likna en badstrand med konstgjorda vågor och det kommer även att finnas bassänger för avkoppling och massage. Den tredje enheten ska anpassas för barn och ha tre bassänger. I vattenparken planeras även en konstgjord flod där besökarna kommer att kunna färdas genom hela parken. Parken ska kunna ta emot 3500 besökare. Turistföreningen i Zadar län www.zadar.hr Turistföreningen i Osječko-Baranjska län www.tzosbarzup.hr Turistiföreningen i staden Osijek www.tzosijek.hr Februari 2012 12

PHOTO: MARIO ROMULIĆ & DRAŽEN STOJČIĆ Händelser Dubrovnik - St Blaises fest Dubrovnik, den mest kända kroatiska turistdestinationen, har firat sitt skyddshelgon St Blaise i över tusen år. Traditionen har rotat sig bland Dubrovniks, och hela traktens, invånare och uppskattas allt mer av turister. Att det verkligen handlar om en kulturell säregenhet bekräftades av UNESCO som tagit upp St Blaises fest på listan över skyddade immateriella kulturarv. Detta skedde trettio år efter att staden Dubrovnik togs upp på UNESCO:s lista över världskulturarv (1979). St Blaise firas av Dubrovnikborna sedan år 972, då helgonet enligt legenden försvarade staden från venetianarna. Få städer har en identitet lika oskiljaktigt sammanbunden med sitt skyddshelgon som staden Dubrovnik. Till hans ära håller man en fest i början av februari då en rad kultur-, nöjes-, musik- och idrottshändelser äger rum. Staden är under denna tid festligt utsmyckad och upplyst och traktens invånare drar till sig uppmärksamhet genom sina traditionella, rikt utsmyckade folkdräkter. Festen börjar på Kyndelsmässodagen den 3 februari med att man släpper ut vita duvor, symbolen för fred och frihet, framför skyddshelgonets kyrka. Man reser också St Blaises flagga på Orlandos pelare - den gamla stadskärnans medelpunkt. På högtidsdagen, den 3 februari, hålls en utomhusmässa varifrån en procession med kyrkans dignitärer och troende från hela Dubrovnikområdet med flaggor beger sig in till staden. På stadens gator och gågata Stradun bär man St Blaises helgonbild och den viktigaste av relikterna i Dubrovniks domkyrka; Jesu lindor. Det är även ett tillfälle att visa regionens folkdräkter som väcker uppmärksamhet genom sin originalitet och skönhet. St Blaises högtid, som varje år samlar ett stort antal gäster, är den viktigaste kyrkliga händelsen för lokalbefolkningen men även en enastående turistattraktion. Kanske är den evenmanget som bäst illustrerar sloganen Medelhavet som det en gång var. Turistföreningen i Dubrovačko-Nretvanska län www.visitdubrovnik.hr Turistföreningen i staden Dubrovnik www.tzdubrovnik.hr Februari 2012 13

Samobor - Den äldsta och största karnevalen Samobor är en stad i nordvästra delen av Kroatien som gränsar till Slovenien och ligger inte långt från Kroatiens huvudstad Zagreb. I Samobor värnar man sedan nästan två hundra år tillbaka om traditionen med fastlagsveckan. Karnevalen i Samobor, fašnik, är bland de äldsta och största fastlagsfestligheterna i Kroatien och har växt till en modern festival och kulturhändelse och ett varumärke för staden. Turist- och nöjesmanifestationen brukar årligen locka ca 200 000 besökare. Som värd för den största och äldsta fastlagskarnevalen i den kontinentala delen av Kroatien är Samobor skådeplats för nöjen, glädje, satir och samhällskritik. Under festivaldagarna döljer sig människorna i Samobor bakom masker och även själva staden och dess gator, torg och lokaler ändrar sitt utseende. Staden är även annars ett populärt utflyktsmål för Zagrebborna, men under karnevalen lever den upp och Samobors gator tas över av jonglörer, pantomimartister, clowner