Störst på Österlen Onsdag 20/4 Vecka 20 2011 Årgång 26 www.osterlenmagasinet.se

Glad påsk önskar Störst på Österlen Onsdag 20/4 Vecka 20 2011 Årgång 26 www.osterlenmagasinet.se

K RÖNIKA 2 Plötsligt bara händer det Nyhet! HANNAH ANDERSSON ÖsterlenMagasinet Tillsammans med sambo och vänner går jag en kväll i veckan på danskurs. En glädjefylld, lagom utmanande och inspirerande kurs med fantastiska ledare. När vi förra veckan kom till kursen började vi ana oråd redan i hallen. Bland skoställen stod ljudinspelningsutrustning och i nästa rum skymtade en filmkamera. Det visade sig att ett tvteam var på plats för att filma åt ett dansprogram som skulle sändas till hösten. Nybörjare som vi är blev vi ganska nervösa, men här fanns ingen tid för tvekan. En för alla och alla för en gick vi vårt öde till mötes. In i danssalen kom Magdalena Graaf för att agera programledare. Våra instruktörer hade försetts med mickar och lektionen drog igång. Magdalena släppte loss och vi försökte dansa bäst det gick, på skakiga ben. Under vad som kändes som en evighet fick vi dansa framför kameran tills Magdalena plötsligt smet ut. In kom hon igen med en bukett blommor och två guldfärgade kuvert. Nu börjar det långsamt gå upp några liljeholmens hos kursdeltagarna. Tänk så lättlurad man kan vara. Det visade sig att våra kursledare hade vunnit på lotteri och vi fick vara med om att dela deras glädje. Plötsligt bara händer det ofattbara, en vanlig vardagskväll. Årets höjdpunkt på Österlen är här, påsken med sin konstrunda. Vi på Österlen- Magasinet överöses med tips om utställningar och aktiviteter som erbjuds under påsken. Vi har gjort vårt bästa för att förmedla så många som möjligt till er läsare. Sätten att ta sig an smörgåsbordet är olika. Någon följer en färdig karta, någon annan planerar sin rutt i detalj genom att rita en egen karta, medan andra ger sig ut utan varken karta eller plan, och låter känslan styra. Alla sätt är bra, som man brukar säga. Ett sätt är att sätta bilen till förmån för att åka kollektivt. ÖSKG samarbetar med Skånetrafiken som erbjuder utökad trafik under konstrundan. Dessutom har ett antal konstnärer fått i uppdrag att dekorera busskurerna längs de aktuella sträckorna. Oavsett hur du väljer att avnjuta påsken, hälsar vi på ÖM dig en Glad Påsk. 2011 I år har vi märkt många annonser med XX för att markera annonsörens plats på kartan. Så håll utkik, och hitta rätt. Kartan hittar du på sidan 6-7. Torsdag 20/4 Vecka 16 2011 Årgång 26 Vid havet, nedanför Fryshuset, följ skyltarna 0414-174 20 Öppet v 16: Ons-tor 10-17 Långfre 10-16 Påskafton 10-16 Öppet v 17: Mån Stängt Tis-fre 10-17 Lör 10-14 www.skillingefi sk-impex.com HELA ÖSTERLENS FISKAFFÄR! Välkommen att handla Din rökta och färska fisk direkt från producenten. Vi skär vår egen sill och torskfilé och röker vår fisk i eget rökeri. Vi gör även våra sillinläggningar med dagsfärska råvaror efter gamla recept. Hos oss köper Ni även hemkokta skaldjur. Beställ Era Påskfat hos oss! Gäller under påsken! Påskens bästa sillinläggningar, rökt ål och lax köper Ni hos oss. Besök vår omtyckta restaurang med 75 platser inne och 100 platser ute. 50 m från Östersjön. Vecka 16 Färsk Sillfilé 35:-/kg Vecka 17 Nackad torsk 45:-/kg Hos oss fi nner Ni 17 olika sillinläggningar! Matsedel vecka 16 Torsdag Rökeriets fiskgratäng m torsk, räkor och champinjoner LÅNGFREDAG: RÖKERIETS PÅSKBUFFÉ PÅSKAFTON: RÖKERIETS PÅSKBUFFÉ Matsedel vecka 17 Måndag Annandag påsk stängt Tisdag Fiskfärslimpa med grönpepparsås och rostad potatis Onsdag Stekt sillfilé med rökeriets stenbitsrom, cremé fraiche och mos Torsdag Pocherad spättafilé med vitvinssås och nypotatis Fredag Pestobakad laxfilé med Italiensk potatisgratäng Fisken till påskbordet Storgatan 36 A, 272 32 Simrishamn, Lilla Norregatan 9, 271 81 Ystad Plusgiro 499 08 04-9 Bankgiro 5989-1499 Vid utebliven tidning ring 0414-179 80 www.osterlenmagasinet.se Åsikter, förslag och idéer som framförs i artiklar, intervjuer eller insändare står helt för artikelförfattarens eller den intervjuades räkning och behöver inte delas av redaktionen. För insända och obeställda manuskript ansvaras ej. Ansvarig utgivare: Andreas Narsell Platschef: Anna Bjurnemark Tryck: JMS, Vellinge Företagsannonser: 0411-55 79 15 eller er ordinarie säljare annons@osterlenmagasinet.se Privatannonser: 0414-179 80 Redaktion: Hannah A 0411-55 79 40 Joachim O 0411-55 79 41 red@osterlenmagasinet.se Fax: 0414-136 00

GLAD PÅSK Tänk lokalt, tanka hos oss! Degeberga Tingsvägen 48. Tel. 042-24 84 25 Hammenhög Ystadsvägen 55. Tel. 0414-44 01 55 Kivik Kristianstadsvägen 1. Tel. 042-24 84 25 Löderup Löderups Strandbad. Tel. 0411-52 61 08 Simrishamn Vid Järn & Fritid. Tel. 0414-141 05 Tomelilla Banmästaregatan 13. Tel. 042-24 84 25 Tanka billigt och nära vinst för både dig och miljön

4 Onsdag20/4Vecka162011Årgång26 29 GALLERI ROSENBERG SKÅNE TRANÅS mitt emot chokladfabriken ANNA-MAIJA REÉS skulptör (Finland) STEINAR ROSENBERG digital tryck (Norge) Öppet alla dagar 22 april - 1 maj 10.00-17.00 Vad skall du ha på påsken? Tocke, för då har han gjort sitt. ÖSKGs 43:e Konstrunda Det har blivit dags för årets Konstrunda som sträcker sig från den 22 april 1 maj, öppet vardagar klockan 13-17, helgdagar klockan 10-18. På långfredagen den 22 april klockan 10.00 öppnar såväl konsthallen i Tjörnedala som alla 112 ateljéer och utställningslokaler. På konsthallen visas en stor samlingsutställning med ett verk av varje deltagande konstnär. Samarbetet med Skånetrafiken, som startade förra året, fortsätter genom mer busstrafik på sträckorna 577, 570 samt SkåneExpressen 3. Nytt för i år är att ÖSKGs medlemmar blivit inbjudna att dekorera en egen busskur längs de aktuella busslinjerna. Kartan hittar du på sidorna 20-21. Påsken med Kiviks församling Det som hände med Jesus - de dramatiska påskhändelserna - uttrycks i olika slags gudstjänster i Kiviks församling de kommande dagarna. Skärtorsdagens mässa i Vitaby kyrka påminner om Jesu sista måltid och den första nattvardsmåltiden, Långfredagens gudstjänst i Ravlunda kyrka utan orgel, utan ljus, utan blommor, utan klockringning formas till en sorgestund kring Jesus död. Dagen fortsätter i sorg med flera olika andakter, bland annat med cellomusik. Påskaftonens sena mässa i Vitaby kyrka vänder dramat - livet segrar över döden. Mässan börjar i en mörk och kal kyrka och efterhand tar ljuset över. Påsken fortsätter firas i påskdagens högmässa och Annandagens Emmausmässa. Vinnare i PostkodLotteriet När Svenska PostkodLotteriet besökte Simrishamn under förra veckan överraskade Magdalena Graaf Ida Hallberg Andersson och Alex Andersson mitt under deras dansundervisning på DanceFun i Simrishamn. VILKET ANNONSTEMA PASSAR DIG? RING ANNA 0414-179 85 ELLER JENS 0411-55 79 22 Vecka 18 Tema Hälsa & Skönhet Vecka 19 Tema Motor Ystadsutgivning med en upplaga på 34.000 ex! Kristianstadsutgivning med en upplaga på 37.000 ex! Vecka 20 Tema Sommarens trender Ystadsutgivning med en upplaga på 34.000 ex!?

KÄLLEMO Thysells i Anderslöv har beslutat att avsluta försäljningen av möbler. Vi vill tacka alla kunder för visat förtroende under de 105 år som vi arbetat med Kvalitet och Designmöbler i Skåne. TOTAL UTFÖRSÄLJNING 20% Rabatt på utställningsmöbler till ordinarie priser. Kan ej kombineras med andra erbjudanden. Inneliggande order levereras enligt plan START: Lördag 11-16 Söndag 12-16 Påsköppet: Påskafton 11-16 Påskdagen 12-16 Annandag Påsk 11-16 THYSELLS Möbelglädje! sedan 1906 www.thysells.se Thysells i Anderslöv. Tel 0410-205 50. Hämtpriser. Omonterat. Måndag-fredag 11-19. Lördag 11-16. Söndag 12-16.

68 130 Brösarp Klamby Heinge Tågra Bingsmarken Kläggeröd Svenstorp nnarp Jordberga Källstorp Gärdslöv Häckeberga Knickarp Bellinga Trunnerup Slimminge Rydsgårds gods Katslösa Mossby Ölöv Solberga Dybäck Hörte Lindby Ekarp Balkåkra Sjörup Karup Slätteröd Skönabäck Janstorp Beden Östarp Dörröd Snogeholm Assmåsa Ilstorp Kverr Baldringe Bussjö Högestad Bromma Borrie Ingelstorp Kabusa Örup Benestad H Tosterup Svenstorp St. Köpinge Toarp Övraby Ullstorp Ållskog Ekeröd Eggelstad Hörr Anklam Näsby Everöd Spjutstorp Sälshög Bäretofta Kr Ramsåsa Tryde Fågelto Tollstorp Alestad Araskoga Silvåkra Slogstorp Västerstad Hjälmaröd Högseröd Hjularöd Gummarp Tullesbo Öveds Kloster Rönås Brunslöv Sebbarp Oderup Hjärås Ludaröd Fränninge Vallarum Hårderup Killeröd Långaröd Starrarp Bjälkhult Farhult Kristinehov Bertilstorp Lönh Fiskabäck Andrarum Heingeberg Sillaröd Agusa Illstorp Skärhus Gad H Skoghult Sandåkra Almaröd Högås Lönshult Ry Tullstorp Ö. Vemmenhög Hammar Tingshög Gärarp Bollerup Appeltorp Baggahus Frörum Månslunda Bondrum Bontofta Djurröd Kåseholm Hörjel Styröd Stenby Eneborg Årsjö Nedraby Karlsfält Fredriksberg Herrestad Bredasten Örmölla Ruuthsbo Hanahög Tånebro Marsvinsholm Hunnestad Stubbarp Ellestad Dalvik Sövde sommarby Sjöbo sommarby Hemmestorps eke Spjälla Grimstofta Omma Hedeberga Krageholm Frihult Varmlösa Charlottenlund St. Rödde Skälbäck Ugglarp Stenberget Gyllebo Kullaröd Nällevad Havberg Svaneholm Brodda Saritslövs sjöland Hemmestorps fure Elestorp Skartofta Magnaröd Tjärby Ry Orås Månaröd Attarp Dala Påarp Åsa Kungabacken Västerstad Ulatofta Tvedöra Sandby mosse Hunneberga Utteröd Lönshult Tängelsås Hammarlunda Skatteberga Pregestad Vollsjö Stavskog Hemmeneköp Gummarp Kölleröd Viggarum Eljaröd Grönhult Rebbetuaröd Humlamaden Vallösa Snårestad 113 40 Skateholm Revingeby Harlösa Vollsjö Torna Hällestad Sövde Sövestad Hedeskoga Svarte Abbekås Beddingestrand Löberöd Bjärsjölagård Idala Blentarp Stora Herrestad Lövestad Vanstad Skåne-Tranås Äsperöd Onslunda Glemmingebr Kåseberga Nybrostrand Lunnar 29 8 Skurup Rydsgård Skivarp Ystad Sjöbo Tomelilla Köpingebro Genarp Veberöd 104 13 11 102 E65 9 101 13 19 19 11 10 41 74 114 37 49 56 59 61 92 94 106 108 110 125 17 25 96 42 55 13 12 39 5 20 63 3 83 68 100 47 2 9 36 93 11 131 127 81 71 95 128 58 54 33 52 7 23 107 115 120 132

