ROMANER OCH NOVELLER AV AFRIKANSKA FÖRFATTARE I SVENSK ÖVERSÄTTNING 1
ROMANER OCH NOVELLER AV AFRIKANSKA FÖRFATTARE I SVENSK ÖVERSÄTTNING I NORDISKA AFRIKAINSTITUTETS BIBLIOTEK Algeriet Bachi, Salim Bey, Maïssa Djebar, Assia Ghalem, Ali Angola Agualusa, José Eduardo Antunes, António Lobo Pepetala Rui, Manuel Soromenho, Castro Vieira, José Luandino Benin Pliya, Jean Botswana Egypten Aswānī, Alā Cossery, Albert Ibrahim, Sonallah al-kharrat, Idwar Naoum, Nabil El Saadawi, Nawal Soueif, Ahdaf Tahawi, Miral Elfenbenskusten Derey, Jean-Claude Kourouma, Ahmadou Tadjo, Véronique Eritrea Rufin, Jean-Christophe Tesfay, Antonio Etiopien Wondmeneh, Yeshiwork Ghana Aidoo, Ama Ata Armah, Ayi Kwei Kamerun Beyala, Calixthe Miano, Léonora Oyono, Ferdinand Kap Verde Almeida, Germano Kenya Ngugi Wa Thiong o Vassanji, Moyez G. Kongo Dongala, Emmanuel Mabanckou, Alain Libyen Matar, Hisham Mali Diabaté, Massa Makan Marocko Chraibi, Driss Oumassine, Damia Moçambique Couto, Mia Craveirinha, José, Honwana, Luis Bernardo Nigeria Abani, Christopher Achebe, Chinua Adichie, Chimamanda Ngozi Amadi, Elechi Habila, Helon Nwankwo, Nkem Okri, Ben Oyeyemi, Helen Soyinka, Wole Tutuola, Amos Senegal Bâ, Mariama Diop, Birago Ndiaye, Marie Sembène, Ousmane Sow Fall, Aminata Somalia Farah, Nuruddin Sudan Salih, Tayeb Sydafrika Baderoon, Gabeba Beake, Lesley Bernstein, Hilda Breytenbach, Breyten Conyngham, John Ebersohn, Wessel Fugard, Athol Galgut, Damon Head, Bessie Jooste, Pamela La Guma, Alex Magona, Sindiwe Masilela, Johnny Mattera, Don Matthews, James Mda, Zakes Mphahlele, Ezekiel Naidoo, Beverley Ndebele, Njabulo S. Nkosi, Lewis Paton, Alan Schonstein Pinnock, Patricia Stockenström, Wilma van Heerden, Etienne Wicomb, Zoë Vladislavić, Ivan Zadok, Rachel Tanzania Lema, Elieshi Togo Batako, Bene Uganda Isegawa, Moses Zimbabwe Dangarembga, Tsitsi Gappah, Petina Hove, Chenjerai Maraire, Nozipo Mungoshi, Charles Vera, Yvonne 1
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- FÖRFATTARE: Abani, Christopher Abigails liv - kortroman (2008). Övers. Roy Isaksson. Lund: Celander. ISBN 9789197650731 Achebe, Chinua Allt går sönder (1967). Övers. Ebbe Linde. Stockholm: Bonnier. Achebe, Chinua Termitstackarna på savannen (1989). Övers. Hans O. Sjöström. Stockholm: Ordfront. ISBN 917324334X Adichie, Chimamanda Ngozi En halv gul sol (2007). Övers. Joakim Sundström. Stockholm: Bonnier. ISBN 9789100106720 Adichie, Chimamanda Ngozi Det där som nästan kväver dig noveller (2011). Övers. Ragnar Strömberg. ISBN 9789100123925 Agualusa, José Eduardo Dansa igen (2001). Övers. Marianne Sandels. Uppsala: Almaviva. ISBN 9197404713 Aidoo, Ama Ata Förändringar (2002). Övers. Boel Unnerstad. Stockholm: Tranan. ISBN 9188420469 Almeida, Germano Herr Napumoceno da Silva Araújos testamente (1999). Övers. Irene Anderberg. Skarpnäck: Tranan. ISBN 918842023X Almeida, Germano Familjen Trago (2001). Övers. Irene