och parader. Inte heller de unga glöms bort: Varje lördag och söndag äger Barnens fastlagskarneval rum med ett program bestående av workshops, konserter och cirkusakrobatik. Mellan den 11 och 21 februari i år anordnas den 186:e fastlagskarnevalen i Samobor. Som vanligt börjar festligheterna med utropandet av den Fria fastlagsrepubliken. Det sker med det högtidliga överlämnandet av stadens nycklar till prins Fašnik som tillsammans med sitt följe tar över makten i staden under tiotalet dagar. Det förväntas att 2500 skolbarn och förskolebarn samt 1000 medlemmar i karnevalgrupper från hela Kroatien kommer att delta. Det hela började på 1820-talet. De få skrifter som finns kvar från den tiden vittnar om att det redan då anordnades en festlighet och dans med masker på den lilla staden Samobors gator. I museet i Samobor förvaras ett dokument från kommunstyrelsens möte år 1828. I dokumentet står det att en lokal krögare hyrde en sal för att anordna en fastlagsbal, med anmärkningen att salen även hade använts ett år tidigare. Detta är det första skriftliga dokumentet om fastlagskarnevalen i Samobor och det framgår alltså att festligheterna gick av stapeln redan 1827. Sedan 1904 har fastlagskarnevalen också en officiell tidning, tidningen Sraka. Varje år i februari är Sraka en barometer över händelser i samhället och en indikator av sin tids politiska förhållanden. Karnevalstidningen har upptecknat tidsepoker och sedvänjor och hånat auktoriteter med humor och ironi. Festligheterna i Samobor avbröts under Andra världskriget och traditionen togs upp igen först 1965. PHOTO: IVO PERVAN Förutom fastlagskarnevalen erbjuder Samobor en rad andra turistattraktioner. I närheten av staden ligger Samoborsko och Žumberačko gorje som erbjuder en mängd naturupplevelser, kulturella och sakrala sevärdheter, arkeologiska fyndplatser, vandrings- och cykelleder samt stugor och restauranger där man hittar ett rikt utbud av gastronomiska specialiteter. Dessa har till sin grund gamla recept som lamm från Žumberak, öring och vilt. Till slut en rekommendation till alla som besöker Samobor angående vilka specialiteter som måste smakas: muštarda (kryddstark sås som till smaken liknar senap, bermet (smaksatt vin), vitlökskorv, salami från Samobor, Rudarska greblica (salt ostkaka) och bakelserna samoborske kremšnite, troligen de enda bakelserna i sitt slag i världen som äts varma. Detta bakverk har blivit en tradition och ett av varumärkena för den charmiga lilla staden. Turistföreningen i Zagrebačka län www.tzzz.hr Turistföreningen i staden Samobor www.tz-samobor.hr Samoborska fastlagskarnevalen www.fasnik.com Februari 2012 14

Grožnjan - Brtonigla Adventure Trekk Den 18 februari, en tidpunkt då de flesta kontinenter är täckta med snö och is, kommer den pittoreska staden Grožnjan i Istrien att anordna en trekkingtävling genom landskapet vid floden Mirnas dal. Loppet går genom skogar, vingårdar, olivlundar, över kullar och genom typiska istriska små orter med minnesvärd vy. Man anordnar tre lopp: Fun and Run, bergsloppet och ultra. Fun and Run är ett tio kilometer långt lopp för nybörjare, familjer och rekreationsvandrare som vill tillbringa sin fritid i naturen men även för snabba friidrottare som vill träna i cross country och trail run terränger. Det är mycket enkelt att orientera sig: stigarna är märkta med bergsmarkeringar, band och pilar och man behöver inte ha utrustning som t ex karta, kompass eller mobiltelefon. Bergsloppet är 25 km långt och avsett för naturälskare, amatöridrottare, fotvandrare, bergsklättrare, stavgångare, seriösa friidrottare