Kontinuerligt varmvalsad, obelagd plåt och band av olegerade och legerade stål Toleranser för dimensioner och form Continuously hot-rolled uncoated plate, sheet and strip of non-alloy and alloy steels Tolerances on dimensions and shape Denna standard utgörs av både den svenska och den engelska versionen av europastandarden EN 10 051:1991. Vid tryckningen har de två versionerna lagts sida mot sida, men numrerats löpande, så att varje uppslag numrerats som en sida. De officiella franska och tyska versionerna kan också köpas genom SIS. EN 10 051 är en revidering av euronormerna 51 och 112. This standard consists of the Swedish and the English version of the European Standard EN 10 051:1991. The two versions are printed with the pages side by side, but are numbered in consecutive order, so that each set of pages has only one page number. The official French and German versions can also be bought through SIS. EN 10 051 is a revision of EURONORMS 51 and 112.
Continuously hot-rolled uncoated plate, sheet and strip of non-alloy and alloy steels Tolerances on dimensions and shape Tôles, larges bandes et larges bandes refendues laminées à chaud en continu en aciers alliés et non alliés Tolérances sur les dimensions et la forme Kontinuierlich warmgewaltztes Blech und Band ohne Überzug aus unlegierten und legierten Stahlen Grenzabmaße und Formtoleranzen This European Standard was approved by CEN on 1991-12-20. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the slatus of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
Svensk version Kontinuerligt varmvalsad, obelagd plåt och band av olegerat och legerat stål Toleranser för dimensioner och form Tôles, larges bandes et larges bandes refendues laminées à chaud en continu en aciers alliés et non alliés Tolérances sur les dimensions et la forme Continuously hot-rolled uncoated plate, sheet and strip of non-alloy and alloy steels Tolerances on dimensions and shape Kontinuierlich warmgewalztes Blech und Band ohne Überzug aus unlegierten und legierten Stählen Grenzabmaße und Formtoleranzen Denna europastandard antogs av CEN 1991-12-20. CEN-medlemmarna är förpliktade att följa fordringarna i CEN/CENELECS interna bestämmelser som anger på vilka villkor denna europastandard i oförändrat skick skall ges status som nationell standard. Aktuella förteckningar och bibliografiska referenser rörande sådana nationella standarder kan på begäan erhållas från CENs centalsekretariat eller från någon av CENs medlemmar. Denna Europastandard finns i tre officiella versioner (engelsk, fransk, tysk). En version på något annat språk, översatt under ansvar av en CEN-medlem till sitt eget språk och anmäld till CENs centralsekretariat har samma status som de officiella versionerna. CENs medlemmar är de nationella standardiseringsorganen i Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien. Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tyskland och Österrike.
Page 2 Foreword This European Standard has been drawn up by ECISS/ TC 12 Structural steel and steels for messure purposes, flat products Dimensions and tolerances. whose Secret&L is held by NNI This document was originally drawn up as a EURONORM under the European Coal and Steel Community. With the formation of ECISS and the establishment of the ECISS work programme, TC 12 was asked to prepare this document for eventual publication as a European Standard. This European Standard replaces the EURONORMS: EURONORM 51 (192) Continuously hot-rolled noncoated sheet/plate and strip of non-alloyed and alloyed steel with specified minimum yield strength-tolerances on dimensions and shape EURONORM 112 (191) Continuously hot-rolled noncoated, non-alloy mild steel sheet/plate and strip for cold forming and bending Tolerances on dimensions and shape ECISS/TC 12 met in September 1990 in Brussels and agreed on the text for circulation for formal vote within CEN. The following countries were represented in that meeting: Austria, Belgium Finland, France: Germany, Italy, Luxembourg and UK. This European Standard EN 10051 was approved by CEN on 1991-12-20. According to the Common CEN/CENELEC Rules: the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. Contents Foreword 1 2 3.1.2 5 6.1.2.3..5.6..1.2.3..5 9 9.1 9.2 9.3 9. 9.5 9.6 10 Scope Normative references Definitions Information to be supplied by the purchaser General Options Designation Form of supply Tolerances for sheet and plate Thickness Length Width Flatness Out-of-squareness Edge camber Superimposement of dimensions Tolerances for wide strip and strip slit from wide strip General Thickness Width Flatness Edge camber Measurement Thickness Length Width Flatness Out-of-squareness Edge camber Options Page Annexes A List of corresponding national designations and standards or specifications for categories B, C and D (informative) 9 B List of national standards which correspond with EURONORMS referenced (informative) 15 2 3 3 6 6 6