addaröd N. Lökaröd Olseröd Hörröd Lillehem Torasteröd Maglehem Degeberga sommarby Juleboda Hitta annonsören N. Björstorp önhult Grevlunda Tunbyholm Månstorp 66 Listarum eltofta Attusa Vitebro Kronovall Rönnebröd Ekeröd Sankt Brännorna Olof Tunby Brunsvik Valleberga 64 Peppinge Måsalycke Skånsbäck 38 102 28 Löderups Strandbad Brösarp Tåghusa Ekesåkra Bosarp Ravlunda Skepparp Torup Hjälmaröd Vitaby 97 133 Backåkra Havängs sommarby Raskarum Gyllebo 26 43 87 99 126 Vitemölla Bästekille Svinaberga 84 82 123 S. Mellby Stenshuvud 44 24 53 Knäbäckshusen Tångdala Rörums strand 103 Rörum 79 Mälarhusens strandbad Sandhammaren Nyhem Ö.Vemmerlöv 69 Vik Baskemölla 98 111 121 Tobisborg a Komstad 27 116 Virrestad Karlaby Gladsax 109 Stiby Gröstorp 11 Gårdslösa Tågarp Smedstorp Gärsnäs 14 34 72 75 arp Tjustorp 22 Järrestad Bjärsjö Simrislund errestad 45 Simris Östra Ö.Tommarp Östra Viarp Ingelstad 80 Herrestad Vranarp 51 Ö. Nöbbelöv Gårstad Gnalöv Brantevik Bolshög Hammenhög 129 Gislöv 4 19 6 Vallby 48 60 p 70 118 62 Glimminge Hannas Glivarp Gislövshammar 105 18 9 Blästorp 32 Ö. Hoby Henriksfält 35 Tullstorp Skillinge 1 65 16 30 77 78 Eriksfält bro Borrby 101 112 119 124 21 90 91 Norrekås Örnahusen Hörup Hedvigsdal Löderup 122 orp Kyls strandbad 76 Valleberga Löderup Hagestad Borrby strandbad 67 Sandby 50 a 89 46 31 104 Ljunglyckorna 117 Älmhult Kivik 9 15 57 73 85 86 Simrishamn De flesta annonser i tidningen har en gul siffermarkering. Här hittar du annonsörernas plats på kartan. 1 Rune & Rune Måleri & Keramik 2 Niklas Aronsson 3 Galleri Peppinge 4 Maria Ekberg/ Ninnie Forsgren/ Stine van Wynsberghe 5 Galleri K i Kåseberga 6 Galleri Gruvbjär 7 Ludvigsdal Annika Österlind/ Cecilia Claesson/ ZAZZ 8 Lilla Galleriet/ Agnetha Persson 9 Tranesgården 10 Galleri Ö.K/Ulf Lundell 11 Galleri Tomelilla/ Kjell Nilsson 12 Unicorn art - Helen Widerdal 13 Österlenkryddor 14 de freo gallery 15 Galleri Vik/ Torsten Erasmie 16 Ateljé Clarence 17 Aryel Walett 18 Galleri Danart 19 Familjär 20 Kulturmöllan 21 Borrby.se 22 Tågarpsgården 23 Eriksgården 24 Kaffestugan Annorlunda 25 Christinehofs Ekopark 26 Buhres Fisk i Kivik 27 Elofssons Garderob & Galleri 28 Löderups Strandbad 29 Galleri Rosenberg 30 Skillinge Emalj 31 Backagården 32 Sjöbacka Gård 33 Galleri Forss 34 Makalösa Trädgårdar 35 Östangård 36 Stora Herrestads Gästis 37 Lisas Skafferi 38 Bodil Jensen, Nicka Olsson 39 Ingelstorp Restaurang och Pensionat 40 Galleri Smedjan 41 Glemminge grillen 42 Dahlåkra Damast 43 Andersson på Kivik 44 KAOS 45 Galleri Posthuset 46 Rödkillebäcksgård 47 Skurupsbygdens Konst och Hantverksförening 48 Richard Warren/ Lunkaberg B & B/ Ingrid Levin 49 Linnea Frank Photography Siljans Måsar Förlag 50 Anna Ni 51 Lila Gården 52 Lyckås Klädbutik 53 Allé 54 Hästhagen Café & Galleri 55 Gunilla Zackari 56 Flyxe Design 57 Apan & Klyset/ Ivar Sviestins 58 Cecilia Smitt/ Svarte Bageri 59 Ditte Norström 60 Hylkegården 61 Galleri Max 62 Traubgården 63 Ystads Stående Teatersällskap 64 Galleri Jägfeldt 65 Holmåkra Gård 66 Petersborgs Gård 67 Dyveke Sadig 68 Mats Helmesjö 69 Österlens Folkhögskola 70 Österlens Trädgårdstjänst 71 MAMMA OUTLET/ Villa Magnolia Baby 72 Ann-Margrete Clarén 73 Karin Sverenius Holm 74 Elise Rauner/ Göran Bengtsson/ Kronotorp Trädgård/ Grön Livskraft 75 Tom Olsson 76 Annika Jägfeldt 77 Anna Agger Industridesign 78 Malin Appelgren Paulsson 79 Gunilla Mann 80 Dansk Svenska Kompaniet 81 Ruben Heleander 82 Livsträdgården/ Susanna Odén 83 Sjöbo Gästgivaregård 84 Helena Stövegård 85 Lilla Vik 86 Djupadal 87 Helena Stövegård 89 ML Borstteknik 90 Hantverkslängan 91 Mogens Eriksen 92 Klädbruket 93 Christel Jonsson 94 Hamncaféet 95 Gunilla Rentzing 96 Kronovall 97 Lena Ekman 98 Nina Simonsson 99 Havängsbodarna 100 Skivarps Gästis 101 Loga Modeller 102 Sjöräddningsmuseet 103 Atelje Rooke 104 Hand made by Charlotta Unger 105 Agneta Ihse 106 Ystads Militärmuseum/ Michelsens bil 107 Trana Design 108 Tygtokig 109 Iris Rönnqvist 110 Ystad SPA 111 Anna Törnquist 112 molin.stenlund konst.design 113 Butik Torsvik 114 Sonja Andersson 115 Birgitta Persson & Thorbjörn Johansson 116 Bo Wetteryd 117 Stockeboda Gård & Gårdsbryggeri 118 Gunnarshög gård 119 Kjell Johansson 120 3 Magasin 121 Mona och Bo Balldin 122 Galleri CH 123 Galleri Anders Lundmark c/o Gladeholm 124 Thérèse Reuterswärd 125 Bryggeriet Restaurang & Pub 126 Gallerie Y på Kivik 127 8 Fotgrafer 8 Hus 128 Slimminge Konstrunda 129 Galleri Frideborg 130 Gunillagården 131 Samiskt Hantverk Österlens Folkhögskola 132 Peter Larsson 133 Ragnhild Lindeberg Jörgen Lundberg Observera att siffermarkeringarna är en vägledning och inte en exakt angivelse.

8 Onsdag20/4Vecka162011Årgång26 Galleri Final ställer ut i Fabriken Bästekille Fabriken där KyloVent, som var en av Kiviks största arbetsplatser under 1960- och 70-talen, huserade har blivit Fabriken Bästekille, en av Österlens största utställningshallar. Påskens konstutställning samlar 15 av Galleri Finals konstnärer. Fabrikens yta med cirka 1 200 m² ger framtida möjligheter för såväl konserter och andra kulturarrangemang. På långfredagen 11.00 inviger Åke Arenhill Fabriken Bästekille och under hela dagen gör jazzsångerskan Anna-Mia Barwe med band spontana uppträdande där jazzstandards blandas med fräck blues, modern jazz och stänk av folkmusik. Vi får även ett unikt tillfälle att se skulptören Lena Kriström såga, hugga och skära fram en skulptur ur ett isblock. Lena har sedan starten varje år arbetat med den konstnärliga utformingen av IceHotel i Jukkasjärvi. Galleri Final har tidigare arrangerat påskutställningar på Häckeberga Slott och går nu alltså vidare till egna lokaler. Utställningen presenterar fotografen Christer Strömholm som har valt ut ett 30-tal bilder med djur. Hansson, Joakim Strömholm, visar en serie porträtt. Dessutom ställer Åke Andersson ut realistiska samtidsskildringar och Elon Arenhill visar nya smycken. Åke Arenhill fortsätter att förundra oss med sina livliga dansbilder. Utställningens övriga konstnärer är: Björn Almviken skulptur och måleri, Pascal Fellonneau fotografi, Carl Gustafsson - måleri, Ewa-Mari Johansson fotografi, Stig Johansson - måleri, Sören Kent - måleri, Lena Kriström skulptur, Marquet Pasqual - måleri, Johan Petterson - måleri, Johan Thunell keramik. Utställningen är öppen 22/4-25/4 samt 30/4-1/5. LOPPMARKNAD Lördag 23 april kl 10-12. Brandstationen i Smedstorp. Välkomna! Smedstorps IF Påskutställning i Sporthallen, Rörum Långfredag/Påskdagen 10-18 Påskafton/Ann.dag påsk 10-16 Vi har plats till fler utställare på väggskärmar för målningar, foto, mm eller bord för andra alster Vi ger service till utställarna under öppettiderna Ring 0414-24 112, Bengt Åke Rörums SK Nu är det dax att se över ditt tak! Vi förebygger och bekämpar mossa, alger eller annan påväxt på huset! Kontakta oss för prisförslag Bygg Sprutmålning Högtryckstvätt Fasadrenovering 0736-56 81 84 k.norénbyggab@telia.com Välkomna! Till Österlens Waldorfskola Sophiaskolan www.sophiaskolan.se KONSTHANTVERKARE i keramik, väskor, i keramik, silver, trä, nunofilt, mosaik, textil, textil, pil, pil, angora, borstar, mockakläder m.m. mm samt vår pedagogiska utställning av elevarbeten! HELA PÅSKHELGEN! Långfredag & påskdagen 10-18 Påskafton & annan.påsk 10-16 I vårt Café Serveras sillamackor och massor av hembakade tårtor! 0709-70 65 64 Allgatan 15 272 32 Simrishamn 8 FOTOGRAFER 8 HUS FREDERIK LIEBERATH / HENRIK RYLANDER / ANDREAS RASMUSSON / LENA KOLLER / CARL-JOHAN PAULIN / LINA KARNA KIPPEL / JONAS INGERSTEDT / ANNIKA LUNDVALL / ÄPPELODLINGEN / KÄRNG. / TOMELILLA / 22-24 APRIL / WWW.8FOTOGRAFER8HUS.SE Loppisförsäljning På Magasinet i Hammenhög Långfredag den 22 april kl 10-13 TRE VÄLFYLLDA VÅNINGAR FRÅN FLERA DÖDSBON OCH FLYTTNINGAR. VÄLKOMNA HAMMENHÖGS IF Ring för att boka tid! STYLE 127 18

9 På skärtorsdag öppnar Galleri k12 i Borrby för att visa bilder av fotograferna Christer Strömholm och Örjan Kristenson. Utställningar i påsk Valeria Geduscheff- Törnberg visar keramik på Vallis keramik i Gärsnäs. Kristin Larje visar silversmycken på Rödkillebäcksgård utanför Löderup. Maj Britt Ahremark visar silver och Maria Luksepp visar keramik hos Ahremark i Skillinge. Linda Bergman visar foto på Degeberga konsthall. Sven Andrell visar målningar på galleri Änglamark i Lövestad. Olivia Åberg visar målningar på Löderups Strandbad. Åsa Melin visar skulptur, måleri och poesi på galleri Peppinge i Peppinge. Karin Anker visar konst på galleri K i Kåseberga. Torsten Erasmie visar måleri och grafik på galleri Vik i Vik. Hagestadgruppen visar måleri, glas och skulptur i Hagestad Mellersta skola i Löderup. Anders Wellving visar tavlor i Helge Lundström ateljé i Gislövs by. Ia och Hasse Karlsson visar konst på konstmuseet Gösta Werner och havet i Simrishamn. Bengt Malmquist visar målningar och skulpturer i Lövestad. Maj Ström ställer ut på Skillinge teater och Bellas Bistro i Simrishamn. Carsten Witte, foto, Carsten Krogstrup, målning och Pernille Bülow, glas ställer ut på Dansk Svenska Kompaniet i Vranarp. Utställning på ateljé Echi/ galleri Anima i Kivik. Ylva Lundqvist visar måleri och collage i papper och textil och Lars Eklöw visar foto och måleri på Kulturmöllan i Lövestad. 33

10 Onsdag20/4Vecka162011Årgång26 Leif Ahrle ställer ut på Lila Gården Leif Ahrle är känd som skådespelaren från Stockholms stadsteater, Dramaten och SVT. Många är vi som sett honom i TV-serien Varuhuset. 1989 tog Leif tjänstledigt från teatern för att satsa på konsten och sedan flera år tillbaka har han varit konstnär på heltid. Åren av experimenterade med olika tekniker utmynnade i valet att utveckla sitt måleri på glas och att skapa konstglas. Under påskhelgen visas Leif Ahrles verk på Lila Gården utanför Simrishamn. Ljuset är centralt i Leifs konst och kännetecknande i varje målning är ljuskällan. Leif har idag ett nära samarbete med glasbruken Bro Glasbruk och Strömbergshyttan i Glasriket. Gjutformarna gör han i sin ateljé i Danderyd och när formen är färdig hyr han in sig i något av glasbruken. Han arbetar också med blåst glas i samarbete med glasbruken. Åren av skapande har resulterat i en rad utställningar som fått stor uppskattning både i Sverige och utomlands. Vårkollektionen är nu i butiken! Naturmaterial som bambu, hampa, bomull, silke och ramie. Påsköppet Skärtorsdag: 11-17 Långfredag 11-16 Påskafton 11-16 Påskdagen 11-16 Annadag påsk 11-16 Öppettider: Torsdagar 11-18, Fredagar 11-18, Lördagar 9:30-13 Tingsvägen 17 297 31 Degeberga 044-35 09 00 tecdegeberga.se Trädgård & Inredning Elegant & Enkelt Järnvägsg 8, Hammenhög www.handpickedbyb.com Öppettider påskveckan dagligen 10:00-16:00 Ulla Jonsson ställer ut. Hon målar i olja och vill förmedla tankar, känslor & drömmar placerade i natur och havsmotiv som blivit hennes inspirations källor. Casa Walett The best retreat you can get Gästhus att hyra På tröskeln till Österlen Veckovis Weekend Grupper Utställning 22 april 1 maj Carol Ransheim Tavlor för barn Dags att måla om dina inre rum? Energibehandling För dig som vill utvecklas mer Enskild konsultation Kurs för kvinnor och mammor Logi & Energi Morning Wrap 0733-80 99 25 www.walett.se 17 24 Vid Stenshuvud ett underbart utfl yktsmål! Öppet hela påsken 11-17. Därefter lördagar och söndagar 11-17. Från den 28 maj håller vi öppet alla dagar. Varmt välkomna! Hembakad kakbuffé och gott kaffe till ett fast pris. Nu erbjuder vi också frallor och baguetter! Även socker-, gluten- och laktosfritt. 0414-704 75 101 modeller Påsköppet 11-17 St Nygatan 1, Skillinge (gamla banken) Övriga öppettider: Tor-lör 13-17 Övrig tid, ring: 0414-20423 22 Välkommen öppen ateljé 22/4 1/5 kl 9 19 Svalevadsvägen, Kabusa. 500 meter in från väg 9. Bakom g:a Kabusa konsthall. Konstnär Helen Widerdal, www.unicornart.se, tel. 070-555 77 02. 12

Holmåkra Gård jubilerar Galleri Peppinge Åsa Melin 11 Under påskhelgen firar galleriverksamheten på Holmåkra gård tioårsjubileum. Gårdens gamla djurstallar gjordes om till galleri för tio år sedan och 2001 visades den första utställningen. Utställningsytan på 600 kvadratmeter kommer under påskhelgen att fyllas med verk av konstnärerna Anders Cronsioe, guldsmed, H-L Arnold Göthrick, olja, Gunilla Johansson, 3D tavlor, Ami Sandström, akryl, Yvonne Ekenhem, olja, Björn Franzen, blandteknik, Graham Ainscough, akvarell, S.C Design, bröllopsklänningar, Anders Hammar, konstsmide och Arne Nygren, multikonstnär. Utställningen är öppen Långfredag till Annandag påsk och det blir servering av Holmåkrabullar och kaffe. 21 Peppingevägen 256, Löderup 0411-527286 www.galleripeppinge.se 3 Målning av Ami Sandström. BORRBY BOKBY Svärta I sommar öppnar butikerna igen fyllda med böcker! BORRBY.SE ANDERS VARDAM KOL FREDRIK EKBLAD FOTO Skärtorsdag 11-17 Långfredag 11-17 Påskafton 11-16 Påskdagen 11-16 Annandag påsk 11-16 design5mm Skansgatan 2 Ystad MASSOR MED FYND FRÅN KÄNDA VARUMÄRKEN. MÖBLER, FROTTÉ, TVÅLAR, MATTOR, LAMPSKÄRMAR, SÄNGLINNE MED MERA I PÅSK ÖPPNAR URBAN LIVING OUTLET I HAMNEN I SIMRISHAMN. 30-70% RABATT. HAMNGATAN 37, SIMRISHAMN. 070-849 56 61