och terränglöpare. Ultraloppet är cirka 50 km långt och avsett för vältränade eller erfarna terränglöpare, friidrottare, adventure runners, bergsklättrare och amatöridrottare som söker utmaningar och som testar gränserna för sin förmåga. Grožnjan är en liten gammal stad i Istriens norvästra del, cirka 15 kilometer från havet. I staden finns ett stort antal kulturhistoriska minnesmärken som idag är scener för kulturoch nöjeshändelser. Här anordnas många konserter med klassisk musik, jazzfestivaler och konstnärliga evenemang. Staden är känd för ett stort antal privata gallerior och kallas därför för konstnärernas stad. Brtonigla, som nämndes för första gången i skrivna dokument år 1234, har liksom andra orter i Istrien en intressant historia. Orten byggdes på en pittoresk kulle där det tidigare låg en fästning. Efter att de erövrades av romarna blev fästningarna omvandlade till städer och därefter till feodala slott. Brtoniglaområdet har många lämningar av förhistoriska bebyggelser från bronsåldern som utsetts till kulturminnesmärken. I Brtoniglaområdet finns även Mramornica, en naturskönhet och en de största grottorna i Istrien. PHOTO: IVO PERVAN Turistföreningen i Istra län www.istra.com Turistföreningen i kommunen Grožnjan www.tz-groznjan.hr Turistföreningen i kommunen Brtonigla www.tzo-brtonigla.hr Februari 2012 15

Vi presenterar Lovran - Ett medeltida torn har blivit en ny turistattraktion PHOTO: RENCO KOSINOŽIĆ Lovrans utbud har nyligen utökats med ännu ett attraktivt turistobjekt: Ett renoverat gammalt stadstorn har öppnat sina dörrar och erbjuder en rad intressanta innehåll för enskilda och organiserade besök. Från stadstornet i Lovran finns en fantastisk utsikt över Kvarnerbukten, ön Cres, Naturparken Učka och Lovrans centrum. Det massiva tornet är resterna av ett fortifikationssystem från medeltiden och är beläget vid ingånget till St Georges torg i Lovran. Tornet är fyrkantigt och delar av det dateras till medeltid. Man kan ännu se ursprungliga skulpterade stenblock. Tornets övre del är från nyare tid och byggdes till efter krigshärjningar under 1600-talet. Tornets inre renoverades nyligen helt och hållet och kommer att användas som konstnärsateljé. Här kommer även permanenta konstutställningar att finnas på alla plan: från bottenplan till tredje plan. Besökarna kommer under vintern att kunna se en stor utställning med gamla fotografier och vykort från perioden då Lovran styrdes av Österrike-Ungern, genom Italiens regim och ända fram till nutid. I tornet finns en permanent utställning med motiv från expeditionen till Nordpolen och upptäckten av Franz Josefs land. Deltagarna var Frane Letiš från Opatija, Jakov Sučić från Volosko och Vicko Palmić från Lovran. Under besöket i tornet kan besökarna köpa några av Lovranområdets typiska souvenirer som den kända Lovrankastanjen (marun), körsbär, sparris eller modeller av stadstornet. Förutom den konstnärliga och historiska betydelsen har tornet ännu en attraktion. Från tredje planet har man en underbar utsikt i fyra vädersträck: Man kan se Kvarnerbukten, Lovrans Gamla stad och centrum, ön Cres och Naturparken Učka på berget med samma namn. Och för att värma upp besökarna under vinterbesöket erbjuder värdfolket på utsökt hemgjort brännvin av honung. Turistföreningen i Primorsko-Goranska län www.kvarner.hr Turistiföreningn i kommunen Lovran www.tz-lovran.hr Februari 2012 16