Sida 2 Förord Denna europastandard har tagits fram av ECISS/TC 12 Structural steel and steels for pressure purposes, flat products Dimensions and tolerances vars sekretariat innehas av NNI. Dokumentet togs ursprunglingen fram som en EURO- NORM på uppdrag av Europeiska Kol- och Stålunionen. I och med ECISS bildande och utformandet av ECISS arbetsprogram ombads TC 12 att ta fram detta dokument för eventuell publicering som en europastandard. Denna europastandard ersätter euronormerna: EURONORM 51(192) Continuously hot-rolled noncoated sheet/plate and strip of non-alloyed and alloyed steel with specified minimum yield strength Tolerances on dimensions and shape EURONORM 112 (191) Coninuously hot-rolled noncoated, non-alloy mild steel sheet/plate and strip for cold forming and bending Tolerances on dimensions and shape ECISS/TC 12 möttes i februari 1990 i Bryssel och enades.1 om att texten skulle cirkuleras för formell omröstning inom.2 CEN. Följande länder var representerade på mötet: Bel-.3 gien, Finland, Frankrike, Italien, Luxemburg,. Storbritannien, Tyskland och Österrike..5 Denna europastandard EN 10 051 antogs av CEN 1991-12- 20. Enligt CEN/CENELEC s allmänna regler är följande län-. der förpliktigade att ikraftsätta denna europastandard: Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spain, Storbritannien, Sverige och Österrike. 0 Förord 1 Omfattning och tillämpning 2 Referenser 3 3 Definitioner Information som skall lämnas av köparen.1 Allmänt.2 Optioner 5 Beteckning 6 Leveransform Toleranscr för plåt.1 Tjocklek.2 Längd 6.3 Bredd 6. Planhet 6.5 Rätvinklighet.6 Rakhet. Inskrivning av mått Toleranser för breda band och band spaltat från breda band Allmänt Tjocklek Bredd Planhet Rakhet Sida 9 Mätning 9.1 Tjocklek 9.2 Längd 9.3 Bredd 9. Planhet 9.5 Rätvinklighet 9.6 Rakhet 10 Optioner Bilaga A Förteckning över motsvarande nationella beteckningar och standardar eller specifikationer för kategori B, C och D (för information) 9 Bilaga B Förteckning över nationella standarder mm motsvarar refererade euronormer (för information) 15 2 3
Page 3 1 Scope pren 10113 1) This European Standard applies lo continuously hotrolled uncoated flat products with a maximum width of 2200 mm of non-alloy and alloy skeels includmg stainless steels in accordance with table 1. pren 10155 1) This European Standard also applies to hot-rolled strip for cold rolling. This European Standard does not apply to hot-rolled strip rolled in widths < 600 mm (see EURONORM ) 2 Normative references This European Standard incorporates by dated or undated reference, provisions from other publications. These normative references are cited at the appropriate places in the text and the publications are listed hereafter. For dated references, subsequent amendments to or revisions of any of these publications apply to this European Standard only when incorporated in it by amendment or revision. For undated references the latest edition of the publication referred to applies. EN 10020 Definition and classification of grades of steel EN 10025 Hot-rolled products of non-alloy structural steels conditions EN 1009 Definitions of steel products EN 1003 Quenched and tempered steels - conditions; Parts 1 and 2 pren 1002 1) Flat products made of steels for pressure purposes; Parts 1, 2 and 3 pren 1020 1) pren 1020-2 1) EURONORM (19) 2) EURONORM (190) 2) EURONORM -2 (196) 2) Hot-rolled products in weldable tine grain structural steels; Parts 1, 2 and 3 Structural steels with improved atmospheric corrosion resistance - conditions Steels for simple pressure vessels; requirements for plates, strips and bars Steel pipes for pipelines for combustible fluids conditions; Part 2: Pipes of requirement class B Hot-rolled arrow steel strip-tolerances on dimensions and shape Case hardening steels Quality requirements Stainless steels- conditions for sheet/plate and strip for general purposes EURONORM -3 (196) 2) Stainless steels conditions for sheet/plate and strip for boilers and pressure vessels EURONORM 96 (199) 2 ) Tool steels -Quality requirements EURONORM lll(19) 2) Continuously hot-rolled non-coated mild unalloyed steel sheet and strip for cold-fanning Quality standard EURONORM 120 (193) 2) Steel sheet and strip for welded gas cylinders EURONORM 13 (193) 2) Plates and wide flats made of weldable tine-grain structural steels in the quenched and tempered condition Technical delivery conditions General requirements