12 Go mad på Österlen Onsdag20/4Vecka162011Årgång26 BRANTEVIKS BYKROG MAT är KONST Öppet hela påsken 12-22 0414-220 69 32 SMÖRRE- & BRÖD FIKA 62 PÅSK ÖPPET Fredag-söndag 12.00 17.00 Glivarp på vägen mellan Glimmingehus och Ö.Hoby www.traubgarden.se CAFÉET ÖPPNAR I PÅSK! Påsköppet på Gunnarshög Välkommen till Gunnarshögs Gård i påsk. Både Gårdsbutiken och Gårdscaféet är öppna hela påsken. Botanisera bland oljor och våra övriga produkter i butiken samt njut av läckra smörgåsar och söta delika tesser i caféet. ÖPPET I PÅSK: (Långfredag Annandag påsk i både butiken och caféet) kl. 10 17 GUNNARSHÖGS GÅRD Hammenhög Tel: 0414-320 03 www.gunnarshog.se 118 Café B&B Festlokal Njut av hembakade kakor, kaffe, goda smörgåsar, våfflor m.m. i vårt café i underbar gårdsmiljö. Öppet fredag-måndag kl. 10-17 Iris Rönnqvist Konstnär och konstpedagog i Öjebyn, Piteå Lizzie Jeppsson Akvarell Leif Nilssons Vackra smycken i kalksten. Varmt välkomna! Övr. arrangemang efter förbokning. www.komstadmollacafe.se 0730-21 17 69 Väg 11, 1 km väster om Gärsnäs 23 Himla god ost från Österlen GÅRDSBUTIK CAFÉ RESTAURANG KONFERENS VILHELMSDALS PÅSKHELGEN - ÖPPET ALLA DAGAR 11-17 Utställning Agneta Agge Karlsson Provsmakning och fina erbjudanden i butiken Påskbuffé Hörrs Byaväg 272, Sjöbo Tel. 0416-141 18 Öppet: Ons-Sön 11-16 www.eriksgarden.nu Foto: Jenny Larsson Castrillon, LOKALBLADET Skärtorsdag middag Långfredag - Påskdagen lunch + middag Annandag påsk lunch För övriga öppettider hänvisas till www.badhotell.com Välkomna! 0414-70 000 G Å R D S M E J E R Vår gårdsbutik är öppen, varje dag hela påsken! NATURLIGT PRODUCERADE OSTAR AV FINASTE GET- & KOMJÖLK Välkommen in att botanisera bland våra tjugotal välrenomerade ostar. Du hittar oss efter väg 9, mellan Hammenhög och Simrishamn. Fredag 15 april: 10.00 17.00 Lördag 16 april: 10.00 14.00 Skärtorsdag: 10.00 17.00 Långfredag: 10.00 17.00 Påskafton: 10.00 14.00 Påskdagen: 10.00 14.00 Annandag Påsk: 10.00 14.00 Vi tar både kort och kontanter. Vranarp Vilhelmsdal 0414-48 17 00 www.vilhelmsdal.se I

Go mad på Österlen 13 x www.kronovall.se 39 31 22-25 april Spannstallet öppet kl 11-16, för servering av vår berömda vedugnsbakade pizza Slottet Trerättersmeny & övernattning 1490 kr/person Välkommen! KRONOVALLS VINSLOTT 0417-197 10 kronovall@petripumpa.se I år har vi en Påskinspirerad Terrassmeny. Den serveras mellan kl.14.00-16.30 på Långfredagen, Påskafton samt Påskdagen. Kom och njut av en kulinarisk upplevelse från Österlens vackraste utsikt! Boka bord på 0414-700 75 Sara Teigen m., foto och teckning Lokal Husmanskost från Lokala Producenter både som lunch och à la carte, Husmanskost med guldkant, enligt Magasinskåne Öppet alla dagar både lunch och à la carte Boka bord! Öppet 11-23 0411-52 11 51 www.ingelstorp.com Café Njut av hembakat & hemlagat i Växthuset Butik Omtanke Kläder i naturmaterial Presentbutik Konst i Påsk Stig Kälvelid Bodil Vinke Margareta Ahlberg Öppettider: 21/4-25/4 och 29/4 till 1/5 kl. 11-17 Övriga tider fred-sönd kl. 11-17 En plats för själen Östra Kustvägen 987 mellan Kåseberga/Löderups Strandbad 0411-52 61 12 www.backagarden.com 41 28 Mötesplatsen mitt i byn och vid väg 9 mellan Ystad och Simrishamn Karnelund krog & rum Snabbmat: Korvar, hamburgare, kebab etc. Mat för avhämtn. 0411-52 27 25 Dagens rätt Söndagarna Honungsglaserat revbenspjäll Tidningar, glass och mycket annat. Öppet: Mån- tors 10-19, fre- sön 10: 10-20, tisdagarna stängt Välkommen Irja & Stefan Tel: 0411-52 27 25 Söndagsbuffé varje söndag 12-16 Stor Påskbuffé 249:- (även À la carte) Hotell & Stugor Välkomna till Löderups Strandbad 0411-52 62 60 www.loderupsstrandbad.com info@loderupsstrandbad.com

14 Go mad på Österlen Onsdag20/4Vecka162011Årgång26 GÄRSNÄS 0414-500 80 www.cafegalleribla.se KÖR INTE FÖRBI NÄR DU KÖR FÖRBI I vårt trivsamma café serverar vi: GODA SMÖRGÅSAR, PAJER, SALLADER, SOPPOR OCH KAFFE MED HEMBAKAT BRÖD ÖPPET FRÅN KL.12 I GALLERIET: 16 april - 15 maj Karin Almlöf Målningar Mikael Kihlman Grafik Hjärtligt välkomna Påskmeny med influenser från Kiviks Musteris produkter Konst & Café Dagens lunch Mån - fre 11:33-14:07 80:- Barnutställning Öppet alla dagar kl 10 17 www.kiviksmusteri.se Telefon: 0414-719 00 V r issag ff Srt rs ag 18 21 175 r Pt tl r : Gn S w CAFÉ /RESTAURANG Gott kaffe, kakor, smörgåsar, Påsklunch à la carte-middag Långfredag 10 22 Påskafton 10 22 Påskdagen 10 22 Annandagen 10 17 Mellan Brösarp och Kivik 0414-741 00 www.ravlundabranneri.se Thaibuffé i påsk på Hildas Livs & Grill Nybrostrand 21, 22, 23, 24 april Vuxen fr 12 år 99:- Barn 6 till 12 år 49:- Barn 1 till 6 år grattis Öppet 07.00-22.00 0411-55 11 84 PÅSKEN I vår ljusa och hemtrevliga restaurang serverar vi Rökat och ugnstekt lamm Vildsvin Vårkyckling Örtmarinerad lax Friterad spätta och Smörrebröd Våra öppettider Långfredagen - Påskdagen 12-22 Annandag Påsk 12-17 Boka gärna Bord Varmt välkomna! Malin och Tony m personal Vi finns utmed väg 9 mitt emot Kiviks familjecamping MARGARETA SJÖDIN 19 x 36 53 på Österlen Visar sina varma målningar 22-25 april på FAMILJÄR! Den mysiga restaurangen mitt i Hammenhög. Liten påskbuffé 99:- VÄLKOMMEN! EVA: tel. 0414-401 47 eva.ason35@tele2.se MARGARETA: tel. 070-765 44 68 sjodinmargareta@hotmail.com Påsköppet Långfredag Annandagen kl. 10 16 Restaurangen Serverar lätta, smakrika rätter. Gårdsbutik Med gårdsöl, mathantverk, lammprodukter och allt för hemmabryggaren. Bryggerivisningar 75 kr, påskpresent ingår Kl. 11, 13 & 15 Vår öl finns på Systembolaget i Simrishamn, Tomelilla och Ystad Skyltat från vägen mellan Rörum Ö.Vemmerlöv Stockeboda Gård 0414 241 02 www.stockeboda.se info@stockeboda.se RESTAURANG - FESTSAL - CATERING Påskbuffé Pris: 295 kr 21-24 april kl 12-22 25 april kl 12-17 Boka gärna bord Fredagsgott på buffé från kl 18 Pris 195 kr Boka gärna bord 22 april påskbuffé Café allé alla lör-sön kl 12-17 Njut av God mat skånska smörrebröd Goda bakverk Gott kaffe 23-24 april påskbuffé Svinaberga, 3 km söder om Kivik www.alle.se, alle@alle.se Tel. 0414-71 444 God Påsk! Långfredag, påskafton och påskdagen Påsklunch kl. 12-17 Sveas stora sillbord, småvarmt, kaffe och påsktårta. eller Varmrätt kött eller fisk. På kvällen kl. 18-21.30 3-rätters Påsksupé Annandag påsk Helgmiddag. Boka bums! 0414 41 17 20 www.hotelsvea.se

Påskens oas i Kivik! Njut av våra goda bakverk, sallader, lunchrätter, utflyktsmackor m.m.! Sitt här hos oss eller ta med ut i den spirande våren på Österlen. Under påsken har vi öppet 08.00-17.00 alla dagar Killebacken 3, Kivik, Tel 0414-700 15 www.kivikscafe.com Go mad på Österlen 15 Konstgruppen Skillingarna I år är det 27:e året som Skillingarna har konstutställning i Skillinge under påskhelgen. Under årets utställning på Köpmangården visar konstnärer upp verk i akvarell, olja, akryl, keramik, silver och inredningskonst. Konstnärerna är: Karl-Olof Ekström, olja, Peter Stolt, akvarell, Krister Andersson, olja, Maj-Britt Ahremark, silver, Karin Nörby, olja, Åsa Eriksson, blandteknik och Bodil Eklund, lerskulptur. Utställningen pågår 22-25 april. Påsksoaré och familjeföreställning på Skillinge Teater Skillinge Teater bjuder in till påsksoaré på påskafton och påskdagen. På caféscenen bjuds det musik, drama, magi, sång och improvisation. Dessutom blir det Stök på besök, en familjeföreställning med Cirkus Saga, påskafton och påskdagen. Den blyge kakspritsaren bjuder Raytan på picknick i djungeln. Men när de träffas för att dricka kaffe ihop händer oväntade saker. Dessutom dyker en objuden gäst upp, den busiga leoparden som vill vara i centrum. De underhåller med halsbrytande akrobatik, poetisk jonglering och svindlande balanskonster. Konstutställare på teatern i påsk är Maj Ström som visar Människans demoner i målningar och grafik i caféet. Roland Leijon ställer ut skulpturer i nya foajén. Vi skapar din drömträdgård! Anläggningsproffsen på Österlen! F:a Per Gustafsson 0417-304 48 eller 0709-320 266 www.fapg.se

16 Onsdag 20/4 Vecka 16 2011 Årgång 26 Återbruk i lantlig miljö Strax utanför Maglehem har Amelie Lidén gjort om sitt garage till en butik i lantlig stil, där hon under påskhelgen kommer att sälja noga utvalda andrahandsprylar och produkter av egen tillverkning. Amelie skapar installationer och inredningsdetaljer av återvunnet material. Gammalt hönsnät blir till en väst och kristallerna från en gammal ljuskrona får nytt liv i en flagga. Utställning till minne av Siv Friberg Från skärtorsdag ges en utställning till minne av den kända österlenkonstnärinnan Siv Friberg. Hon kallades av många intensiv, vilket även syns i hennes tavlor. Siv var en spontan romantiker och det fanns en drömsk musikalitet i hennes penselföring. Efter första utställningen på sextiotalet följde en rad utställningar runt om i landet. 1994 gjorde Siv sin första utställning på Österlen och året efter gick flytten till Simrishamn. Minnesutställningen ges i anslutning till hennes ateljé och bostad i hörnet Prästgatan, Brunnsgatan. Musik och konst i Hammenhög Den amerikanske musikern Otis Gibbs kommer till Skandinavien. Han turnerar i tre veckor och spelar från Kiruna i norr till Hammenhög i söder. Påskafton spelar han på Valnöt & Kaprifol i Hammenhög. Under årets konstrunda på Österlen fortsätter Valnöt & Kaprifol att presentera aktuella unga konstnärer. Celie Eklund är utbildad vid Konsthögskolan i Malmö. Allt motstånd är civilt är en del av hennes examensprojekt och visades på Galleri KHM i Malmö tidigare i år. Dessutom visar Eva Follin sin fotoutställning att vika, att rulla, att vrida Målningar & Collage Österlen, Italien, 8 Stockholms skärgård INVIGNING FOTOSKOLAN ÖSTERLEN de freo gallery Berlin Göteborg Pietrasanta Simrishamn presenterar 14 www.bengtgustafsson.se Välkommen till MaKalösa Trädgårdar! Försäljning av köksväxter, sättpotatis, fröer, kryddor, jordgubbar med mera. Vi har även tillbehören till din trädgård. Öppet: Långfredag, påskafton, påskdagen och annandag påsk 10-14 Vard 10-18, Lörd 10-14 Storgatan 37, Simrishamn 0414-105 01 www.makalosatradgardar.se Välkomna hälsar Malin & Karin med personal 34 Ulla Bolin måleri och mattor, www.ullabolin.se Galleri Posthuset Gärsnäs se vägverkets skyltar. öppet 10 18 0414-507 88, 070-696 83 55 Välkommen handikappanpassat 40 45 VERNISSAGE 21 april 11.00 CHRISTER STRÖMHOLM - Matteo Giuntini Öppet hela Påskhelgen kl. 10-18 eller enligt överenskommelse 0733-80 58 14 www.lilla-galleriet.com Ystad Lilla Galleriet Glemmingebro Olof Viktors Ingelstorp Simrishamn Kåseberga ÖRJAN KRISTENSON 21 april- 22 maj galleri k12 Köpmangatan 12 Borrby öppet 11-18 Fredag och lördag 22-23 april kl 11-16 Utställningen pågår 22 april 1 maj Regeringsgatan 19 Simrishamn tel. 0763-148483 www.defreogallery.com ARDY STRÜWER Målningar Galleriet öppet 22/4-1/5 Påskdagarna 10-18, övriga dagar 13-17 Tel. 0414-44 06 29 Mellan Hammenhög och Vallby 6