Kroatiens vackraste slott Hundratals slott, fästningar, sommarhus och herrgårdar är en del av Kroatiens rika kulturarv. I det förflutna byggdes de vid vägkorsningar som skydd från fienden. De flesta av dem har inte motstått tidens tand men en del har bevarats helt och hållet. Några av dem är nu riktiga pärlor inom Kroatiens kulturhistoriska och arkitektoniska arv. En av dessa är slottet Trakošćan. Det byggdes under 1200- talet och var då en mindre fästning. Sitt nuvarande utseende fick det under 1800-talet när dåvarande ägaren greve Juraj Drašković renoverade slottet i neogotisk stil. Den blev ett residensslott med en romantisk park och konstgjord sjö. Idag är det en av Kroatiens mest attraktiva och mest besökta slott som varje år tar emot mer än 65 000 besökare. Trakošćan är har en orörd skönhet och är ett paradis för alla som vill tillbringa en behaglig tid i naturen och upptäcka hemligheterna som göms innanför de gamla slottsmurarna. Det är ett representativt inrett slott av högt arkitektoniskt värde. Väggarna är målade med fresker föreställande jakter, festligheter och andra motiv över ting som sysselsatte de intellektuella kretsarna från Wien, Budapest och Paris och avslöjar hemligheterna i högadelns liv. Slottet är nu ett museum och är uppdelat i fyra plan. Det har en riddarsal, jaktsal, musiksalong, bibliotek, Juliane Erdödys atelié och även kök, rustkammare och fängelsehåla. Förutom värdefulla möbler, tavlor och ett stort antal olika föremål med egna historier är den värdefulla vapensamlingen som berättar om familjen Draškovićs militärhistoria av särskilt intresse. Samlingen innehåller cirka 300 skjutvapen och stålvapen samt utrustning från 1400-talet till 1800-talet. Runt sjön finns det anordnade gångstigar som förvandlar området till ett unikt promenadstråk och slottet har förmodligen ett av områdets vackraste omgivningar. I parken finns St Korskapellet, idag en populär plats för bröllop. Kutjevo Jesuiternas tidigare residens i Kutjevo byggdes på grunderna av det medeltida cistercienserklostret Honestae Vallis, vars berömda vinkällaren är bevarad.klostret byggdes av Jesuiterna under tidsperioden 1721 till 1735 som ett barockkomplex med en kyrka och residensslott. I den nya byggnaden bevarade man rester av det medeltida klostrets enskilda väggar. Legenden om den hemliga kärleken mellan kejsarinnan Maria Theresia och baronen Trenk är förknippad med Kutjevo. Legenden säger att kejsarinnan och baronen möttes nattetid i skydd av mörkret i en vinkällare. Efter att de beordrat tjänarna att lämna dem ensamma förlorade de självbehärskningen och känslorna blev, på grund av Kutjevovinets egenskaper som afrodisiakum, så starka att de inte lämnade vinkällaren på sju dagar. Veliki Tabor Detta är ett minnesmärke som genomgått omfattande konservator- och restaureringsarbeten och nu öppnats för besökare. Fästningens äldsta delar är från 1100-talet och det nuvarande utseendet fick det under 1500-talet då det PHOTO: SERGIO GOBBO PHOTO: DRAGUTIN OLVITZ PHOTO: MILAN BABIĆ Februari 2012 17

PHOTO: HTZ var i familjen Rattkays ägo. Familjen var slottets ägare i tre århundraden. Legenden om Veronika Desnička och Fridrich Celjski är en av Kroatiens mest kända legender. Deras olyckliga kärlekshistoria är förknippad med Veliki Tabor. Veronika och Fridrich gifte sig i hemlighet och flydde men blev fångade av den armé som var under befäl av Fridrichs fader, Herman Celjski. Fridrich blev fängslad i ett torn i Celje och Veronika dränktes och murades in i slottets murar. Den andra legenden säger att Veronika räddade Veliki Tabor från turkarnas belägring med hjälp av en förtrollning: hon förvandlade halmstrån till hemska bålgetingar som jagade bort turkarna. Petar Hektorovićs fästning i Stari Grad på ön Hvar Detta objekt är en blandning av