Anderberg. Skarpnäck: Tranan. ISBN 9188420620 Amadi, Elechi De stora dammarna (1980). Övers. Torsten Hansson. Malmö: Corona. ISBN 9156409966 Antunes, António Lobo De förrådda (1985). Övers. Marianne Eyre. Stockholm: Forum. ISBN 9137086391 Antunes, António Lobo Portugals glans och ära (1999). Övers. Marianne Eyre. Stockholm: Forum. ISBN 9137112430 Armah, Ayi Kwei De ännu inte födda (1984). Övers. Jan Ristarp. Stockholm: Legenda. ISBN 9158206124 Aswānī, Alā Yacoubians hus (2008). Övers. Tetz Rooke. Stockholm: Bonnier. ISBN 9789100115081 Bâ, Mariama Brev från Senegal (1980). Övers. Jadwiga P. Westrup. Malmö: Bergh. ISBN 9150205889 Bâ, Mariama En scharlakansröd sång (1983). Övers. Karin Nyman. Malmö: Bergh. ISBN 915020663X Bachi, Salim Döda dem alla (2011). Övers. Christer Olsson. Stockholm: Tranan. ISBN 9789186307707 Baderoon, Gabeba Tystnaden innan vi talar (2008). Urval och tolkning av Roy Isaksson. Stockholm: Tranan. ISBN 9789185133987 Batako, Bene Aicha (2010). Övers. Susanne Ljung Adriansson. Grevie: Megamanus. ISBN: 9789197836791 Beake, Lesley Luktar det regn (1994). Övers. Kim Dahlén. Stockholm: Norstedt. ISBN 9119471424 Sandbarnet (1988). Övers. Mats Löfgren. Stockholm: Alfabeta. ISBN 9177121538 2
Den tjugosjunde natten (1989). Övers. Mats Löfgren. Stockholm: Alfabeta. ISBN 9177121740 Stilla dagar i Tanger (1990). Övers. Mats Löfgren. Stockholm: Alfabeta. ISBN 9177122178 Moha narren, Moha den vise (1990). Övers. Mats Löfgren. Stockholm: Alfabeta. ISBN 9177122453 Mourads moral (1994). Övers. Mats Löfgren. Stockholm: Alfabeta. ISBN 9177124219 Nadias vrede (1998). Övers. Mats Löfgren. Stockholm: Alfabeta. ISBN 9177128729 De fattigas hus (1999). Övers. Mats Löfgren. Stockholm: Alfabeta. ISBN 9177129296 Denna bländande frånvaro av ljus (2001). Övers. Mats Löfgren. Stockholm: Alfabeta. ISBN 9150100505 Besatt (2004). Övers. Mats Löfgren. Stockholm: Alfabeta/Anamma. ISBN 9150103725 Bernstein, Hilda Döden kan inte hindra oss (1987). Övers. Eva M. Ålander. Stockholm: Hjulet. ISBN 9186212222 Bey, Maïssa De utsatta (2006). Övers. Monica Malmström: Stockholm: Tranan. ISBN9188420272 Beyala, Calixthe Ännu talar träden (2003). Övers. Åsa Larsson. Stockholm: Leopard. ISBN 9173430315 Beyala, Calixthe Vår förlorade heder (2004). Övers. Åsa Larsson. Stockholm: Leopard. ISBN 917343051X Breytenbach, Breyten Sanna bekännelser av en albinoterrorist (1985). Övers. Thomas Preis. Stockholm: Norstedt. ISBN 9118415423 Breytenbach, Breyten Kameleontens spår (1990). Övers. Hans Berggren. Stockholm: Norstedts. ISBN 9119010028 En torr vit årstid (1980). Övers. Nils Olof Lindgren. Stockholm: Forum. ISBN 9137074458 En kedja av röster (1983). Övers. Maria Ortman. Stockholm: Forum. ISBN 9137079433 Rykten om regn (1990). Övers. Nils Olof Lindgren. Stockholm: Forum. ISBN 9137082582 Kräftorna vänjer sig (1991). Övers. Inger Johansson. Stockholm: Forum. ISBN 9137100122 Adamastors första liv (1993). Övers. Inger Johansson. Stockholm: Forum. ISBN 9137103482 Sandslottet (1997). Övers. Inger Johansson. Stockholm: Forum. ISBN 9137110500 Djävulsdalen (1999). Övers. Inger Johansson. Stockholm: Forum. ISBN 9137114301 I åtråns namn (2001). Övers. Inger Johansson. Stockholm: Forum. ISBN 9137119885 3