Sida 3 1 Omfattning och tillämpning Denna europastandard gäller för kontinuerligt varmvalsade, olegerade, platta produkter med en maximal bredd på 2200 mm av olegerade och legerade stål, inklusive rostfria stål i enlighet med tabell 1. Denna europastandard gäller också varmvalsade band för kallvalsning. Tabell 1 Tillämpningsområde Denna europastandard gäller inte varmvalsade band, valsade i bredd < 600 mm (se EURONORM ). 2 Referenser Denna europastandard innehåller, genom hänvisning till daterade eller odaterade referenser, krav från andra publikationer. Dessa bindande referenser nämns i texten och publikationerna anges nedan. För daterade referenser gäller efterföljande tillägg och revideringar endast när de införlivas i denna standard genom tillägg eller revidering. För odaterade referenser gäller senaste utgåvan av den refererade standarden. SS-EN 10 020 Definition och klassificering av ståltyper SS-EN 10 025 Varmvalsade formvaror av olegerat, allmänt konstruktionsstål och maskinstål Tekniska leveransbestämmelser SS-EN 10 09 SS-EN 10 03 pren 10 02 1) pren 10 113 l) Definitioner av formvaror av stål Seghärdningsstål Tekniska leveransbestämmelser Del loch2 Flat products made of steels for pressure purposes-part 1,2 and 3 Hot-rolled products in weldable tine grain structural steels Part 1, 2 and 3 pren 10 155 1) Structural steels with improved atmospheric corrosion resistance conditions pren 10 20 l) Steels for simple pressure vessels requirements for plates, strips and bars pren 10 20-2 l) Steel pipes for pipelines for combustible fluids Technical delivery conditions Part 2: Pipes of requirement class B EURONORM (19) 2) Hot-rolled narrow steel strip Tolerances on dimensions and shape EURONORM (190) 2) Case hardening steels Quality requirements EURONORM -2 (196) 2) Stainless steels Technical delivery conditions for sheet/plate and strip for general purposes EURONORM -3 (196) 2) Stainless steels Technical delivery conditions for sheet/plate and strip for boilers and pressure vessels EURONORM 96 (199) 2) Tool steels Quality requirements EURONORM 111 (19) 2) Continuously hot-rolled non-coated mild unalloyed steel sheet and strip for coldforming Quality standard EURONORM 120 (193) 2) Steel sheet and strip for welded gas cylinders EURONORM 13 (193) 2) Plates and wide flats made of weldable fine-grainc structural steels in the quenched and tempered condition condtions General requirements
Page EURONORM 19 (19) z) EURONORM 156 (190) 2) 3 Definitions Flat products in high yield strength steels for cold forming-wide flats, sheet/plate, wide and narrow strip; Parts 1, 2 and 3 Steels for shipbuilding- Normal and high strength qualities For the purpose of this European Standard the following definitions apply: non-alloy and alloy steels, see EN 10020; wide strip and sheet/plate, see EN 1009. Information to be supplied by the purchaser.1 General The following information shall be supplied by the purchaser at the time of enquiry and order: (a) description of the product (strip, sheet/plate); (b) number of this European Standard (EN 10051); (c) nominal thickness and width in mm; (d) the letters GK if strip and sheet/plate with trimmed edges is ordered (see 6.2); Option 1; (e) nominal length in mm (for sheet and plate); (f) width tolerances for products with thickness > 10 mm (see.3); (g) tolerances on flatness for products of category D (see table ); (h) flatness requirements for wide strip and strip < 600 mm wide slit from strip (see.); (i) edge camber requirements for strip < 600 mm wide slit from wide strip (see.5). Where no specific choice is made by the purchaser concerning points (f), (g), (h) and (i) the supplier shall refer back to the purchaser..2 Options A number of options are specified in clause 10. In the event that the purchaser does not indicate his wish to implement any of these options, the supplier shall supply in accordance with the basic specfication (see 6.2). 5 Designation The designation of products in accordance with.1 shall also include the exact designation of the ordered steel grade. Examples of designation: (a) sheet according to this European Standard with nominal thickness of 2.0 mm, nominal width 1200 mm, with trimmed edges (GK), nominal length 2500 mm of steel 3 Cr as specified in EN 1003: sheet ES 10051 2,0 x 1200GK x 2500 steel EN 1003 3 Cr (b) strip according to this European Standard with nominal thickness of.5 mm, nominal width 1500 mm, with mill edges of steel Fe 360 B, as specified in EN 10025 strip EN 10051,5 x 1500 steel EN 10025 Fe 360 B 6 Form of supply 6.1 Sheet-/plate and strip shall be supplied with mill edges or with trimmed edges (GK), as agreed at the time of enquiry and order. 