lantlig byggnadskonst och försvarsarkitektur. Den byggdes och utformades personligen av den kroatiska renässanspoeten Petar Hektorović under 1500-talet. I fästningen satte Hektorović själv upp ett tiotal inskrifter på kroatiska, latin och italienska. Den viktigaste, Omnium Conditori, finns i fästningens centrala del eftersom hela komplexet är tillägnat Skaparen av allt. Från de andra inskrifterna kan man dra slutsatsen att Hektorović lät bygga slottet för sig själv och sina vänner men att han även välkomnade resenärer och fattiga. Komplexets viktigaste sevärdhet är en fiskdamm med bräckt vatten och multefiskar som ligger i anslutning till en välbevarad trädgård. Man anser att fiskdammen byggdes på resterna av ett vattenbäcken från antiken eller någon hamnanordning. Fästningen Nehaj i Senj Den byggdes som en militärfästning för uskok (traktens gerillamän) på berget Nehaj år 1556. Den österrikiske fursten Friedrich I ville under sin regeringstid försvara Senj från turkarnas och venetianernas ständiga angrepp och fästningen har blivit stadens symbol. För att fienden inte skulle slå upp läger i alla kyrkor, kloster och byggnader utanför staden var det en militär taktik att förstöra dem. Fästningen är fyrkantig, vänd mot alla fyra väderstreck, 18 meter hög och 23 meter bred. De yttre väggarna är 2-3,3 meter tjocka och bröstvärnet består av fem små vinkeltorn. I väggarna finns cirka hundra vapenöppningar och 11 stora kanonöppningar. I byggnadens bottenvåning finns en eldstad, utrymmen för soldaterna och vapenutrymme samt gårdsplan och vattenbehållare. Idag används fästningen i turistiska syften. Från dess topp finns en vacker utsikt över Hrvatsko primorje, öarna Rab, Goli, Prvić, Cres och Krk samt bergen Učka och Velebit. PHOTO: SERGIO GOBBO PHOTO: SERGIO GOBBO Februari 2012 18

Slottet i Đurđevac Fästningen byggdes på en höjd i mitten av ett träsk norr om dåtida Đurđevacbebyggelsen. Den uppfördes av biskopen Sigismund Ernušt i Pécs, förmodligen runt år 1488. Fästningen byggdes på grund av det överhängande hotet av en turkisk invasion och den ständiga konflikten mellan aristokraterna. Idag är det ett viktigt minnesmärke med ett museum och galleriutrymme som på första våningen och vindsvåningen rymmer den kroatiske naiva konstnären Ivan Lacković Croatas tavlor. På bottenvåningen finns restauranger och kaféer. Ännu idag är legenden om picoki (tuppar) förknippad med fästningen. Legenden iscensätts varje sommar och är påminnelse om hur listigt man försvarade sig från turkarna som belägrade fästningen år 1552. De modiga försvararna av staden ville inte kapitulera när maten var slut och de bara hade en tupp kvar. De lurade då fienden genom genom att skjuta iväg den med kanon. I tron om att befolkningen, då de använde föda som ammunition, hade enorma lager av livsmedel kvar gick turkarna till reträtt. Samtidigt kastade de en förbannelse och benämnde folket för Picoki (tuppar). Gamla stan i Đurđevac finns bland 20 listade destinationer i Europa som vårdar sitt immateriella kulturarv. PHOTO: SERGIO GOBBO Slottet i Varaždin Staden Varaždins fästning och sevärdhet uppstod under 1300-talet och renoverades sedan av grevarna Celjski i gotisk stil. Under 1500-talet tog den formen av en renässansfästning när ägarna Ungnadi anlitade Domenico de Lalij, Europas mest kända renässansbyggmästare. Man byggde murar med runda torn, jordvallar, en vattengrav och fästningen fick ett utseende som förvandlade slottet till Wasserburg (vattensslottet). Under slutet av 1700-talet gjordes mindre ombyggnader i barockstil i slottet av familjen Erdödy. Idag finns