På andra sidan tystnaden (2003). Övers. Inger Johansson. Stockholm: Forum. ISBN 9137121057 Innan jag glömmer (2006). Övers. Ulf Gyllenhak. Stockholm: Forum. ISBN 9137126253 Chraibi, Driss Enkelt förflutet (2005). Övers. Kristina Ekelund. Stockholm: Tranan. ISBN 9185133108 I väntan på barbarerna (1982). Övers. Thomas Preis. Stockholm: Bromberg. ISBN 9176081141 Historien om Michael K (1984). Övers. Thomas Preis. Stockholm: Bromberg. ISBN 9176082520 Mr Foe (1989). Övers. Thomas Preis. Stockholm: Bromberg. ISBN 9176083519 Järnålder (1990). Övers. Thomas Preis. Stockholm: Bromberg. ISBN 9176084906 Mästaren från Sankt Petersburg (1995). Övers. Thomas Preis Stockholm: Bromberg. ISBN 9176086887 Onåd (2000). Övers. Thomas Preis. Stockholm: Bromberg. ISBN 9176088219 Pojkår: scener ut ett liv i provinsen (2001). Övers. Thomas Preis. Stockholm: Bromberg. ISBN 9176088642 Ungdomsår: scener ut ett liv i provinsen, 2 (2002). Övers. Thomas Preis. Stockholm: Bromberg. ISBN 9176088995 Elizabeth Costello (2003). Övers. Thomas Preis. Stockholm: Bromberg. ISBN 9176089371 I hjärtat av landet (2004). Övers. Thomas Preis. Stockholm: Bromberg. ISBN 9176089908 Den långsamme (2005). Övers. Thomas Preis. Stockholm: Bromberg. ISBN 9185251399 Conyngham, John När sockerrören brinner (1990). Övers. Marianne Levander. Stockholm: Forum. ISBN 9137097806 Cossery, Albert Stolta tiggare (1989). Övers. Birgitta Willén. Lund: Alhambra. ISBN 9187680041 Couto, Mia Sömngångarland (1995). Övers. Marianne Eyre. Stockholm: Ordfront. ISBN 9173244740 Couto, Mia Under frangipaniträdet (1997). Övers. Marianne Eyre. Stockholm: Ordfront. ISBN 9173245488 Couto, Mia Flamingons sista flykt (2002). Övers. Marianne Eyre. Stockholm: Ordfront. ISBN 9173248665 Craveirinha, José Att stava till ett kosmos (2006). Övers. Marianne Sandels. Uppsala: Almaviva. ISBN 9197404764 Dangarembga, Tsitsi Rotlös (1990). Övers. Irja Carlsson. Stockholm: Trevi. ISBN 9171609199 Derey, Jean-Claude Bara lejonet får döda mig (2003). Övers. från franska Gunnel von Friesen. Lerum: Papamosca. ISBN 9163147254 Diabaté, Massa Makan När löjtnanten kom hem till Mali (1999). Övers. Gunnel von Friesen.Lerum: Papamosca. ISBN 9163079658 4