Novakliniken Företagshälsovård Har Du eller ditt företag företagshälsovård? Om inte, kom och hälsa på oss och få information om företagshälsovård Företagshälsovård är ett redskap för att behålla de friska medarbetarna på företaget friska. Vi är på plats kl. 17.00 3 maj Pilevallsgatan 2, Tomelilla 10 maj St. Rådmansgatan, Simrishamn 17 maj N. Vallgatan, Ystad Vi bjuder på en enkel fika! Anmäl Er gärna, så att fikan räcker till alla på 0411-720 30 eller e-post: foretagshalsovard@novakliniken.se Välkomna! Novakliniken tandvård Tandvård Ystad, Klostergatan 0411-172 55 Här arbetar våra tandläkare Moa Sjörup, Martin Navntoft, Harun Hadzimusic samt Hisham Alani. Tandvård Ystad, Stortorget 0411-156 80 Här arbetar vår tandläkare Sofia von Platen. Tandvård Sjöbo, 0416-121 21 Här arbetar våra tandläkare Nikos Katsanikos samt Lars Fex. AKUTA BESVÄR PÅ KVÄLLAR OCH HELGER HÄR HAR VI ÖPPET! Ystad Må-to till kl. 20 Helger kl. 10-15 varav 1 av 4 på Hälsobacken Varav onsdag på Hälsobacke 0411-796 80 Köpingebro Se Ystad 0411-55 08 80 Sjöbo Må till kl. 20 Helger hänvisas till Ystad 0416-268 80 Veberöd Tis till kl. 18 Helger har vi jour i Lund 046-25 88 80 Tomelilla Må, ons till kl. 20 Helger hänvisas till Ystad 0417-146 50 Gärsnäs Må till kl. 18 0414-509 10 Övriga vardagar se Borrby, Simrishamn. Helger kl. 10-14 Carema Simrishamn 0414-509 10 Borrby To till kl. 18 0411-205 15 Övriga vardagar se Gärsnäs, Simrishamn. Helger kl. 10-14 Carema i Simrishamn 0411-205 15 Simrishamn Må, tis till kl. 18 0414-107 50 Övriga vardagar se Borrby, Gärsnäs Helger kl. 10-14 Carema Simrishamn Glad Påsk önskar personalen på Novaklinikerna www.novakliniken.se

18 Onsdag20/4Vecka162011Årgång26 Borrby blir bokby Insektsbok från 1700-talet. Borrby står inför en spännande satsning i projektet Borrby Bokby. Till sommaren kommer flera lokaler att fyllas med ett brett utbud av böcker. Konceptet finns redan internationellt i Richard Booths BookTowns. Kännetecknande för BookTowns är att mindre orter satsar på intresset för den fysiska boken, samlar bokbutiker och erbjuder aktiviteter. Flera välkända antikvariat kommer att vara verksamma i byn och utgöra den värdefulla kunskapsbasen. Ett antal nya butiker kommer att öppna och redan etablerade verksamheter kommer att delta i projektet. Fyra författarbesök är redan inbokade. Styrbjörn och Marianne Öhman driver Antikvariat Styrbjörn Öhman och har varit i branschen i 40 år. För fem år sedan köpte de gården i Ravlunda där vi träffas för att prata kring projektet Borrby Bokby. Bokhandeln har de senaste åren stått inför stora förändringar. För bokhandelns överlevnad, i en tid av läsplattor, butiksnedläggningar och ökade omkostnader, måste det ges plats för nya idéer, framhåller Styrbjörn. Idén om en gemensam satsning föregicks av funderingar på skilda håll och föddes i diskussioner mellan Peter Bodén, Marianne och Styrbjörn. Gunnel Ottersten knöts till diskussionerna, och är nu projektledare för Borrby Bokby. Det finns ett otroligt stort intresse för den fysiska boken, menar Styrbjörn. Borrby är en central ort, som i likhet med andra små orter, slåss för sin överlevnad och måste hitta en nisch. Projektet kommer att erbjuda en bredd, där erfarna och kunniga bokhandlare bjuder in till sina antikvariat med rariteter, likväl som andra butiker erbjuder secondhandböcker. En bok behöver inte vara dyr för att vara intressant, framhåller Marianne. Det är med böcker precis som med antikviteter, du kan hitta fynd precis var som helst. Borrby kommer att vara navet för satsningen som omfattar antikvariat runt omkring på hela Österlen. I byn finns tre bokförlag, CFO, Murbräckan och Star in Oval. Äldst är förlaget CFO, som idag drivs av Borrbyfotografen Carl Fredrik Ohlssons dotter Eva Persson. Sex antikvariat kommer att vara verksamma i Borrby till sommaren. Antikvariat Hundörat och Johanson-Thor finns redan i byn och drivs av Inger Johanson- Thor och Peter Bodén. Antikvariat Ola Eng och Gregers Antikvariat kommer att dela lokal. Tomelilla Bokhandel & Antikvariat, gamla Borrby Antikvariat, öppnar åter i byn. Antikvariat Styrbjörn Öhman kommer att hyra av Isak Lindberg på Kulturgjuteriet, där det också kommer att öppna ett bokcafé. Även hos redan etablerade verksamheter kommer besökarna att märka att de befinner sig i bokbyn. Blå Huset rymmer en butik som bland annat erbjuder trädgårdsböcker och snett över gatan ligger inredningsbutiken Botilda s som redan tidigare haft ett litet urval böcker. En bit bort på Köpmangatan kommer Blå Kossan att öppna med inriktning på musik och secondhandböcker. Eva Svensson, känd för sina Simrishamnshus, kommer att sälja kokböcker. Konstnär och skulptör Karin Ward kommer att satsa på böcker av konstnärer. Även byns loppisar kommer att lyfta fram sina böcker. Projektet Borrby Bokby stöds av Leader, det kommer att starta till sommaren och utvecklas till nästa sommar. De som flyttar in till sommaren kommer att finnas kvar och ambitionen är att göra någon typ av bokhelg på hösten och våren, berättar Gunnel. Text och bild: HANNAH ANDERSSON Marianne och Styrbjörn bläddrar i en bok om sjöborrar från 1728. Gårdens Hantverk Lin, ull, smide, trä m.m. I Caféet serveras hembakat Akvarell av Anne Jeppsson Öppet i påsk: Fredag - Söndag 13-17 Välkomna! Skyltat från Gyllebo Slott 0414-320 82 www.sjörödstorp.se Vår i butiken! Vardag 9-18 Lördag 9-13

Utställningar i påsk Frank Björklund visar konst och Petter Pettersson visar bronser på Maddam Kulturbyggnader i Gärsnäs. Ulf Backman visar akvareller i Elofssons garderob & galleri i Komstad. Helge Lundström, Inger Weishselbaumer och Madame Marzipan visar konst på galleri Frideborg i Gislöv. Anita Zetterlund visar målningar på Bäckagården utanför Vallby. Annika Rehn och Therese Carnemalm visar konst på Backåkra vandrarhem. Ulf Lundell ställer ut på galleri Ö.K. i Glemmingebro. Annika Österlind, Anders Andersson och Cecilia Claesson ställer ut på Ludvigsdal i Öja. Håkan Gottberger och Malin Skinnar visar bilder i Smestorps gamla sädesmagasin i Smedstorp. Franco Paglialunga och Ann Wallin Börjeson ställer ut på galleri Ateljé b i Smedstorp. Karin Almlöf visar målningar och Mikael Kihlman visar grafik på galleri Blå i Gärsnäs. Vävstugan har vårutställning i Eljaröds bygdegård. Pelle Wadströmer visar akvareller på Sjöräddningsmuseet i Kåseberga. Elna Jolom visar konstglas i köksutställningen hos Smedstorps kök i Smedstorp. Utställning på Showroom i Simrishamn. 19 Sanna Ekman visar glaskonst och målningar i den gamla köttaffären i Sankt Olof. Emma Karp Lundström ställer ut i Norra skolan på Brantevik. Galleri CH visar egen konstsamling utanför Borrby. Anna-Lena Kauppi visar glas och Hans Anders Molin visar målningar hos konst.design i Skillinge. Hammenhög - Stiby Torsdagen den 21/4, Skärtorsdagen Stiby 14.00 Mässa på Rosenborg, S Blomberg. Solosång. Hammenhög 19.00 Mässa, S Adner. Damkören Ö.Vemmerlöv 19.00 Mässa, S Blomberg. Cello B Haksten Fredagen den 22/4, Långfredagen Hannas 11.00 Gudstjänst, S Blomberg Ö.Tommarp 11.00 Gudstjänst, S Adner. Körsång Tvärflöjt Agneta Andersson Söndagen den 24 april, Påskdagen Hammenhög 11.00 Högmässa, S Adner. Damkören. Trumpet A Jeppsson Sillmacka i församlingshemmet Stiby 11.00 Påskgudstjänst, S Blomberg. Körsång. Kaffe o kaka. Trumpet Jennie Nilsson Måndagen den 25 april, Annandag påsk Ö.Herrestad 18.00 Psalmgudstjänst, S Blomberg Tisdagen den 26/4 Hammenhög 14.00 Syföreningen träffas i församlingshemmet Kyrkans Hus 16.00 Kaffebönorna träffas. Drop in Onsdagen den 27/4 Hammenhög 14.00 Gudstjänst på Tulpanen Hammenhögs Församlingshem 18.30 Filmklubben visar Till det som är vackert. Samtal och fika efteråt. Fri entré. Torsdagen den 28/4 Stiby 14.00 Gudstjänst på Rosenborg. Kyrkokören medverkar Kyrkans Hus 19.00 Församlingsafton. Österlenkryddor Söndagen den 1/5 Stiby 11.00 Gudstjänst med efterföljande vårlunch i församlingshemmet. Anmälan till exp. 0414/53330 senast den 26/4. www.svenskakyrkan.se/ hammenhog-stiby Borrby - Ö Hoby 21/4 Skärtorsdag Borrby kyrka kl 19 Mässa Sonja Nilsson 22/4 Långfredag Ö Hoby kyrka kl 10 Gudstjänst, Sisselakören Sonja Nilsson Skillinge kapell kl 16 Via Dolorosa 24/4 Påskdagen Borrby kyrka kl 10 Mässa, Sisselakören, Trumpet J Åkesson Sonja Nilsson, Jonas Ahlner 25/4 Annandag påsk kl 14 Bäckhallagården Mässa, fika kl 16 Ö Hoby kyrka Emmausvandring med mässa 26/4 Borrby församlingshem kl 12 Tisdagsträffen, lunch 27/4 Onsdag Borrby prästgård kl 14 Miniröris Skillinge kapell kl 18.30 Stickcafé Borrby förs.hem kl 19 Cafékväll Ulla-Britt Bolin, konstnär - Fem kvinnor ur Gamla testamentet 28/4 Torsdag Skillinge Ankaret Andakt kl 14 www.svenskakyrkan.se/borrby Simrishamn, S:t Olof och Rörum 20/4 Onsdag kl 19.00 Passionsgudstjänst i S:t Olofs kyrka, Sven Åkerblad, Agnes Termén orgel 21/4 Skärtorsdagen kl 18.00 Mässa i S:t Nicolai kyrka, Mats Hagelin, Jonas Eklund orgel kl 18.00 Mässa i Rörums kyrka, Sten-Arne Persson, Per-Åke Lind orgel kl 19.30 Mässa i S:t Olofs kyrka, Sten-Arne Persson, Per-Åke Lind orgel 22/4 Långfredagen kl 09.00 Långfredagsgudstjänst i Rörums kyrka, Elisabeth Rydén, Bodil Andersson orgel, S:t Olofs kyrkokör, Glattsyaskören kl 11.00 Långfredagsgudstjänst i S:t Nicolai kyrka, Mats Hagelin, Jonas Eklund orgel kl 11.00 Långfredagsgudstjänst i S:t Olofs kyrka, Elisabeth Rydén, Bodil Andersson orgel, S:t Olofs kyrkokör, Glattsyaskören kl 18.00 Gravläggningsgudstjänst i Järrestads kyrka, Mats Hagelin, Jonas Eklund orgel 24/4 Påskdagen kl 09.00 Påskotta i S:t Olofs kyrka, Sten-Arne Persson, Bodil Andersson orgel, S:t Olofs kyrkokör, Glattsyaskören kl 11.00 Mässa i S:t Nicolai kyrka, Sven Åkerblad, Sven-Åke Lundquist orgel kl 11.00 Mässa i Rörums kyrka, Sten-Arne Persson, Bodil Andersson orgel, S:t Olofs kyrkokör, Glattsyaskören 25/4 Annandag påsk kl 11.00 Gudstjänst i S:t Olofs kyrka, Sven Åkerblad, Sven-Åke Lundquist orgel kl 14.00 Mässa i Bäckhallagårdens kapell, Sten-Arne Persson kl 15.00 Gudstjänst för döva i S:t Nicolai kyrka, Beata Sandell, kaffe efteråt i Kyrkans hus 26/4 Tisdag kl 10.00 Samtalscirkel i S:t Olofs Ungdomshem 27/4 Onsdag kl 08.30 Morgonbön med Frukostcafé i Kyrkans hus www.svenskakyrkan.se/simrishamn

ÖSKG 118 109 Lasarettet TJÖRNEDALA KONSTHALL ÖSTRA SKÅNES KONSTNÄRSGILLES 43:E KONSTRUNDA 22 APRIL 1 MAJ FÖLJ VINDBOLLEN TILL 116 ATELJÉER OCH UTSTÄLLNINGAR VARDAGAR 13 17, HELGDAGAR 10 18 SkåneExpressen 3, linje 570 och 577 kör utökad Se tidtabellerna på SkåneExpressen 3 Mellan Kristianstad Simrishamn Linje 570 Mellan Simrishamn Ystad Linje 577 Mellan Simrishamn Borrby 54 YSTAD Stortorget SJÖBO 13 Österportskolan Stora Österg. Järnvägsstation 700 m 44 Vollsjö 11 Sövestad 115 49 St. Herrestad 19 Lövestad Äsperöd Andrarum 8 Svenstorp 77 Huaröd 154 14 97 32 Skåne Tranås 78 Onslunda TOMELILLA Lunnarp 36 Degeberga 18 40 Brösarp 92 99 85 St. Olof 41 Ravlunda Vitaby Gärsnäs 127 Hammenhög 139 22 23 Köpingebro 91 Borrby Glemmingebro YSTAD 138 65 151 2 76 Nybrostrand 21 Löderup Ingelstorp140 144 75 4 131 116 21 19 19 Everöd 96 16 50 Ö. Sönnarslöv Bertilstorp Eljaröd 119128 111 45 68 37 Fågeltofta 6 150 102 Hörröd 110 Bollerup 94 100 11 61 19 19 103 35 Örum 47 Kåseberga Knislinge 145 9 34 7 15 25 147 KRISTIANSTAD 5 124 70 126 Maglehem 13 107 104 48 149 79 Smedstorp 71 72 118 53 20 Vitemölla 58 59 11 90 101 Kivik 29 52 87 95 148 33 125 Stenshuvud S.Mellby 105 9 135 Yngsjö 1 3 Baskemölla Ö.Vemmerlöv 9 43 Skillinge 117 30 Örnahusen 26 Sandhammaren 118 112 12 141 Rörum 39 Vik 31 Tommarp 64 Mälarhusen 134 137 ÅHUS 38 74 E22 Gladsax 58 59 81 83 SIMRISHAMN 89 142 133 Brantevik 55 57 60

22 Onsdag20/4Vecka162011Årgång26 Inte bara glas i hyttan Glaskonstnären Elna Jolom trivs med att arbeta tillsammans med andra konstnärer. Under många år har hon samarbetat kring olika utställningar och nu håller Elna och hennes sambo och arbetskamrat Herman Hagelbäck på att skapa en kollektiv verkstad genom att dela in glashyttan i olika rum. Men först ska rummen användas som utställningslokaler under påskens konstrunda. En sväng - tre trädgårdsupplevelser mitt på Österlen Till årets påskutställning har de bjudit in en trio unga konstnärsvänner som visar upp sitt konstnärsskap: Martin Klein måleri, Josefin Eriksson ull och textil och Martin Hodanek metall, smide, skulptur och smycken. Och så blir det glaskonst av Elna så klart, där skålar och vaser, ofta med starka färgkombinationer, samt naturmotiv är signumen. Under utställningen visar jag bland annat några nya ljuskronor, berättar Elna. Glashyttan är indelad i sju rum där varje rum har ett eget tema som besökarna kan ta del av. Utställningen startar 22 april och pågår till och med 1 maj. Under påskhelgen kan allmänheten komma på drop-in för att prova hur det är att blåsa glas. Men vill man vara säker på att få plats ska man boka tid, tipsar glasblåserskan. När påskens utställning är över blir det dags för den kollektiva verkstaden. Tanken är att konsthantverkare ska kunna bo och arbeta här i perioder. Vi har även tillgång till snickeri, blästring, svetsning och annat, berättar Elna. I Elna Joloms glashytta i Norra Björstorp arbetar även Anna Elmlund. Anna hjälper mig tre till fyra dagar i veckan. Hon blåser, slipar, blästrar och efterarbetar och i sommar ska hon jobba i butiken, berättar Elna. Text: JOACHIM ORRENIUS Foto: FREDRIK EKBLAD Med lagom mängd luft och känsliga händer formar Elna Jolom sina fantastiska glasföremål.