6.2 In the absence of information on the form of supply, sheet/plate and strip shall be supplied with mill edges. 6.3 The possibility of delivering coils with welding seams can be agreed at the time of enquiry and order. The indication of the location of the weld can be agreed at the same time. Option2. Tolerances for sheet and plate.1 Thickness.1.1 The tolerances on thickness for steels with normal deformation resistance at elevated temperatures are given in table 2. These tolerances are indicated as category A..1.2 For steels exhibiting a high deformation resistance at elevated temperatures the values of table 2 shall be increased by the amounts specified m table 3. This results in the following categories and increments: for steels of category B of table 3 the values in table 2 shall be increased by 15 %; for steels of category C of table 3 the values in table 2 shall be increased by 30 %; for steels of category D of table 3 the values in table 2 shall be increased by l0 %
Sida EURONORM 19 (190) 2) Flat products in high yield strength steels for cold forming Wide flats, sheet/plate, wide and narrow strip Part 1, 2 and 3 EURONORM 156 (190) 2) Steels for shipbuilding Normal and high strength qualities 3 Definitioner I denna europastandard gäller följande definitioner: olegerade och legerade stål, se SS-EN 10 020; breda band och plåt, se SS-EN 10 09. Information som skall Iämnas av köparen.1 Allmänt Följande information skall lämnas av köparen vid förfrågan och beställning: a) beskrivning av produkten (band, plåt), b) nummer på denna europastandard (EN 10 051), c) nominell tjocklek och bredd i millimeter, d) bokstäverna GK om band och plåt med klippta eller gasskurna kanter önskas (se 6.2), Option 1 e) nominell längd i millimeter (för plåt), f) breddtoleranser för produkter med tjocklek > 10 mm (se.3), g) planhetstoleranser för produkter av kategori D (se tabell ), h) planhetskrav för breda band och band med bredd < 600 mm spaltat från breda band (se.5), i) rakhetskrav för band med bredd < 600 mm spaltat från breda band (se.5). Om inga särskilda önskemål har framförts av köparen beträffande avsnitt f, g, h och i ovan skall leverantören ta kontakt med köparen..2 Optioner Ett antal optioner är förtecknade i avsnitt 10. Om köparen inte önskar tillämpa några av dessa optioner skall säljaren leverera i enlighet med basspecfikationen (se 6.2). 5 Beteckning Beteckningen för produkter enligt.1 skall också innehålla den fullständiga beteckningen för den beställda stålsorten. Exempel på beteckning: a) plåt enligt denna europastandard med nominell tjocklek 2,0 mm, nominell bredd 1200 mm, med klippta eller gasskurna kanter, nominell längd 2500 mm av stål 3 Cr, enligt EN 10 03: plåt EN 10 051 2,0 x 1200GK x 2500 stål EN 10 03 3 Cr b) band enligt denna europastandard med nominell tjocklek,5 mm, nominell bredd 1500 mm, med valskant av stål Fe 360 B, enligt EN 10 025: band EN 10 051,5 x 1500 stål EN 10 025 Fe 360 B 6 Leveransform 6.1 Plåt och band skall levereras med valskanter eller med klippta eller gasskurna kanter (GK), enligt överenskommelse vid förfrågan och beställning. 6.2 Då information om leveransform saknas, skall plåt och band levereras med valskant. 6.3 Möjligheten att leverera rullar med svetsade sömmar kan överenskommas vid förfrågan och beställning. Överenskommelser angående utmärkning av läget för svetsen kan träffas vid samma tidpunkt. Option 2 Toleranser för plåt.1 Tjocklek.1.1 Tjocklekstoleranser för stål med normalt deformationsmotstånd vid förhöjdda temperaturer, anges i tabell 2. Dessa toleranser betecknas som kategori A..1.2 För stål som vid förhöjda temperaturer visar ett högt deformationsmotstånd, skall värdena i tabell 2 ökas i enlighet med tabell 3. Detta resulterar i följande kategorier och värdebokningar: för stål av kategori B i tabell 3, värdena i tabell 2 skall ökas med 15 %; för stål av kategori C i tabel1 3, värdena i tabell 2 skall ökas med 30 %; för stål av kategori D i tabell 3, värdena i tabell 2 skall ökas med 0 %; 2) Innan dessa euronormer har överförts till europastandarder kan hänvisning ske antingen till euronormerna eller till motsvarande nationella standarder, edigt förteckning som finns i bilaga A till denna europastandard.
Page 5
Sida 5 Tabell 2 Tjocklekstoleranser för plåt Tabell 3 Ökningar av tjocklektoleransen för stål som vid förhöjda temperaturer visar ett högt deformationsmotstånd 1)2)