Diop, Birago Amadou Koumbas berättelser (1979). Övers. Mikaela Leckius. Lund: cavefors. ISBN 9158400036 Djebar, Assia Ett fängelse så stort (2002). Övers. Ingvar Rydberg. Stockholm: Leopard. ISBN 9173430048 Djebar, Assia Kärleken, kriget : en algerisk mosaik (2003). Övers. Ingvar Rydberg. Stockholm: Leopard. ISBN 9173430331 Djebar, Assia Sultanbrudens skugga (2004). Övers. Ingvar Rydberg. Stockholm: Leopard. ISBN 9173430579 Djebar, Assia Ingenstans i min fars hus (2009). Övers. Ingvar Rydberg. Stockholm: Leopard. ISBN 9789173432399 Dongala, Emmanuel Ursprungets eld (2008). Övers. Åsa Larsson. Stockholm: Leopard. ISBN 9789173431255 Ebersohn, Wessel Svart offer (1983). Övers. Bo Rudin. Stockholm: Ordfront. ISBN 9173241903 Ebersohn, Wessel Före stormen (1985). Övers. Hans Granqvist. Stockholm: Ordfront. ISBN 9173242055 Brottningsmatchen (1980). Övers. Ingrid Mjöberg. Vällingby: Hjulet. ISBN 9186212125 Det okända brudparet (1983). Övers. Ingrid Mjöberg. Vällingby: Hjulet. ISBN 9186212133 En kvinna en mor (1986). Övers. Olof Hoffsten. Stockholm: Bromberg. ISBN 9176083098 Andra klassens medborgare (1987). Övers. Olof Hoffsten. Stockholm: Bromberg. ISBN 9176083152 Destination Biafra (1988). Övers. Olof Hoffsten. Stockholm: Brombergs. ISBN 9176083837 Gwendolen (1989). Övers. Tora Palm. Stockholm: Bromberg. ISBN 9176084930 Tvillingrösten (1997). Övers. Maja Lundgren. Stockholm: Ordfront. ISBN 9173245461 Farah, Nuruddin Kartor (1987). Övers. Lennart Olofsson. Stockholm: Bonnier. ISBN 9100473162 Farah, Nuruddin Gåvor (1990). Övers. Lennart Olofsson. Stockholm: Bonnier. ISBN 9100477761 Farah, Nuruddin Hemligheter (2000). Övers. Lennart Olofsson. Stockholm: Bonnier. ISBN 9100556602 Farah, Nuruddin Länkar (2006). Övers. Ulf Gyllenhak. Stockholm: Bonnier. ISBN 9100107115 Fugard, Athol Tsotsi (2006). Övers. Metta Ottoson. Stockholm: Bromberg. ISBN 9185251828 Gappah, Petina En sorgesång för Easterly (2010). Övers. Helena Hansson. Stockholm: Bonnier. ISBN 9789100123086 Galgut, Damon Grisars vackra skrik (1993). Övers. Thomas Preis. Stockholm: Bonnier. ISBN 9100553492 5
Ghalem, Ali Fatiha och friheten (1981). Övers. Katja Waldén. Stockholm: Ordfront. ISBN 9173241547 En bortgången värld (1967). Övers. Marianne Gerland-Ekeroth. Stockholm: Bonnier. ISBN 9100407682 Burgers dotter (1980). Övers. Annika Preis. Stockholm: Bonnier. ISBN 9100441368 Julys folk (1982). Övers. Else Lundgren. Stockholm: Bonnier. ISBN 9100456705 Tåget från Rhodesia (1984). Övers. Else Lundgren. Stockholm: Bonnier. ISBN 9100461962 Hillela (1988). Övers. Else Lundgren. Stockholm: Bonnier. ISBN 9100474134 Ingen vid min sida (1995). Övers. Eva Sjöstrand. Stockholm: Bonnier. ISBN 9100559644 Husvapnet (1999). Övers. Eva Sjöstrand. Stockholm: Bonnier. ISBN 9100566314 Ett tillfälligt möte (2002). Övers. Eva Sjöstrand. Stockholm: Bonnier. ISBN 9100577715 Börja leva (2006). Övers. Ros-Marie Nielsen. Stockholm: Bonnier. ISBN 9100109398 Habila, Helon I väntan på en ängel (2006) Övers. Åsa Larsson. Stockholm: Tranan. ISBN 9188420191 Head, Bessie När regnmolnen hopas (1984). Övers. Leif Duprez. Stockholm: Askild & Kärnekull. ISBN 9158205306 Honwana, Luis Bernardo Svarta händer (1980). Övers. Birgitta De Mello Vianna. Norsborg: Hedenlans. ISBN 9172540028 Hove, Chenjerai Ben (1990). Övers. Ulf