Simrishamns kommun informerar april 2011 Ny kommundirektör Anna Thott blir ny kommundirektör i Simrishamns kommun efter Staffan Tellman. Anna har sedan 2009 varit samhällsbyggnadschef i vår kommun där hon har lett arbetet med att strukturera om förvaltningen, skapa Kontakt samhällsbyggnad och leda verksamheten för att möta både dagens och morgondagens behov och förväntningar. Samhällsbyggare Anna Thott har en bakgrund både från den offentliga och privata världen. Planarkitekt i Enköping 1989 och sedan via Länsstyrelsen i Västmanland och Enköpings hyresbostäder till jobbet som samhällsbyggnadschef i Svedala kommun 1998. Sju år senare blev Anna chef för strategisk planering i Helsingborgs stad och vidare till Tengbom Michelsens arkitektkontor innan jobbet som samhällsbyggnadschef i Simrishamn. Anna dras till utvecklingsfrågor och samspelet mellan politik och organisation: Jag valde faktiskt att gå tillbaka från den privata till den kommunala verksamheten, eftersom jag saknade sammanhangen och samarbetet med politiken, säger Anna Thott. Nu blir sammanhang och samarbete bara viktigare i framtiden. Simrishamn är en fantastisk kommun och jag har några att jämföra med men det är som om tilltron till det är lite tunn, fortsätter Anna. Vi måste få till en bättre och mer sann målbild. Jag har fått i uppdrag att arbeta med en ny vision för Simrishamn och funderar som bäst på hur vi ska få till medborgarperspektivet. Ansvar och kunskap Ledarskap, yrkeskunnande och kompetens är ledord, att stimuleras av komplexa frågor och ha förmåga att delegera och inspirera, får medarbetarna att växa med ansvar och kunskap. Det ska bli så otroligt roligt! Just nu känner jag mig mest omtumlad och har väl inte riktigt fattat att det kan vara sant, avslutar Anna Thott. Anna Thott är 50 år, mamma till Jakob och gift med Henrik som har tre vuxna söner. Matte till hundarna Flora och Fauna och hästen Nisse. Hon kommer att tillträda sitt nya jobb 1 juli. Konstrundan! Konstrundan startar långfredagen den 22 april kl 10! Läs mer på Östra Skånes konstnärsgilles hemsida www.oskg.nu Glad påsk! Så här håller vi öppet i helgen: Skärtorsdagen den 21 april stänger kommunens förvaltningskontor kl. 12. Turistbyrån har öppet kl. 9 17 på skärtorsdagen. Långfredagen, påskafton och påskdagen öppet kl. 10 17. Annandag påsk stängt. Biblioteket i Simrishamn är öppet kl. 10.30 14 på skärtorsdagen, men håller stängt på påskafton. Alla filialer stängda. Österlens museum har öppet kl. 10 17 på skärtorsdagen. Långfredagen stängt. Påskafton öppet kl. 10 14 och på påskdagen kl. 12 15. Annandag påsk: stängt. Riv ut och spara

Riv ut och spara Anders Johnsson (M) Kommunstyrelsens ordförande Våren är här! Äntligen kom våren även till Österlen efter en lång vinter. Det som göms i snö, kommer upp i tö som vi vet, och vårstädningen pågår nu för fullt runt om i kommunen. Den ovanligt snörika vintern har inneburit påfrestningar för såväl hemtjänst som snöröjning. Det finns tyvärr även många exempel från besvikna resenärer med framför allt tåg, som inte tagit sig fram till sina arbetsplatser. Det är uppenbart att ett bättre samarbete mellan Skånetrafiken och Trafikverket måste till, om inte vi på Österlen ska tappa förtroendet för kollektivtrafiken. Jag har tillsammans med min kollega i Tomelilla skrivit till berörda parter för ett klargörande. Vilka slutsatser har Trafikverket dragit av de senaste snövintrarna, och hur säkrar man så långt möjligt kollektivtrafiken på Österlen kommande vintrar? Vilka åtgärder planerar Skånetrafiken vidta, för att aktuell trafikinformation ska komma resenärerna till del, vid avvikelser från tidtabell? Vi väntar nu på svar Det händer på biblioteket Inbjudan Novelltävling Äpplet Arrangörerna för Bokens dag på Österlen i samarbete med Sparbanken Syd, inbjuder gymnasieelever i Ystad-Österlenregionen till en novellpristävling. Temat för novelltävlingen är äpplet och pågår under våren 2011. Sista inlämningsdatum är den 27 maj. Bidraget, som får innehålla max tre maskinskrivna A4-sidor, ska sändas till: Bokens Dag på Österlen, c/o Simrishamns bibliotek, att. Irène Stenvatten, Järnvägsgatan 2, 272 80 Simrishamn. Har du frågor om tävlingen är du välkommen att ringa Irène Stenvatten eller Magnus Cadier, Simrishamns bibliotek, 0414-81 93 07 eller 0414-81 93 02. Första pris är 3 000 kr, andra pris 1 000 kr och tredje pris 500 kr. Prispengarna är skänkta av Sparbanken Syd. Pristagarna får också varsin fin penna med ingraverat namn, skänkta av Filofax Cross. Dessutom garanteras vinnarna en plats på skrivarlinjen, Österlens folkhögskola, när han/hon fyllt 18 år. De tre pristagarna kommer att få läsa upp sina noveller under Bokens dag på Skillinge teater lördagen den 10 september kl 12.30 och prisutdelningen äger rum samma dag kl 14. Internationell fest 29 april, kl. 18 23 Möten, mingel, mat och musik! Nu är det dags för en internationell fest med knytkalas på Simrishamns bibliotek! Det är tredje året i rad som festen arrangeras och vi hoppas på samma succé som tidigare. Kom gärna festklädd! Anmälan: I bibliotekets informationsdisk. Som inträde tag med mat till buffén! Ny kommundirektör Då var rekryteringen klar. Anna Thott, nuvarande chef på samhällsbyggnadsförvaltningen, blir ny kommundirektör från den 1:e juli. Jag är övertygad om att Anna kommer att bli en bra kommundirektör. Hon utmanas av att se möjligheter där andra ser problem, och har på nuvarande och tidigare jobb visat på förmåga att utveckla och förändra med god förankring hos både personal och medborgare. En egenskap som jag fastnade för hos Anna, är hennes starka fokus på att ge medborgare och företag snabb och effektiv service. Hon glömmer inte att det är just de som är våra uppdragsgivare. Att både arbetsgivare och fack är eniga om valet av ny kommundirektör är en enorm styrka, och det är glädjande att Läspromenerande cirkel litteratur, hjärna och kropp i en samtidig rörelse! 2 och 16 maj, kl. 13.00 15.30 Vårens tema: Bibliotek och läsande i litteraturen. Efter en promenad på cirka 50 minuter är cirkeln tillbaka på biblioteket, för fördjupat samtal och fika till självkostnadspris. Anmälan: 0414-81 93 00 eller irene.stenvatten@simrishamn.se Fredagssagan 6 maj, kl. 14.00 14.45 Välkomna till sagostund på biblioteket. Fem fredagar i vår bjuder vi på spännande sagor och berättelser för mindre barn. Från 3 år och uppåt. Gå gärna in på vår hemsida för att se ändringar och nyinsatta programpunkter! Fynda gallrade böcker och tidskrifter på Simrishamns bibliotek! Start måndagen den 18 april och två veckor framåt. Kulturskolans dag! Kom och fira med oss lördagen den 28 maj kl. 11 15. Kulturskolans egna dag med uppträdanden och uppvisningar i Kulturskolan och i Brunnsparken. Kaffe och korvförsäljning. Ingen entré. Alla varmt välkomna! Mer information kommer på simrishamn.se konstatera att, trots tuff konkurrens av 54 sökande, hittade vi den bäst passande i vår egen organisation. Turistbyrån i nya lokaler i Marint centrum På Österlen är besöksnäringen en av de viktigaste näringarna för att skapa nya jobb i regionen. Det är en personalintensiv näring som inte kan flytta och den ger inte sällan våra ungdomar sitt första jobb. Det är utan tvekan så att besöksnäringen gynnar regionen som helhet. Den skapar ett bredare utbud av kultur-, nöjes- och idrottsarrangemang, restauranger, utflyktsmål, affärer m.m. Den ger inkomster för många företag och skapar arbetstillfällen. Den ger samhället stora skatteinkomster. Det ger kraft och styrka när besöksnäringen används för När du söker bygglov efter den 2 maj i år gäller den nya plan- och bygglagen. De största förändringarna är att kontrollsystemet blir tydligare. Förhoppningen är att detta kan leda till färre byggfel. Ändringarna i plan- och bygglagen innebär också att du har rätt att få ett besked på ditt bygglov inom 10 veckor (från kompletta handlingar). Kommunen har dock rätt att förlänga tiden med ytterligare 10 veckor vid särskilda skäl. Nytt vid planläggning är att planbesked ska ges inom fyra månader ifall kommunen tänker inleda en planläggning eller inte. Bygglov kommer att vinna laga kraft, vilket ställer högre krav på att kommunicera med sakägare och beslut kommer att kungöras i rikets post- och inrikes tidningar på Internet. Övriga saker som kommer att förändras är att i bygglovet prövas uppgifter om tillgänglighet, säkerheten vid brand, kontrollansvarig m.m. För mindre objekt kommer bygglovet även att innehålla ett startbesked, vilket innebär att arbetena får påbörjas. Tidigare lokalt godkända att utveckla en stad eller en hel region, t.ex. skapar det underlag till att utveckla bland annat en större och mer attraktiv infrastruktur. Det finns med andra ord stora vinster med att aktivt locka besökare. Det är inte alldeles enkelt. Det krävs både resurser och eftertanke. Eftersom de lokala företagarna har allt att vinna på att det kommer turister till regionen, bör de också ha inflytande och vara med och finansiera satsningarna. Dialog och samverkan måste utvecklas. Vi diskuterar just nu på en sådan lösning, där företagarna själv tagit initiativ till att gå in och satsa i samverkan med oss och våra grannkommuner. Jag hoppas att vi kan presentera en lösning på detta inom kort. Ny plan- och bygglag kvalitetsansvariga kan, efter utbildning, godkännas som kontrollansvarig t.o.m. 31/12 2012, därefter måste alla vara certifierade. Kontrollansvarig ska efter den 2/5 2011 ha gått utbildningen och ha en självständig ställning i förhållande till den som utför åtgärderna. Minst en gång under byggets tid kommer arbetsplatsplatsen att besökas av kommunen (byggnadsinspektören) vid större objekt där tekniskt samråd hållits. När bygget är klart kommer slutsamråd ev. hållas på plats, anläggningen/byggnaden får inte tas i bruk förrän slutbesked har lämnats. Kommunen kommer att förändra avgifterna enligt rekommendationer från SKL vilket innebär en generell höjning av avgifterna med ca 10 % och ännu mer för de utökade arbetsuppgifterna. Det kommer att bli högre avgifter vid olovligt byggande eller andra åtgärder som strider mot PBL. För mer information, se Boverkets hemsida, boverket.se, eller hör av dig till Kontakt samhällsbyggnad.

