Sofia Thunarf DOKUMENTATION TEMAGRUPP KULTUR OCH TECKENSPRÅK 23 september (tillfälle 6) Närvarande: Maria Norberg (Teckenbro), Carl-Magnus Lindgren (ArkivCentrum) Sofia Thunarf (Kulturenheten, ÖLL), Susanne Andersson (Länsteatern, DoT), Cecilia Berggren (Dövas Förening i Örebro), Thomas Ljungberg (Örebro kommun, ABF), Linda Eriksson (Kulturskolan), Ronnie Wirslund, Alexandra Royal (projektledare Wonderland), Kajsa Wadström (Teater Martin Mutter), Rikard Åslund (Örebro läns landsting). Diana Björkstrand, Emma Nordlund (Tolkcentralen) Maria hälsade välkomna Landstingets kulturchef Rikard Åslund berättade om länets kulturplan och arbetet med den kommande planen som ska gälla från och med 2016. Processen startar i stora drag med dialogmöten i höst, i alla länets kommuner samt dialoger inom olika kulturområden. Ytterligare några dialoger planerade, bland annat teckenspråk. Förslag på strukturändringar av planen presenterades Något som ska göras annorlunda från den nuvarande planen är att ha tre fokusområden: Kultur för, med och av unga Kultur för alla Samverkan över gränser (ofta kallat horisontella, genomsyrandeperspektiv). Landstinget vill i planen skapa en helhetsbild av den regionala kulturen, och skilja ut tydligare denna gång vad som ingår i kultursamverkansmodellen och vad som inte gör det. Höstens dialogmöten kommer att innehålla diskussioner i mindre grupper. Med dialogerna vill man ta reda på vilken utveckling som bör prioriteras inom de olika områdena. Efter varje dialog samlas en bild ihop av vad man kommit fram till. Att fundera på inför dialogen på tema teckenspråk: - Läs på kring nuvarande kulturplanen, läs på om Regionförbundets utvecklingsmål - Vilka personer skulle vara passande för ett sånt arbete med dialog? - Hur bjuder vi in inom teckenspråksområdet? - Var ska vi vara? - När? - Tankar kring upplägget? www.orebroll.se Post Box 1613, 701 16 Örebro Besök Eklundavägen 2, Örebro Telefon 019-602 70 00 Telefax 019-602 70 08 1 (6)
Dialoger i kommuner och inom kulturområden hålls i höst. Det går bra att lägga en dialog på tema teckenspråk efter årsskiftet, inget som måste ske direkt. En diskussion kom upp ang att vara först eller sist i en process, då en process som drar ut på tiden kan ha olika förutsättningar i början och slutet. Kan vara stor skillnad på första och sista, men det finns för- och nackdelar med båda. Förslag på att dialogen hålls framåt våren, då hinner vi planera och samla ihop oss. Temagrupp Kultur och teckenspråk ett år efter starten Det är ganska precis ett år sedan temagruppen Kultur och teckenspråk startade. Maria summerade året med en PPT. Dialogens fyra rum den metod alla temagrupper använder 1 Fakta (15 okt 2013) - Regional kulturplan och kapitel 5 - Alla presenterar sina nuvarande verksamheter - Vad är på gång? 2 Möjligheter (26 nov 2013) - Bruttolista på möjligheter 3 Genomförbarhet (11 feb 2014) - Ekonomi, söka pengar - Välja tre punkter från bruttolistan (webbportal, teckenspråkscentrum, 750-års jubileet) 4 Samordnad handling (6 maj 2014) - Planera för egna träffar inom de tre utvalda punkterna från bruttolistan Nu är vi tillbaka på ruta ett igen. Dagens möte handlar om att gå igenom fakta och göra en ny bruttolista/uppdatera den gamla. I maj hade Dövas förening en informationskväll, och diskuterade frågan kring hur man skulle kunna bidra och visa upp teckenspråk på jubileet. Den 19 september hölls ett diskussionsforum på Dövas förening med temat Webbportal samt Teckenspråkscentrum. Den 1 oktober hålls ett allmänt möte då frågorna ska tas upp igen, och slutligen kommer frågorna att diskuteras vid ytterligare ett möte den 26 november. Dövas förening har en representant med i förstudiegruppen för Örebro kommuns webbportal. 2 (6)