Gyllenhak. Stockholm: Legenda. ISBN 9158215441 Hove, Chenjerai Skuggor (1995). Övers. Roy Isaksson. Stockholm: Symposion. ISBN 917139236X Ibrahim, Sonallah Kommittén (1994). Övers. Tora Palm. Lund: Alhambra. ISBN 9187680254 Isegawa, Moses Despoternas maskerad (2001). Övers. Tove Janson Borglund. Höganäs: Bra Böcker. ISBN 9171335528 Jooste, Pamela Som vatten på vilda platser (2002). Övers. Britt Arenander. Stockholm: Wahlström & Widstrand. ISBN 9146183280 Al-Kharrat, Idwar Stad av saffran: alexandrinska berättelser (2001). Övers. Ingvar Rydberg. Stockholm: Tranan. ISBN 9188420418 Kourouma, Ahmadou Allah gör som han vill (2002). Övers. Åsa Larsson. Stockholm: Tranan. ISBN 9188420485 Kourouma, Ahmadou Den siste Doumbouya (2003). Övers. Gunnel von Friesen. Lerum : Papmoscas. ISBN 9163132575 La Guma, Alex I dimman då sommaren dör (1982). Övers. Boo Cassel. Höganäs: Bra Böcker. ISBN 9186102273 6
Lema, Elieshi Bränd jord (2004). Övers. Roy Isaksson. Stockholm: Tranan. ISBN 9185133086 Maalouf, Amin Leo afrikanen (1991). Övers. Line Ahrland. Höganäs: Wiken. ISBN 9170247081 Mabanckou, Alain Slut på kritan (2008). Övers. Karin Lidén. Stockholm: Weyler. ISBN 9789185849024 Magona, Sindiwe Mödrar emellan (2002). Övers. Ulla Danielsson. Stockholm: Natur och kultur. ISBN 9127092720 Sorl över Nilen (1988). Övers. Hesham Bahari och Astrid Ericson Bahari. Lund: Bakhåll. ISBN 9177420640 Miramar (1988). Övers. Hesham Bahari och Ulla Ericson. Lund: Alhambra. ISBN 9187680025 Respektable herrn (1988). Övers. Hesham Bahari och Ulla Ericson. Lund: Alhambra. ISBN 9187680033 Midaqq-gränden (1988). Övers. Kerstin Eksell. Stockholm: Rabén & Sjögren. ISBN 9129551471 Berättelser från vår gata (1989). Övers. Kersti Eksell. Stockholm: Rabén & Sjögren. ISBN 9129593409 Resenären (1989). Övers. Jan Åslund. Stockholm: Rabén & Sjögren. ISBN 9129593751 Längtans slott (1990). Övers. Ingvar Rydberg. Stockholm: Rabén & Sjögren. ISBN 912959345X Det förflutnas trädgård (1991). Övers. Ingvar Rydberg. Stockholm: Rabén & Sjögren. ISBN 9129593476 Echnaton, sanningssökaren (2000). Övers. Ulla Ericson. Furulund: Alhambra. ISBN 9188992365 Masilela, Johnny Sydafrika berättar. En stereo i Soweto (2005). Övers. Jan Ristarp. Stockholm: Tranan. ISBN 9185133175 Maraire, Nozipo Zenzele (1996). Övers. Madeleine Reinholdson. Stockholm: Rabén Prisma. ISBN 915182812X Matar, Hisham Ingen i världen (2007). Övers. Marianne Öjerskog. Stockholm: Forum. ISBN 9789137129723 Mattera, Don Minnet är mitt vapen (1990). Övers. Mikael Dolfe. Stockholm: Alba. ISBN 9174581317 Matthews, James Azikwelwa (1962). Övers. Pelle Fritz-Crone. Malmö: Cavefors. Damernas detektivbyrå (2006). Övers. Peder Carlsson. Malmö: Damm. ISBN 9171306889 Vackra flickors lott (2006). Övers. Peder Carlsson. Stockholm: Månpocket. ISBN 9170014264 Kalaharis skrivmaskinsskola för män (2006). Övers. Peder Carlsson. Malmö: Damm. ISBN 9171308830 Livets skafferi (2006). Övers. Elisabet Fredholm. Malmö: Damm. ISBN 9171306781 7