Den 11 april invigdes vår nya turistbyrå på Marint centrum av landshövding Göran Tunhammar. Öppet hus med jazzunderhållning lockade många besökare att titta in i den nya, fräscha turistbyrån. Lagom till invigningsdagen fanns också det nya, tjocka inspirationsmagasinet för Österlen och Ystad. Efter en besöksmässigt bra vinter på Österlen, känns det skönt att kunna inleda den långa högsäsongen i lokaler som är bättre anpassade efter våra besökares förväntningar, säger Sofie Bredahl, turistchef i Simrishamns kommun. Turistbyrån invigd Bättre för besökare och medarbetare De nya lokalerna i Marint centrum har inte bara gett medarbetarna ett mycket bättre, inspirerande arbetsmiljö, för besökarna blir det nu lättare att parkera vid turistbyrån. Det är en stor fördel att man når oss både från Marint centrums parkeringsplats och från gångstråket på Södra kajen, säger en nöjd turistchef. Turistbyrån har varje år drygt 65 000 besökare. Under de intensiva sommarmånaderna passerar mer än tusen personer dagligen dörrarna på turistbyrån. Största besöksmagneten Var tionde turist i Skåne besöker Österlen och Österlen är därmed den största besöksmagneten utanför Malmö, Lund och Helsingborg. Besöksnäringen är en av de viktigaste grenarna av de österlenska näringslivet tillsammans med fiske, frukt och jordbruk. Drygt två miljoner besökare genererar en omsättning på en bit över 800 miljoner kronor. Näringslivsnyheterna Företagarkväll på Marint centrum 5 maj kl. 18.30 Alla företagare i sydöstra Skåne välkomnas till ett möte som syftar till att presentera Marint centrum, potentiella affärs- och utvecklingsmöjligheter för regionens näringsliv med koppling till Marint centrum och vårt nätverk. Medverkar gör bl.a. IVL Svenska Miljöinstitutet, Ideon Innovation, Sydkustens fiskeområde, Simris Alg AB och Marincenter Syd AB. På plats finns också Nyföretagarcentrum, Connect Skå- 18.30 Välkomna Håkan Erlandsson, kommunstyrelsens förste vice ordförande (C) 18.35 Marint centrum och regionens näringsliv Madeleine Lundin, Marint centrum, och Lars Persson, Simrishamns kommun 18.50 En lyckad affär Christian Baresel, IVL, och Sven Johansson, Marincenter Syd 19.05 IVL och nya möjligheter för Österlens näringsliv Östen Ekengren, IVL 19.20 Blue Innovation en marin företagsinkubator Mats Dunmar, Ideon Innovation, och Mats Brodén, Marint centrum 19.35 Kaffe, bulle och mingel 20.00 Simris Alg nytt företag och ny grön näring på Österlen Fredrika Gullfot, Simris Alg AB 20.15 Nya idéer och möjligheter för fiskerinäringen Vesa Tschernij, Sydkustens Fiskeområde 20.30 Frågor och diskussion moderator Lars Persson, Simrishamns kommun ne, ALMI/ALMI Företagspartner/ALMI Innovation och Sparbanken Syd. Anmälan till Maria Thuresson senast 3 maj: 0414-81 91 62, maria. thuresson@simrishamn.se Funderar du på att starta eget? Fördjupningsträff med värdefull information till dig som funderar på eget företag, torsdag 28 april kl. 18 20 på Marint centrum i Simrishamn. Informationen är särskilt till för dig som kommit lite längre i tankarna med ett eget företag och nu vill veta mer om olika företagsformer, hur man gör en budget och hur man bäst marknadsför sitt företag. Anmälan görs till Lars Persson, lars.perssson@ simrishamn.se, 0414/0709-81 91 22. Starta eget-träffarna arrangeras i samarbete med Nyföretagarcentrum. ESS och MAX IV i Lund kan ge nya affärsmöjligheter för ditt företag! Välkommen till ett seminarium där du får veta mer om vilka affärsmöjligheter det kan finnas för företag i vår kommun i samband med uppbyggnad och drift av ESS och MAX IV i Lund. Seminariet riktar sig till alla företag, oavsett vilken bransch du verkar inom. Torsdag 28 april kl. 12.45 16.30 på Biografen Flora, Sjöbo. Lunch från kl. 12. För mer information och frågor, kontakta Maria Heinesson Grynge, Näringsliv Skåne, maria.heinessongrynge@skane.se, 040-675 34 82. Anmälan till seminariet görs på essmax4tita.skane. com/seminarium. Mer information finns även på essmax4.tita.se Frukostmöte för företagare 26 maj! Företagare från hela Simrishamns kommun hälsas varmt välkomna till årets tredje frukostmöte den 26 maj kl. 7.30 9.00 på Skillinge teater. Anmälan till frukostmötet görs till Lars Persson, lars. persson@simrishamn.se, eller till Berit Åkesson, berit.akesson@telia.com. Frukostmötet är ett samarrangemang mellan Simrishamns kommun och Skillinge Företagareförening. Prenumerera på Nyhetsbrevet! Simrishamns kommun gör sedan ett par år tillbaka ett speciellt nyhetsbrev, fyllt med värdefull och intressant information till näringslivet! Nyhetsbrevet kommer ut med 8 nummer per år. Prenumerara på Nyhetsbrevet genom att skicka ett e- brev till lars.persson@simrishamn.se, så kommer nyhetsbreven direkt hem i din dator. Ansökningsdags! Ansökan om tider i sporthallar, gymnastiksalar, simhall och skjuthall för säsongen 2011/2012 skickas/ lämnas till kultur- och fritidsförvaltningen, 272 80 Simrishamn, senast den 1 maj 2011. Riv ut och spara

Riv ut och spara På Bénka-dí framöver: 22 april Stängt 29 april Internationell fest i hela Kulturhuset Valfisken med mat, musik, lekar och dans 6 maj Öppen Scen 13 maj Dance Jam 20 maj Graffiti-Night 27 maj En annan kväll 3 juni Filmkväll Och snart är det dags för Sommarfestivalen i Brunnsparken: 10 juni! Kalendarium Kommunfullmäktiges sammanträden är offentliga. Det betyder att vem som vill får komma och lyssna. Kommunstyrelsens sammanträden är också öppna för allmänheten. Allmänheten får ställa frågor som rör ärenden till kommunstyrelsens sammanträde vid en informationsstund före kommunstyrelsens sammanträden. 20 april Kommunstyrelsens arbetsutskott Barn- och utbildningsnämnden Samhällsbyggnadsnämnden 26 april Socialnämnden 27 april Kommunstyrelsens arbetsutskott 9 maj Kommunstyrelsen 10 maj Individ- och familjeutskott 12 maj Kultur- och fritidsnämnden 18 maj Kommunstyrelsens arbetsutskott Samhällsbyggnadsnämnden 23 maj Myndighetsnämnden 24 maj Socialnämnden 25 maj Kommunstyrelsens arbetsutskott Bergengrenska informerar I Simrishamns kommun arbetar vi för att underlätta för dig som stödjer, hjälper eller ger omsorg till en annan person. Anhöriga är en viktig resurs för att ge närstående en så god livskvalitet som möjligt. De är också en viktig samarbetspartner i den omsorg som samhället erbjuder. Det skänker både glädje och trygghet för den anhörige att hjälpa en närstående, men det kan också skapa känslor av oro och trötthet. Drop-in-café våren 2011 Det finns flera möjligheter för våra kommuninvånare att besöka några av våra drop-in-caféer. Vi samarbetar med många frivilligorganisationer och våra caféer finns i Kivik, Hammenhög, Skillinge, Simrishamn och Borrby. Alla hälsas välkomna att titta in för en pratstund och en god fika. Att få möjlighet att träffa andra personer som är i samma situation för att prata, utbyta erfarenheter och ha en trevlig stund kan för många vara en riktig guldstund. Vid alla våra caféer erbjuds kaffe och fika till ett självkostnadspris på 15 kr. Vid ett par tillfällen anordnas också föreläsningar med olika tema. I maj kommer vi att få besök av bland annat Senior Shopen. Det främsta syftet med våra caféer är att ge kommuninvånarna möjlighet till en social mötesplats där samtalet/samtalen är i fokus. Håll utkik här i Österlenmagasinet så missar du inget! Ansvarig utgivare: Staffan Tellman Simrishamn Samling i Södra planteringen (korsningen Hamngatan/ Stenbocksgatan) kl. 19.30, avmarsch med fackeltåg till Tjyvasten kl. 19.45 där bålet tänds kl. 20. Simrishamns musikkår underhåller med vårsånger. Konferencier: Ann Björkhem. Tal av John-Henry Markbo, elev vid Österlengymnasiet, som vunnit skolans vårtalsskrivartävling. Facklor kostar 10 kr/st och säljs inte till barn under 10 år. Scouterna säljer grillad korv och dricka. Arr: Simrishamns Nationaldagskommitté. Borrby Samling på Måns Nils torg kl. 19.45. Valborgsfirande på Borrby idrottsplats kl. 20. Högtidstalare Sonja Nilsson. Sång av SPF Pilevallens sångkör. Försäljning av kaffe och korvgrillning genom PRO. Arr: Borrby företagarförening och Borrbys föreningar. Redaktör: Tina Schedvin, tfn: 0414-81 90 00, fax: 0414-81 97 00 E-post: tina.schedvin@simrishamn.se Ungdomspolitiskt handlingsprogram Kommunfullmäktige beslutade i mars att ge Kultur- och fritidsnämnden i uppdrag att ansvara för att det tas fram ett ungdomspolitiskt handlingsprogram. För att skapa en bredare förankring i kommunen har Samrådsgruppen till stöd för barn och familj blivit styrgrupp för arbetet med att ta fram programmet. En arbetsgrupp bestående av tjänstemän från alla förvaltningar har fått i uppdrag att beskriva hur den vill arbeta för att skapa ett betydelsefullt handlingsprogram som kommunfullmäktige kan ta ställning till i september 2012. Syfte Syftet med att skapa ett ungdomspolitiskt handlingsprogram är: att Simrishamn ska vara en attraktiv kommun för ungdomar, barn och familjer att garantera ungdomar inflytande över sin vardag och över samhällsutvecklingen att i Simrishamns framtida visionsarbete öppnar för, lyfta fram och ta tillvara ungdomars kraft, kreativitet, nyfikenhet, engagemang och idéer att ungdomar ska trivas i Simrishamns kommun att varumärket Simrishamn ska förknippas med god service, god beredskap och ett gott bemötande för barn och unga. Snart dags att fira valborg Brantevik Valborgsfirande vid Grönet kl. 20. Högtidstal av konstnär Gittan Jönsson. Sång av Brantevikskören. Arrangör: Branteviks Samhällsförening. Hammenhög Samling på torget kl. 19.30 för avmarsch kl. 19.45 till Mariedals gård. Högtidstal av Marianne Malmqvist. Fackeltåg, sång och korvförsäljning. Arr: Hammenhögsbygdens byalag. Målsättning Målet är att skapa ett ungdomspolitiskt handlingsprogram som beskriver en levande process som innebär att ungdomar får möjlighet till inflytande över beslut som rör deras vardag och samhällsutvecklingen. Processen ska utgöras av en långsiktig, kontinuerlig och hållbar dialog mellan ungdomar och förtroendevalda. Handlingsprogrammet ska vara vägledande för samtliga nämnder och förvaltningar som har som uppgift att i bred samverkan, även med fackliga organisationer, förankra uppdraget. Läs mer på simrishamn. se/sv/politik_paverkan/ungdomspolitiskt-handlingsprogram/ Kivik Valborgfirande på hamnplan kl. 19. Högtidstal av ambassadör Dag Ahlander. Musik av Kivikskören. Kiviks scoutkår står för fackeltåg. Korvförsäljning. Arr: Kiviks Byalag. S:t Olof Samling vid Järnvägsstationen kl. 19.45 och därefter avmarsch till Scoutstugan. Bålet tänds kl. 20. Trubadur underhåller. Korvgrillning och kaffeservering. Arr: Sankt Olofs scoutkår. Foto Bengt Bengtsson Nästa kommuninformation kommer 26 maj simrishamn.se

Utställningsdags för Malin Nilsson 27 "Nyinkommet i butiken från alla leverantörer!" Trollkarlen, självporträttmålning av Malin Nilsson. För första gången på 30 år, ställer trollkonstnären Malin Nilsson ut en samling av sina konstverk. Faktum är att det är första gången någonsin Malin är nämligen 30 år. Showtime heter utställningen som mellan 22 april och 1 maj iscensätts på Östangård utanför Skillinge. Under årens lopp och i skymundan av sin trollerikarriär har Malin målat och skapat konst mest målningar på duk i olja och akryl. Att skapa konst generellt har alltid varit intressant för mig. Det här ska bli skitroligt och det känns pirrigt, beskriver hon dagarna innan premiärutställningen. Utställningen är uppdelad i två avdelningar - framsidan och baksidan. På framsidan visas tydliga, svulstiga porträtt, rakt på sak och raka saker. Här finns det som Malin gärna visar upp. Det är framför ridån det är showtime. Självklart har utställningen också en baksida en backstage. Baksidans röda tråd är kommunikation, vilket Malin jobbar live med under sina scenframträdanden. Utställningens baksida visar små konstverk som du får beröra. Vi kan kalla det för hands-on-konst, en benämning jag precis nu kom på. 22 och 23 april blir det vernissage, eller grand opening, som Malin kallar det. Jag har bjudit in lite artister. Man kommer att kunna mingla med lite trollkarlar eller slinka in i ett showroom där man kan se en föreställning med mig. Sedan blir det lite överraskningar i galleriet, berättar Malin. Malin Nilsson som idag bor i Malmö är uppvuxen på Österlen. Hon är mest känd för sina trollkonster och föreställningar på Skillinge Teater. Hon har arbetat professionellt som trollkonstnär i elva år. Bland det generella skrytet kan nämnas 50 shower i Hollywood, framträdande i New York och nu i vinter nära hundra föreställningar på den tyska varietéteatern, Kristall Palatset. Text: JOACHIM ORRENIUS Wave termos fi nns även i färgerna svart & lime. 199:- Öppettider: måndag-fredag... 10-18 lördag:... 10-17 söndag:... 11-17 30-70% lägre priser på heminredning KVALITETSOUTLET I HANDELSHUSET STÄRKAN, KIVIK TEL. 0414-715 10 www.kvalitetsoutlet.se

28 Onsdag20/4Vecka162011Årgång26 SYDREV Revision & Redovisning AB utökar sin verksamhet och söker därför en REDOVISNINGSKONSULT / REDOVISNINGSASSITENT till kontoret i Ystad Arbetsuppgifterna består främst i att utföra löpande redovisning, moms, bokslut och årsredovisningar åt våra kunder. Eftersom vi är en mindre byrå förekommer även andra administrativa arbetsuppgifter. DU är civilekonom eller har liknande ekonomisk utbildning med inriktning mot redovisning. Anknytning till sydöstra Skåne är positivt. Tillträde i augusti 2011 123 För information om företaget: www.sydrev.se Frågor och ansökningar via mail: info@sydrev.se PÅSKREA I BUTIKEN Vi tillverkar hästboxar i standardutförande eller i de mått och utförande ni önskar. Vi har naturligtvis även tillbehör för att utrusta eller komplettera dina boxar, som t ex krubbor, grimmor, borstar, skrapor, vattenkoppar samt rör, rördelar och pumpar. Gör ett besök eller ring oss. Vårt sortiment utökas ständigt. MALMÖVÄGEN 16 18 TEL 0414 530 00 WWW.GARSNAS.SE SKÄRTORSDAG 10-17 LÅNGFREDAG 10-17 PÅSKAFTON 10-16 PÅSKDAGEN 10-16 SIKO AB, 273 98 Smedstorp Tel. 0414-513 00 www.smisthorp.com SANKT OLOFS BADET öppnar den 11 juni 2011 i regi av SIF Hos oss har vi alltid minst 28 grader i vattnet så självklart kommer vi att även i år ha simskola. Anmälan sker fr o m den 26 april till tel 070-229 26 65. På tisdagar, torsdagar och lördagar kör vi på med morgonsim. Onsdagar fortsätter vi med vår populära vattengympa och vattenspinning. Gå gärna in på vår hemsida och läs mer om vårt upplägg för simskolan samt våra öppettider för sommaren. Välkomna till oss i sommar www.sanktolofif.se Annonsen sponsras av Kent Ohlssons Tältuthyrning Öppet: 22 APRIL - 25 APRIL kl. 11.00-17.00, 30 APRIL - 1MAJ kl. 12.00-17.00 Silversmycken Möbler - design 46