Fakta Carl-Magnus informerade om ArkivCentrums webbsida och arbetet med dövas historia. Man har under året jobbat med material för att locka skolklasser, både döva och hörande. Dövhistoriska samlingar. Skola, högskola, gymnasium. Länktips om dövas historia, och till olika dokument. Materialet är färdigt, det ligger uppe på ArkivCentrums webb tillsammans med lärarhandledningar. Det ska börja spridas nu under hösten. Ett förslag kom upp om att detta är något man skulle kunna använda webbportalen till, att sprida sånt här också. Thomas Ljungberg har varit i kontakt med Sandra Almqvist som är projektledare för 750- årsjubileet. Nästa vecka hålls ett möte om hur man ska synliggöra teckenspråk i jubileet. En ansökan har skickats in till jubileumsfonden, men man väntar fortfarande på besked. Bim får berätta mer om ansökan som gjorts nästa möte. Alexandra berättade om projektet Wonderland. Just nu har man möten om produktion som sker under våren. Kanske att premiären skulle kunna vara under jubileet. I Göteborg har man kommit långt på teckenspråksområdet. Kanske att man skulle kunna göra något tillsammans med dem, tex filma någon föreställning här och sända i Göteborg. Det är viktigt att visa att teckenspråkshuvudstaden tar firandet på allvar. Information om vad som sker på teatern sprids till teckenspråkiga. Man har teckenspråkiga föreställningar, och känner att det är viktigt att nå ut ännu mer. Under året har man gjort försändningar för att nå ännu mer. Inom Wonderland vill man hitta grupper som är lite motsatta, sen låta dem mötas i en workshop. Anmälningar har redan kommit in från olika håll. Många är engagerade, men det är svårt med tiden. Intresset finns dock hos många att mötas. Läs mer om Wonderland på projektets hemsida (http://dot.orebrolansteater.se/) Wonderlands webbsida är tänkt att göras mer levande, hur är dock oklart än, man vill experimentera. Sidan ska bli mer interaktiv, inte bara att man når ut med information, utan också att man får någonting tillbaka. Det behöver bli mer tydligt hur man uttrycker sig på teckenspråk. Detta är något som skulle kunna leva vidare i en webbportal senare. Thomas Ljungberg berättade att man ser över vilka möjligheter som finns för Europas teckenspråkiga huvudstad att bilda varumärke. Man vill ta fram en logga som folk känner igen. Thomas träffar Sandra Almqvist och prata om vilka möjligheter som finns. Vill gärna ha synpunkter från gruppen på hur det ska se ut. Förundersökningsgrupp för Örebro kommuns webbportal är på gång att starta. Man har varit på Dövas förening och fått åsikter kring arbetet. Det finns ett behov av att offentliggöra (temagruppens) arbetet inom området, att dela med oss om vad vi pratar om på våra möten. Anteckningarna ligger på webben (länka till protokollen). Det finns ett behov av att samla anteckningar från flera olika möten (teckenspråksforum, samrådsgrupp, temagrupp tex) 3 (6)
Verksamheten på den teckenspråkiga Kulturskolan ökar sakta men säkert. Nya grupper bildas, bland annat en barndansgrupp och en bildgrupp. Teater Martin Mutter har inte något arbete med teckenspråk på gång just nu, däremot forumteater för hörande. Det återstår att se vad det leder till. Man jobbar även med improviserad barnteater. Kanske att nästa kunde vara på teckenspråk. För detta behövs dock en eldsjäl som jobbar med det. Ronnie tog upp något som visserligen inte rör kultur, men som är väldigt aktuellt just nu i och med valet. Tillgänglighetsfrågor utifrån ett medborgarperspektiv kommer nog att öka i intensitet under kommande mandatperioden, får se hur teckenspråkets roll blir, ytterligare spets mot teckenspråk troligtvis. Örebro kommun har varit med på de kulturella satsningarna. Teckenspråket har på allvar tagit plats. Hur tänker vi när vi ser bruttolistan nu? Gruppen delades i två för att diskutera bruttolistan vi sammanställde för snart ett år sedan (se anteckningar från 26/11 2013) Teckenspråkscenter