Giraffens tårar (2007). Övers. Peder Carlsson. Malmö: Damm. ISBN 9789171308702 I muntra damers sällskap (2007). Övers. Peder Carlsson. Malmö: Damm. ISBN 9789171306555 Babianerna som gick skilda vägar (2007). Övers. Leif Janzon. Stockholm: Lind & Co. ISBN 9789185801015 Flickan som gifte sig med ett lejon (2007). Övers. Leif Janzon. Stockholm: Lind & Co. ISBN 9789185267965 Den gode maken på Zebra Drive (2008). Övers. Peder Carlsson. Malmö: Damm. ISBN 9789173511568 Mda, Zakes Valsångaren (2007). Övers. Anita Theorell. Stockholm: Leopard. ISBN 9789173431231 Miano, Léonora Nattens inre (2007). Övers. Marianne Tufvesson: Helsingborg: Sekwa. ISBN 9789197600323 Mphahlele, Ezekiel Neråt andra avenyn (1965). Övers. Marianne Gerland-Ekeroth. Stockholm: Rabén & Sjögren. Mungoshi, Charles Det tomma huset (2003). Övers. Jan Ristarp. Stockholm: Tranan. ISBN 9188420183 Naidoo, Beverley På andra sidan sanningen. (2004). Övers. Peter Törnqvist. Stockholm: Natur och kultur. ISBN 9127087778 Naoum, Nabil Kairo är en liten stad (1993). Övers. Hesham Bahari. Furulund: Alhambra. ISBN 9187680270 Ndebele, Njabulo S. Dårar och andra berättelser (1998). Övers. Roy Isaksson. Eslöv: B. Östlings bokförlag Symposium. ISBN 917139334X Ndebele, Njabulo S. Winnie Mandelas klagan (2007). Övers. Boel Unnerstad. Stockholm: Tranan. ISBN 9789185133437 Ndiaye, Marie Och den ljusnande framtid (1986). Övers. Marianne Lindström. Stockholm: Interculture. ISBN 9186608169 Ngugi wa Thiong'o Upp genom mörkret (1981). Övers. Jan Ristarp. Malmö: Corona. ISBN 9156409982 Ngugi wa Thiong'o Djävulen på korset (1982). Övers. Alexander Muigai. Malmö: Corona. ISBN 9156409389 Ngugi wa Thiong'o Om icke vetekornet (1982). Övers. Torsten Hansson. Malmö: Corona. ISBN 9156409370 Nkosi, Lewis Parningslek (1986). Övers. Hans O. Sjöström. Stockholm: Legenda. ISBN 9158209131 Nwankwo, Nkem Aniohas son (1980). Övers. Carina Hedenlans. Norsborg: Hedenlans. ISBN 9172540087 Okri, Ben Den omättliga vägen (1993). Övers. Jan Ristarp. Höganäs: Wiken. ISBN 9171193413 Okri Ben När ljuset vänder åter (1994). Övers. Jan Ristarp. Höganäs: Bra Böcker. ISBN 9171194053 Okri, Ben Farlig kärlek (1997). Övers. Thomas Preis. Stockholm: Bonnier. ISBN 9100562645 8
Olinto, Antonio Kungen av Keto (1988). Övers. Marianne Eyre. Stockholm: Norstedt. ISBN 911871542 Oumassine, Damia Kvinnor i arganträdets skugga (2012). Övers. Kristina Ekelund. Stockholm: Tranan. ISBN 9789186307592 Oyeyemi, Helen Ikarosflickan (2005). Övers. Joakim Sundström. Stockholm: Norstedt. ISBN 9113013939 Oyono, Ferdinand En boys liv (1977). Övers. Britte-Marie Bergström.Stockholm: Tiden. ISBN 9155020496 Paton, Alan Vad ert land är vackert (1984). Övers. Jann Westrup. Stockholm: Norstedt. ISBN 9118311024 Pepetela Sköldpaddans historia (2000). Övers. Gunilla Winberg. Skarpnäck: Tranan. ISBN 