Stadsmuseet med en permanent utställning i slottet. Slottet är staden Varaždins symbol och finns även på de numera sällsynta papperssedlarna med valören 5 kuna. Slottet Čakovec Mer känt som slottet Zrinski, uppkallat efter familjen Zrinski som hade en viktig roll i utvecklingen av denna del av Habsburgsmonarkin. Slottet är idag en symbol för tradition och Međimurjes identitet. Det nämns första gången under 1200-talet som en fästning grundad av greve Dimitrije Čak. Slottet bytte ständigt ägare och de nya ägarna gjorde gradvisa tillbyggnader. PHOTO: IVO PERVAN Slottet består av yttre försvarsmurar, bastioner, unika i Kroatien eftersom de byggdes med tegel istället för med jord och har formen av ett fyrkantigt palats. Sin nuvarande form fick det under familjen Althan runt år 1743. Det omvandlade det gamla renässansslottet Zrinski till ett monumentalt barockslott. En gång i tiden sträckte sig slottsparken ända till orten Šenkovec, som ligger några kilometer från slottet och där familjen Zrinskis mausoleum finns. Runt slottet finns idag parken Perivoj Zrinski (Parken Zrinski). I slotter Čakovec finns Međimurjes museum. PHOTO: SERGIO GOBBO Februari 2012 19

Slottet Pejačević i Našice På godset i Našice, som en gång i tiden ägdes av familjen Pejačević, finns två slott bredvid varandra: Ett större slott byggt under början av 1800-talet och ett mindre uppfört under början av 1900-talet och bebott sedan år 1907. I dåvarande Österrike-Ungernmonarkin var slottet en nyhet inom byggverksamheten eftersom man byggde ett armerat betongtråg som skydd från fukt och underjordiskt vatten. Sedan det större slottet byggdes år 1811 ändrade det sitt utseende några gånger. Slottets utseende förändrades fullständigt år 1865 när det byggdes till och utvidgades. Genom detta förvandlades det anspråkslösa barockslottet till ett senbarockslott med rika dekorationer. Det större slottet är omgivet av en park som en gång i tiden hade ett stort historiskt och konstnärligt värde. Då, men inte längre, fanns det i parken mammutträd, ginkgoträd, tallar och idegranar. Idag finns en museiutställning i slottet. Bilje - Eugen av Savojens jaktslott Slottet är beläget 10 kilometer från Osijek och byggdes under första hälften av 1700-talet när renässans-barockstilen redan var omodern i centrala och västra Europa. Slottet Bilje rättfärdigade dock sin stil eftersom slottet under den tiden låg på gränsen till det Osmanska riket. Det byggdes på träskmark som ett jaktslott och prins Eugen av Savojen, dess första ägare, vistades i slottet sju gånger. Det finns få skrivna dokument om detta slott. Vissa påstår att det byggdes på grunderna av ett turkiskt slott som hade stora vintunnor från den osmanska eran i sin enorma källare. Andra säger att ett fängelse var beläget på denna plats. Slottet är omgivet av en landskapspark som anordnades under mitten av 1800-talet och som än idag breder ut sig på 800 hektar. Ängar, skogar och lundar i närheten av slottet tjänar som jaktpark. Idag finns i Jaktslottet en del av förvaltningen av Kroatiens skogar och den offentliga institutionen Naturparken Kopački rit. I källarplanet finns utställningsgallerian Eugen av Savojen. Byggnaden erbjuder varje besökare en ovärderlig avkoppling i naturen. PHOTO: MARIO ROMULIĆ & DRAŽEN STOJČIĆ PHOTO: IVO PERVAN Slottet Trakošćan www.trakoscan.hr Kutjevo www.kutjevo.hr Veliki Tabor www.velikitabor.com Stari Grad www.stari-grad.hr Senj - Nehaj www.tz-senj.hr Đurđevac www.tz-djudjevac.hr Varaždin www.tourism-varazdin.hr Čakovec www.tourism-cakovec.hr Našice www.tznasice.hr Bilje www.tzo-bilje.hr Februari 2012 20