Alla var överens om att låta det vi skrivit stå kvar. En del punkter har satts igång, men inget är helt färdigutvecklat, så allt går att jobba vidare på. Skapar man någon gång ett teckenspråkscentrum blir det aldrig klart, det kommer ständigt utvecklas och växa. Vissa saker har uppfyllts, fast på andra platser. En synpunkt kom upp om att det kan vara en fördel att teckenspråkig verksamhet finns på flera olika platser. På Örebro Servicecenter lär sig personalen mycket av de teckenspråkiga kommunvägledarna. De senaste åren har det blivit synligt för väldigt många människor att teckenspråket börjat ta plats. Jämförelse mellan Örebro kommun och andra kommuner, Örebro län och andra län En synpunkt kom upp om att det kanske blir enklare efter regionbildningen. I Skåne, där man redan bildat region, tycks det spela mindre roll vilken kommun man bor i, man bor i regionen. Kommer teckenspråksfrågan hamna ännu längre ner på prioriteringslistan efter regionbildning. Hur prioriterar andra, vad står i deras skrivelser? Är det bör eller ska? Synpunkt om att temagruppen bör följa utvecklingen när landstinget blir region, och bevaka vad som händer. Inventering av mötesplatser Teckenspråkiga hamnar ofta med andra funktionsnedsättning, tex rullstolsburna Dövkompetens saknas. Det saknas utbildning i länet för teckenspråkiga som vill utvecklas inom kulturområdet. Exempelvis för att kunna arbeta på kulturskolan. Hur får man den utbildningen? Det behövs 4 (6)
en satsning inom olika estetiska uttryckssätt. Kanske ett samarbete med universitetet och folkhögskolorna i länet. Förebilder skulle behöva lyftas fram, döva som har lyckats. Kanske starta ett samarbete med skolor och visa vad man gör. Många unga tror att arbetsförmedlingen ska ta hand om dem när de pluggat klart. Unga behöver få se att allt är möjligt, få se att det finns alternativ, det måste finnas ett bredare utbud. Arrangörskap Något som diskuterats under tidigare möten (dock inte det då bruttolistan skapades) är arrangörskap. Det är viktigt att sammanställa och nå ut med exempelvis tips, finnas till hands som stöd för hörande som ska arrangera. Frågor som kan lyftas är ljud/ljussättning exempelvis, kompetens när det gäller tolkning, ta in rätt tolk, inte bara fokus på hörselslinga. Bra att ha en person som är kunnig inom området som tolkar, rätt tolk på rätt plats. Hänger även ihop med nästa punkt: Tolkning Förslag på att landstinget borde ha en tolkpool med egna tolkar som är kompetenta inom specifika områden, till exempel kultur, äldrevård osv. Det är viktigt med rätt person för uppdraget, man måste kunna ställa krav på tolkens kompetens. Budskapsgrunden kan helt gå förlorad med fel tolk. Man kan dra paralleller till översättning; det måste vara en bra översättning för att man ska kunna jobba med det. Känslouttryck m.m. får inte försvinna. Frågan om dålig tolkning kan lyftas. Aktuellt/på gång när det gäller kulturliv Förslag på att sånt som är aktuellt tecknas in som nyheter/på gång, 1-2 min korta inslag, liknande SVTs Nyhetstecken på Facebook. Kanske en kärngrupp på 10-20 personer som har ansvar, delar till gruppen, och sen sprids det vidare ut till nätverk. Diskussioner kring en mobilapp. Önskemål om en som är kopplad till en eventuell webbportal, där man kan få det som specifikt rör teckenspråk. Örebro Servicecenter kollar möjligheterna för en app till kommunens webbportal. 5 (6)
På gång 22 oktober Teckenspråkstolkad föreställning av länsteaterns Chaplin Okt/nov Föräldrasektionen på Dövas förening ordnar halloweenfest för barn 21 november Tyst teater visar Bröderna Marx på Hjalmar Bergmanteatern 6 december Tribes har premiär på Örebro länsteater 14 december Luciafirande på Dövas förening. Nästa möte blir torsdag 4 december, kl 13.30-15.30, konferensrum Strömmen på landstingets ledningskansli, Eklundavägen 11. 6 (6)