918842040X Pepetela Hunden i Luanda (2005). Övers. Gunilla Winberg & Miguel Pinto. Stockholm: Tranan. ISBN 9188420787 Pliya, Jean Repslagarna (1996). Övers. Gunnel von Friesen. Lerum: Papamosca. ISBN 9163048094 Rufin, Jean-Christophe Jag hade väntat mig något annat (2000). Övers. Gunnel von Friesen. Lerum: Papamosca. ISBN 916310296X Rui, Manuel Jag ville jag vore en våg (1990). Övers. Hillevi Nilsson. Stockholm: Afrikagrupperna. ISBN 9185584355 El Saadawi, Nawal Röst ur djupet (1983). Övers. Marina Stagh och Hadi Kechrida. Stockholm: Askild & Kärnekull. ISBN 915820525X El Saadawi, Nawal Och tiden står stilla vid Nilen (1987). Övers. Ingvar Rydberg. Stockholm: Ordfront. ISBN 917324287X El Saadawi, Nawal Törst (1991). Övers. Marina Stagh. Stockholm: Ordfront. ISBN 9173243647 El Saadawi, Nawal Livets källa (1994). Övers. Hans O. Sjöström. Stockholm: Ordfront. ISBN 9173244503 Salih, Tayeb Utvandringens tid (2006). Övers. Ingvar Rydberg. Stockholm: Leopard. ISBN 9173431303 Schonstein Pinnock, Patricia Skyline (2002). Övers. Roy Isaksson. Stockholm: Tranan. ISBN 9188420477 Sembène, Ousmane Niiwam (1989). Övers. Ingrid Krook. Stockholm: Ordfront. ISBN 9173243388 Soromenho, Castro Död jord (1976). Övers. Alexander Fernandes och Arne Lundgren. Stockholm: Ny litteratur Futura. ISBN 9197002283 Souief, Ahdaf Kärlekens väv (1999). Övers. Astrid Ericson Bahari. Furulund: Alhambra. ISBN 9188992691 Souief, Ahdaf I solens öga (2004). Övers. Tora Palm. Furulund: Alhambra. ISBN 9188992667 Sow Fall, Aminata Tiggarnas strejk (1991). Övers. Birgitta Schwartzman. Stockholm: Ordfront. ISBN 9173243817 Soyinka, Wole 9
Röster ur förändringen (1975). Övers. Estrid Tenggren och Eivor Olerup. Staffanstorp: Cavefors. ISBN 9150404016 Soyinka, Wole Laglöshetens tid (1976). Övers. Estrid Tenggren och Eivor Olerup.Lund: Cavefors. ISBN 9150404296 Soyinka, Wole Mannen dog - anteckningar från fängelset (1977). Övers. Estrid Tenggren och Eivor Olerup. Lund: Cavefors. ISBN 9150406337 Soyinka, Wole Aké - barndomsåren (1983). Övers. Lennart Olofsson. Stockholm: Wahlström & Widstrand. ISBN 9146143033 Soyinka, Wole Isara - en resa kring min far (1990). Övers. Björn Ranung. Stockholm: Wahlström & Widstrand. ISBN 9146158812 Stockenström, Wilma Expeditionen till Baobabträdet (1987). Övers. Ingegärd Martinell. Bilder Channa Bankier. Stockholm: Författarförlaget. ISBN 9170545162 Tadjo, Véronique Drottning Pokou - concerto för ett offer. (2008). Övers. Åsa Larsson. Stockholm: Leopard. ISBN 9789173431552 Tadjo, Véronique Långt från min far (2013). Övers. Ragna Essén. Stockholm: Leopard. ISBN 9789173433730 Tahawi, Miral Gömslet (2011). Övers. Mats Andersson. Stockholm: Tranan. Tesfay, Antonio Moders tårar och hopp (2000). Stockholm: Författares bokmaskin. ISBN 9163091097 Tutuola, Amos Palmvindrinkaren (1961). Övers. Karin Alin. Stockholm: Tiden. Ny utg. Lund: Bakhåll, 1996. ISBN 9177421302 