29 Aktiviteter för alla smaker under hälsovecka Galleri Final ställer ut i Bästekille 22/4-1/5 En grupp elever startade dagen med ett jympapass. Joakim Strömholm Ewa-Mari Johansson Orientering, capoeira, tandhälsa, vattenjympa, streetdance och scouting var bara några av aktiviteterna som stod på Korsavadselevernas schema under förra veckans hälsotema. Det är tisdag morgon och på Friskis & Svettis i Simrishamn har ett gäng elever samlats för ett jympapass. Joakim Cronvall är både idrottslärare på Korsavadsskolan och ledare på Friskis & Svettis. Han berättar att skolans hälsogrupp fick i uppdrag att planera en temavecka i hälsans tecken. Hälsogruppen är en arbetsgrupp bestående av idrottslärare, hemkunskapslärare, skolhälsovårdspersonal, studievägledare samt intresserade lärare från förskola, grundskola och särskola. Eleverna från förskolan och uppåt i åldrarna arbetade på olika sätt med temat under veckan. Med hjälp av hälsogruppens kontaktnät kunde ett smörgåsbord av aktiviteter erbjudas högstadieeleverna under tisdagen och torsdagen. Eleverna har själva fått välja aktiviteter, berättar Joakim. Några tjejer har slagit sig ner kring ett bord, i väntan på morgonens jympapass. Vad tycker ni om hälsotemat? Det är kul med så mycket att välja på, säger Nelly Dahlström. Annars har vi bara jympa i skolan, berättar Amanda Svarfvan. Det är bra för alla att röra på sig, säger en glad Nelly innan hon kilar iväg till jympasalen. Under tisdagen och torsdagen bildade eleverna blandade grupper. Måndag och onsdag ansvarade respektive arbetslag för aktiviteterna. På fredagen redovisades veckans arbete och eleverna gavs möjlighet att lyssna på en föreläsning om hälsa och goda livsval, med Igor Ardoris, känd från SVTs serie Klass 9A. Text och bild: HANNAH ANDERSSON Åke Arenhill Lena Kriström Elon Arenhill Stig Johansson Åke Andersson Carl Gustafsson Christer Strömholm Johan Petterson Johan Thunell Björn Almviken Program invigning långfredagen: Åke Arenhill öppnar kl. 11.00, Anna-Mia Barwe med band underhåller kl 11-18, Lena Kriström skulpterar isblock från Ice Hotel kl. 11-18 Öppet 22/4-25/4 och 30/4-1/5 kl. 11-18 Café Bästekille öppet 11-18 Bästekille beläget 4 km väster om Kivik. Koordinater (lat, lon): N 55 40.214, E 14 10.484 Info : www.gallerifinal.se Tel. 040-307836 Anton Göransson och Sofia Arvidsson provsmakade olika sorters potatis i aktiviteten Mat för dina sinnen. Blå kongo och Cecile blev favoriterna.

30 Onsdag 20/4 Vecka 16 2011 Årgång 26 Vackra smycken i silver Strax utanför Rörum ligger Silvergården. Där bor och arbetar silversmederna Ebba Huberyc och Clemens Ek sedan tio år tillbaka. Det var i Malmö som Ebba och Clemens först möttes. Ebba kommer från Värmland och Clemens har sina rötter i just Skånes största stad. Flytten till Österlen gick alltså för tio år sedan. Först letade vi bara efter sommarhus, berättar Ebba. När hon hittade gården till försäljning på nätet visade det sig att Clemens hade budat på precis samma gård tio år tidigare. Det var verkstäderna som fällde avgörandet och idén om ett sommarboende ledde till en permanent flytt. Efter tio år är verksamheten väl etablerad och för många är Silvergården ett självklart stopp på konstrundan. Både Ebba och Clemens är medlemmar i ÖSKG. Allt som säljs på gården tillverkas också på gården. Vägg i vägg med silversmedjan ligger snickarverkstaden. Clemens konsthantverk begränsas nämligen inte bara till vackra smycken i silver. Han är även en skicklig möbelsnickare, med mer än trettio års erfarenhet. Jag gick i lära från -70 till -78 vid ett snickeri i Lund, berättar Clemens. Kunskaper han sedan använde sig av i sin hemstad Malmö. Efter en vända till Österlen var han tillbaka i Malmö igen. Clemens tog en paus i snickeriet för att jobba som tekniker på Malmö museer. Först 1996 väcktes hans intresse för silversmide. Jag bestämde mig för att bli silversmed och det var så jag träffade Ebba, berättar han. Han knackade på hos Ebba för att fråga om han kunde få gå i lära och blev inte bara insläppt utan fick egen nyckel direkt. Efter några års mycket god vänskap blev Clemens och Ebba ett par. Clemens har varit hantverkare sedan han var 13 år men Ebbas bakgrund en annan. Jag pluggade till kulturvetare i Lund, berättar hon. Flyttlasset gick till USA, vilket var Ebbas hemland under några år. Det var också där intresset för silversmide väcktes. Jag hade alltid haft en längtan efter att arbeta med händerna, men inte hittat uttrycket. Genom en kurs stötte Ebba på silversmide. Hon kände sig direkt vän med materialet och fick mycket uppmuntran av sina lärare. Efter några år med stöd av mentorer fortsatte hon sin egen väg. I flera år arbetade hon som kursledare. Sakta etablerade jag mig och 1995 släppte jag kursverksamheten. Sedan dess har hon varit silversmed på heltid och gör främst smycken. Silver är ett otroligt roligt material att arbeta med, det har sitt eget lilla liv. Guld är ett lite vänligare material, det blir lättare som man tänkt sig, förklarar Ebba och berättar att hon även arbetar en del i guld. Miljön på Silvergården sjuder av kreativitet och såväl Ebba som Clemens bekräftar att de njuter av sitt hantverk. Det ger en tillfredsställelse som aldrig blir mindre, säger Clemens och beskriver känslan i processen från idé till färdigt hantverk. Under påskens Konstrunda kommer Ebba att visa sina smycken i blänkande silver, oxiderat silver, och silver kombinerat med järn i vackra ringar. Förutom silversmycken visar Clemens sina möbler i trä och betong. Silvergården håller öppet för Konstrundans besökare 22 april till 1 maj, vardagar klockan 13 17 och helgdagar klockan 10 18. Gården har sommaröppet från första juli till mitten av augusti, men tar också emot besökare efter överenskommelse. Ebba och Clemens ordnar även endagskurser i silversmide och smyckestillverkning, information finns på deras hemsida. Båda är medlemmar i Formargruppen med butik och galleri i Malmö. Text och bild: HANNAH ANDERSSON

31 Ångmaskin från 1917 blandas med nya leksaker Dotter och far Jessica och Kjell Bergsten är också arbetskamrater. Här står de i avdelningen för nya leksaker och diskuterar dagens upplägg. Vill du ta dig en nostalgitripp är JB:s handelsbod i Simrishamn ett bra utflyktsmål. Den 150 kvadratmeter stora butiken drivs av familjen Bergsten som säljer, köper och byter alla möjliga prylar. Den som letar leksaker till barnen har en hel del att välja mellan. Det första jag möts av när jag kliver in i handelsboden är en särskild avdelning för nya leksaker. Lite längre in finns de begagnade leksakerna, fiske- och marina prylar, tavlor och lite antika föremål. Längst in i lokalen nostalgibläddrar jag en stund bland gamla tidningar och vinylskivor. Kjell Bergsten guidar mig runt bland hyllorna i butiken. Det är också han som har hand om inköpen av gamla saker. Jag är specialist på att värdera gamla leksaker. Det är min grej, berättar han, när hans dotter Jessica Bergsten kommer in i handelsboden. Jag tycker det är väldigt roligt med alla saker men det är pappa som har kunskapen. Han lär mig, berättar Jessica. Finns det någon unik leksak bland alla grejer? Vi har mycket Volvo-bilar, men jag måste visa dig den här ångmaskinen från 1917. Den är gjord i Frankrike och har en inbyggd speldosa. Ångmaskinen specialbeställdes till en gosses födelsedag 1917 och maskinen kom till Sverige färdigmonterad i träfodral, svarar Kjell engagerat. Fungerar den? Ja, jag provade den för tre månader sedan och då fungerade den bra. Speldosan spelade som bara den. Kjell visar mig sedan en monter med Ronnie Peterson-saker. På en hylla står en liten bilmodell där Ronnie sitter i sin svarta racerbil, sträcker upp sin knutna högernäve i luften efter att ha vunnit USA:s Grand Prix på Watkins Glen 1973. Efter sommaren planerar Bergstens att utöka verksamheten genom att även börja handla med antika möbler. Det blir mindre möbler, små skåp, bord, stolar och lampor, avslutar Kjell. Text och bild: JOACHIM ORRENIUS Kjell Bergsten demonstrerar den gamla ångmaskinen från 1917, som faktiskt fortfarande fungerar. Fjäril Butter y Sommerfugl Schmetterling Fjäril Butter y Sommerfugl Schmetterling 80 Fjäril Butter y Sommerfugl Schmetterling Fjäril Butter y Sommerfugl Schmetterling Fjäril Butter y Sommerfugl Schmetterling Fjäril Galleri Frideborg Vernissage Långfredagen kl. 10.00-17.00 Helge Lundström Inger Weichselbaumer Madame Marzipan Öppet alla påskdagar kl. 10.00-17.00 Tisdag 26/4 t o m lördag 30/4 kl. 14.00-17.00 Välkomna! Eva och Hans Gislöv 19:1 Simrishamn, 0731-82 47 28 www.frideborg.eu CARSTEN WITTE BEAUTY COLLECTION APRIL 22 - MAY 8 DANSK SVENSKA KOMPANiET www.dansksvenskakompaniet.se Fjäril Butter y Sommerfugl Schmetterling Fjäril Butter y Sommerfugl Schmetterling 129 Fjäril Butter y Sommerfugl Schmetterling Fjäril Butter y Sommerfugl Schmetterling Fjäril Butter y Sommerfugl Schmetterling Fjäril

32 Onsdag20/4Vecka162011Årgång26 One way in Den officiella besöksguiden på Internet. VISITYSTADÖSTERLEN VISITYSTADOSTERLEN.SE Fantastiska Ludvigsdal i Öja Annika Österlind Cecilia Claesson ZAZZ Se våra alster här: ateljeannika.se kila.nu zazz.se Varmt Välkomna! 22 tom 25 april 10.00-17.00 Ludvigsdals gård ligger i Öja strax utanför Ystad. Lätt att hitta! ludvigsdal.se 7 Vard. 8-12, 13.00-17.00, Lörd 9-12, Torsdag öppet till 18.00 Snavav. 10, Äsperöd 0417-273 70, www.esperodsbyggshop.se

HYRBUSS Peugeot Boxer Lyxbuss för korttidsuthyrning RING FÖR PRISUPPGIFT! 9 personer, stort lastutrymme 3 kbm. Brobizz. Tak box finns Peugeotåterförsäljare sedan 1953 LEKSTUGOR FÖRRÅD GÄSTSTUGOR ÅTTAKANTIGA LUSTHUS GARAGE CARPORTAR m.m. Yrkesfolk ger service Till ofattbart låga priser som ni absolut måste kolla bland våra 30 st visningsstugor som finns uppmonterade. Allt levereras i färdigspikade, lättmonterade sektioner, lätta att transportera på släp efter bilen. Allt kan specialbeställas efter egna mått. GÖRANSSONS STUGTILLVERKNING AB Tel 0417-304 10 Fax 0417-304 13 Onslunda mot Vitaby 4 km, se skylt. Alltid öppet. www.stugtillverkning.se 33 Öppettider butik Måndag-fredag 13.00-17.00 Lördag 10.00-13.00 Storgatan 46, Simrishamn 0414-170 20, 0411-733 87 www.osterlenmarkis.se In- och utvändiga målningsarbete Utnyttja ROT-avdraget! Galoppgatan 13 272 37 Simrishamn info@traditionelltmaleri.se TRADITION MED NYTÄNKANDE Magnus Lindberg 0733-43 76 52 www.traditionelltmaleri.se Trädfällning och stubbfräsning Trädgårds- och fastighetsservice 0704-225 478 Innehar F-skattebevis & ansvarsförsäkring 15 år i branschen! Österlenstäd Företag och privatpersoner. 50% husavdrag på fakturan vid städning i hemmet! Vi säljer även kvalitets produkter inom städteknik. Vi utför allt inom murnings- och snickeriarbeten info@hdbygg.se www.hdbygg.se

34 Yrkesfolk ger service Onsdag20/4Vecka162011Årgång26 Nyttja ROT-avdraget! Passion för grönt & med båda fötterna i MYLLAN! Har Du byggt nytt hus? Eller har planer på att ändra i trädgården? I nära samarbete med anläggare hjälper jag Dig hela vägen från planering, markprojektering, skötselplan & växtval! Och ibland kan man bara behöva rådgivning! Jag har båda fötterna i den Österlenska myllan och dessutom gröna fingrar och kan om Du vill medverka praktiskt i själva skapandet av Din nya trädgård! Ring mig på 0705-19 71 08 så berättar jag mer. www.camillaolsson.se Tel. 0414-411 408 Mobil. 070-579 45 79 Antenn Experterna 0768-33 20 10 Säljer även TV DVD m m Allt inom digital-tv! Boxer Canal Digital Viasat TV antenner Parabol Installation & Service Thomas Bengtsson Komstad 0414-501 07 070-65 501 07 Yrkesbevis Våtrumsbehörighet F-skatt M U R N I N G P U T S K L I N K E R S A N S V A R R E N O V E R I N G K A K E L Reparerar/renoverar/justerar basar och gitarrer med samma noggranhet som vi bygger nya! Strängar, preamps, mickar etc. av eget märke! Nu är flytten klar till Baldringe Ängar, Sövestad, men det går bra att lämna/hämta i Simrishamn! 0414-172 00 / 0732-770 900 info@unicornbass.se www.unicornbass.se 0708-60 99 88 0709-32 62 56 Pär Eriksson etas1@telia.com Jonas Gustafsson www.etas.nu Siesta Bygg Fönster Homejakupor Borrby Vindskupor 0411-202 94 Trappor siesta@siestabygg.se www.osterlenfonster.se ALLT INOM ETERNIT OCH ASBESTSANERING