van Heerden, Etienne Levande och döda (1993). Övers. Marianne Öjerskog. Stockholm: Bonnier. ISBN 9100553476 Vassanji, Moyez G. Hemligheternas bok (1996). Övers. Roy Isaksson. Stockholm: Norstedt. ISBN 9119619421 Vera, Yvonne Under tungan (1999). Övers. Roy Isaksson. Stockholm: Ordfront. ISBN 9173246662 Vera, Yvonne Flammande fjäril (2003). Övers. Roy Isaksson. Stockholm: Ordfront. ISBN 9173248673 Vera, Yvonne Jungfrur av sten (2005). Övers. Roy Isaksson. Stockholm: Ordfront. ISBN 9173249645 Vieira, José Luandino Domingos Xavier Lucas Mateso (1976). Övers. Elisabeth Hedborg.Lund: Cavefor. ISBN 9150404067 Vieira, José Luandino Luuanda (1977). Övers. Elisabeth Hedborg. Lund: Cavefors. ISBN 9150405675 Wicomb, Zoë Du kan inte gå vilse i Kapstaden (1988). Övers. Maria Ortman. Stockholm: Hammarström & Åberg. ISBN 9176380815 Wicomb, Zoë Bländad av ljuset (2011). Övers. Meta Ottosson. Stockholm: Tranan. ISBN 9789186307417 Vladislavić, Ivan Snabbköpet Rastlös (2008). Övers. Jan Ristarp. Stockholm: Tranan. ISBN 9789185133420 10
Wondmeneh, Yeshiwork När bergen andas (2002). Stockholm: Ordfront. ISBN 917324905X Zadok, Rachel Sommarsquash tokolosh! (2008). Övers. Karin Andræ. Stockholm: Pocketförlaget. ISBN 9789185625888 Zameenzad, Adam Min vän Matt och horan Hena (1993). Övers. Ia Lind. Stockholm: Ordfront. ISBN 9173244198 ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Listan sammanställd av Kristina Rylander / Åsa Lund Moberg, Nordiska Afrikainstitutets bibliotek. Uppdaterad januari 2014 av Kristoffer Antonsson. 11
AfricaLit - Nordiska Afrikainstitutets bibliotekskatalog: http://africalit.nai.uu.se Katalogen innehåller mer än 3200 titlar afrikansk skönlitteratur på olika språk! De flesta är på engelska, franska eller portugisiska, men närmare 300 finns i svensk översättning. Du hittar romaner, noveller, lyrik, dramatik och barnböcker. Ämnesorden i katalogen är alltid på engelska. För att söka efter en bestämd författare eller boktitel: använd sökformuläret QUICK SEARCH och skriv in författarnamnet och/eller ord ur boktiteln. För att söka efter skönlitteratur från ett visst land: använd sökformuläret QUICK SEARCH, skriv fiction (alternativt novels, short stories, poetry eller plays) och skriv landets namn i samma fält. För att söka efter skönlitteratur utgiven på ett visst språk: använd sökformuläret EXTENDED SEARCH, skriv fiction (alternativt novels, short stories, poetry eller plays) och gå till LANGUAGE längre ner i sökformuläret och välj språk. För att bläddra på författare ländervis: använd sökformuläret INDEX A-Ö, välj index KEYWORD och skriv in sökordet authors. För fler afrikanska författare i svensk översättning se: www.varldslitteratur.se Kontakta oss Telefon: +46 18 471 52 70 Fax: +46 18 56 22 90 E-post: library@nai.uu.se Besöksadress Villavägen 6 SE-752 36 Uppsala Postadress Nordiska Afrikainstitutet Box 1703 751 47 Uppsala, Sverige 12