Yrkesfolk ger service 35 Vi tillverkar takstolar och väggelement i vår vi nyligen moderniserade fabrik med ny datorstyrd såg samt ny press och pressbord. Välkomna in så berättar vi mer eller ring och fråga efter Markus Horvath! Vångavägen 2, 270 21 GLEMMINGEBRO 0411-522 665 ENTREPRENAD Schakt- och markarbete utförs med band- och hjulburna grävmaskiner 0768-011 666 www.krogstadmaskin.se Wahlqvist Rör & Svets AB VVS - Fjärrvärme - Rörsvets Fredrik Wahlqvist 0761-36 51 50 wahlqvistrorosvets@hotmail.se Hej Sommargäst! Välkommen till Österlen! Jag är Din personliga vaktmästare/husvakt, som ser till Ditt hus både ute och inne året om. Jag hjälper Dig med gräsklippning, fönsterputsning, städning, tömning, röjning, transport m.m. För trygg och säker hjälp med sommarhuset ring Kenneth KABA Allfix 0708-636 767 100% ärlig, goda referenser Klipp ut annonsen! Kurt Vile: Smoke ring for my halo Nej, den behöver man inte bry sig om, faktiskt, så trist, seg och krystad som den låter som en extremt nerstämd och morgonsur Lou Reed. Lykke Li: Wounded Rhymes Jag tillstår att jag inte gillade hennes debut för tre år sedan, Youth novels, men nu har den 25-åriga flickan mognat alldeles remarkabelt. Nu är det inga ungdomsdrömmar längre. Det är mörkt och svårt, men hon ber inte om medlidande. Hon konstaterar Livets jävligheter rakt av och det känns trovärdigt och starkt. Björn Yttling har producerat på ett ypperligt organiskt sätt. Här finns t.o.m. förtvivlade texter till Bo Diddleygung. Bra! Hazelius/Hedin: Om Du ville människa heta Esbjörn Hazelius är stekhet i alla svenska musikkretsar där det andas ett uns folk i tonen. Han är en eftersökt instrumentalist och en säregen sångare med en absolut egen ton och eget uttryck, en följsamhet och en ärlig värme från hjärtats öppna inre. Han ger oss det bildsatta svenska vemodet utan att ta omvägen via honungsburken. Tillsammans med excellente nyckelharpisten m.m. Johan Hedin skapar de en fjädrande, bitvis mjukt danssprallig, folkmusikmatta som likt österländska förebilder flyger stilla över svenska björkar där löven nått musörats storlek. Och hela tiden, levande, men aldrig påträngande bultar Esbjörns irländska nerv i den sköna väven. Det lär inte bli så mycket bättre i år, så missa inte primören som kommer att vara länge, länge. Niclas Frisk: Deeper down in Chinatown Så kom den då äntligen, Niclas Frisk debutplatta på egen hand efter år under flagg som Atomic Swing, A Camp m.fl. Debuten är en frisk fläkt med massor av britpop och amerikansk highwayradiomusic. Det är genomgående mycket bra melodier och straka refränger. Att Mr Healthy är en överdängare på strängaspel visar han genomgående och det känns riktigt upplyftande att få sig till livs positiv, bejakande svensk populärmusik utan indieväsningar och gitarrplonk direkt in i mobiltelefonen. Här känner vi igen flera spår från Tv-serien Våra vänners liv Bravo! Brian Setzer: Setzer goes Instru-MENTAL Stray Cats vitlockige gitarrdemon Brian Setzer tar sig an en handfull välkända låtar och målar om dem i hillbillyblågrönt. Och som han spelar, fort och rätt! Men plattan ska förmodligen helst avnjutas två spår åt gången. Skoj.

VINTAGE 36 Onsdag20/4Vecka162011Årgång26 Nicka Olsson Bodil Jensen i Kåseberga i påsk 38 Vernissage Skärtorsdag 16-19 LYLE & SCOTT OUTLET MINST 10 000 PLAGG DAM & HERR! JACKOR TOPPAR BYXOR STICKAT T BLUSAR KJOLAR SKJORTOR! UPP TILL 95% RABATT Bakom Elimkyrkan 100 m från Stortorget. Endast kontant betalning. 350 m 2 mode I dagarna tre! 21/4-23/4 Tors 10-18 Långfr 11-16 Påskafton 10-14 Stortorget 1 0414-105 85 LYLE & SCOTT V I N T A G E Massor av påskerbjudanden! Öppet: Vard 9-18 Långfredag 10-17 Påskafton 10-16 Påskdagen & Annandagen 10-17 Öppet hela påsken! Vägen Tomelilla-Simrishamn, väster om Gärsnäs mot Onslunda Tel 0414-502 72 Matkonst!!!! Konst Cecilia B Gröning Florist Emelie Jeppsson Keramik, Textil, Tovat, Dukade bord Svenskt mathantverk Senap, varmrökt kyckling, kycklingkorv, hjortkorv, viltkorv, leverkorv, sylt, marmelader, chutney, saft, öl, honung, kryddor, m.m. Försäljning av korv i bröd Butiken öppen fredag-lördag 11-16 Extra öppet 22-25 april 11-16 Petersborgs gård Smedstorp 0414-521 52 Norr om Smedstorp mot Onslunda www.petersborg.se 66 FRITZ HANSEN, FERMOB, FIAM, MONTANA, HAY, VIPP, GERVASONI, STRING, LAFUMA, TOLIX, KASTHALL, ASPLUND MED FLERA URBAN LIVING. DIN MODERNA LIVSSTILSBUTIK PÅ ÖSTERLEN. FABRIKSGATAN 1, SIMRISHAMN. 0414-10780. E-SHOP WWW.URBANLIVING.SE

37 Hugo Lillheden ställer ut sin talande spegel. Det är synd att många tjejer ser sådana lögner av sig själva, säger Hugo och lyfter med sitt konstverk fram ätstörningsproblematiken till diskussion. Dåtid till Vårtid I påsk ställer fjorton av Konstskolan Unikums elever ut på KIN bageri, gamla bränneriet i Östra Vemmerlöv. I utställningen Dåtid till Vårtid visas elevernas arbeten från hösten 2010 och våren 2011. Eleverna har arbetat med teman som Shakespeare, återbruk och mayakulturen. Utställningen är öppen 22 25 april, 29 april 1 maj och 6-8 maj. Text och bild: HANNAH ANDERSSON Inspirerad av Rosa Bandetkampanjen har Mona Hajabdolahi broderat en rosa blus. Det är ett brev till min mormor som dog av cancer innan jag föddes, berättar Mona. Isabella Einarsson har skapat en återbrukstavla med hjälp av bandet från ett kassettband och akrylfärg. NIKLAS ARONSSON Måleri 22-25/4 kl 10-18 Calamusgården Skåne-Tranås (vid torget) Välkomna! www.niklasaronsson.com 2 I spåren av Emma Lundberg f. Bong: Ragnhild Lindeberg porträtt och landskap, olja Jörgen Lundberg landskap, foto Killeberg, Kivik 21 april 17.00-20.00, 22-24 april 10.00-18.00 070-74 24 665 och 0708-51 17 54 5 133 Kristina Nilsson har knutit ihop Shakespearetemat med återbrukstemat genom att måla med kaffe och använda sig av tårtpapper som ram till sin målning. På temat återbruk valde Gaia Bergström att skapa en haj av en dammsugare. På bordet står en hajfenssoppa serverad. Vargvas av Joakim Svensson. 26 GLADARE PÅSK MED NYA BUHRES! Hemlagat sedan 1984 KIVIK TEL: 0414-702 12 WWW.BUHRES.SE 131

38 Onsdag20/4Vecka162011Årgång26 Åk 4 från Brösarp till riksfinal i schacktävling 16 Målningar i akryl Tema: Vilda djur CLARENCE SKILLINGE KAPTENSGATAN 5 Öppet hela påsken 10-18 Måleri Konsthantverk Decoupage Anita Z Bäckagården Från Hammenhög mot Simrishamn ca 3 km! Långfredag-Påskafton-Påskdagen 10-17 Det är ett ovanligt tyst klassrum när fjärdeklassarna i Brösarps skolan tränar schack. 21 maj väntar riksfinalen i schackfyran. Då sitter det här gänget på innerplan i Globen och tänker ut sina drag. Schackfyran är en rikstäckande schacktävling för fjärdeklasser som går ut på att alla i klassen skall vara med. Det är viktigare för klassen att få med många elever än att några få är duktiga schackspelare. När Linda Ahlm, en av lärarinnorna i årskurs fyra i Brösarps skola, ringde och berättade att klassen kvalificerat sig för riksfinalen i Globen i Stockholm, bokade vi in ett besök i Brösarp. Längs vägen har Brösarpsbarnen först tagit sig vidare från en kvaltävling i Sankt Olof och i distriktsfinalen i Kristianstad vann de hela tävlingen. Klassen består av 13 elever men eftersom man ska vara 15 deltagare i schackfyran, har de till tävlingen lånat in två elever från årskurs 3. När jag parkerat bilen framför Brösarps skola ser jag två tjejer komma gående nerför skoltrappan. Det är de båda fyrorna Alice Jönsson och Rebecca Larsen som artigt möter mig och visar vägen till klassrummet där den övriga klassen sitter med schackbräden framför sig. Schack är ett lugnande spel, tycker Rebecca. Efter en kort stunds betänketid har henneskompis Alice funderat ut sitt nästa drag. Hon flyttar en av sina vita hästar och säger. Det är ett lugnt och tyst spel. Jag gillar att man får tänka, det är som ett mattespel. Vilken är egentligen mest värd, hästen eller löparen? Bonden är värd en poäng, hästen och löparen tre, tornet fem och damen nio poäng. Och tar man kungen är ju spelet slut, svarar Rebecca när hon förklarar shackfyrans regler. Globen hägrar Vid en annan skolbänk i fyrans klassrum sitter Johannes Krantz och Martin Ericsson. Framför sig har de också den rutmönstrade fyrkanten. Vita spelpjäser börjar. Är det bra att börja spelet? Ja, då har man en liten fördel. Man är då ett steg före och kan öppna porten, svarar Martin. Schackfyrans riksfinal spelas i Globen, Stockholm lördag 21 maj. Cirka 2300 barn från 115 klasser kommer då att göra upp om vilken som blir årets främsta schackfyra. Att barnen i Brösarps skola längtar till schackäventyret i huvudstaden går inte att ta miste på. Oh, jag längtar till Globen! Då träffar vi andra skolklasser och kan lära oss mer om schack. Min pappa trodde aldrig att vi skulle komma så här långt, så där fick han, säger en mycket nöjd Emil Nilsson. Text och bild: JOACHIM ORRENIUS 4 Ninnie Forsgren stengodsskulpturer textilabilder Stine van Wynsberghe Maria Ekbergdrejgods och skulpturer Galleri & Krukmakeri Ystadsvägen 53 Hammenhög Påsksalong 2011 Vernissage tor 21/4 16-19 www.gallerich.se TRANESGÅRDEN SKÅNE TRANÅS 22-25 APRIL Kl. 10-18 Bo Olsson Tomelilla akvarell Ingalill Sonesson akryl Joel Regefalk akryl Maria Arrias olja I FÄRGERIET SILVER, HORN, KERAMIK OCH TRÄHANTVERK VÄLKOMNA! Borrby 14:27 0411-20015 Öppet 22/4-1/5 13-17 schreck.hornblad@telia.com 9 122

Exkursion och utställning i Christinehofs ekopark Konstskolan Unikums elevutställning 39 69 Dåtid till Vårtid Vernissage torsdag 14 april kl 13-17 På KIN bageri Gamla Bränneriet i Ö Vemmerlöv Övriga öppettider: 9-16 15-17 april, 22-25 april, 29 april-1 maj, 6-8 maj Välkomna! Vid frågor: 0417-280 27 30 35 REFLE XIONS BILDER I EMALJ PÅSK PÅ ÖSTANGÅRD Utställningen Showtime av Trollkonstnären Malin Nilsson. Den sydsvenska naturfotoföreningen PhotoNatura bjuder in till en exklusiv och variationsrik samlingsutställning på Christinehofs slott. Utställningen hämtar sina motiv från södra Sveriges natur och rymmer närgångna djurporträtt, landskapsbilder, abstrakta kompositioner och fascinerande stämningar tagna av erkänt duktiga fotografer som brinner för att skapa spännande och uppseendeväckande naturbilder. Utställningen öppnar den 22 april och pågår till och med den 28 augusti. I samband med utställningen arrangeras också två kreativa workshops under ledning av medlemmar i PhotoNatura. 22 april 09.00 blir det exkursion i Christinehofs ekopark och 11.00 vernissage på slottet med PhotoNatura. I nära anslutning har sydöstra Skånes Naturskyddsföreningar en gemensam utställning med information om olika aktiviteter och en fototävling för tonåringar. Det kommer att vara öppet under slottets ordinarie öppettider ända fram till 28 augusti. Foto: Magnus Wallón/PN BOB MATSON 22 25 APRIL 2011, 10 17 NYTT FÖR I ÅR: LJUVLIGA SMYCKEN I EMALJ AV PETER KLEIST OCH TOVE KLEIST HAMNEN SKILLINGE 0414-313 63 WWW.SKILLINGEEMALJ.SE 22 & 23 april vernissagedagar med live performance. Café, boende och butik öppnar upp inför säsongen. Öppettider: 22 25/4 kl. 11-18 26 29/4 kl. 13-18 30/4 1/5 kl. 11-18 VÄLKOMNA! HOTELL / FRUKOST / CAFÉ / BUTIK WWW.OSTANGARD.NU 073-300 29 99 LAMMKÖTT CHARK AV LAMM DINKELMJÖL LAMM o FÅRSKINN ULL PRODUKTER MM ONSLUNDA VÄLKOMNA www.asgard-holkestorp.com Tel : 076-233 26 20 ÖPPET Lördagar o Söndagar 11.00 16.00 Hela påskveckan o påsken 11.00 18.00 Alla dagar hela sommaren 11.00 18.00 eller efter överenskommelse Nya borstar sopar bäst, här finns borstar för alla ändamål! Nu även med cafe, nybakat som smakar bäst! Påskutställning hela helgen; Joakim-konst, Annika-silversmycke, Linn-keramik, ElseMarie-stickat, Anne-silverlera, Susanne-Shabby Chie, Annelie-scrapbook/tovat, Maggan-textil, m fl Öppet långfredag - annandagpåsk 11-17, övrig tid måndag - fredag 13-17, lördag 11-16. söndag 11-16 (1/7-15/8) ML BORSTTEKNIK AB BORSTAKONGEN www.borstteknik.se Lantmannavägen 46, Onslunda 0417-305 85

40 Onsdag20/4Vecka162011Årgång26 Ett eget hus på Österlen I påsk inviger konstnär MajBritt Pehrsson sitt galleri i Baskemölla. MajBritt bor i Älmhult i Småland, men har sedan tjugo år tillbaka regelbundet besökt Österlen och de senaste tio åren ställt ut här under konstrundan. Förra året visade MajBritt sina bilder på Skillinge teater. I år står hennes nybyggda hus med galleri och ateljé klart på Cidervägen i Baskemölla. Intresset för att måla har följt MajBritt genom hela livet. Jag begrep redan som sjuåring att jag hade en gåva, berättar hon. Det var småskollärarinnan Rut som var först med att inspirera henne att utveckla sin talang. Lärarinnans uppmuntran ledde till att MajBritt vidareutbildade sig vid Gerlesborgsskolan på västkusten. De senaste femton åren har hon målat på heltid. Olja och akvarell är de tekniker MajBritt använder sig av och inspirationen finner hon i sin vardag. Jag inspireras av människor jag möter. Det kan vara det lilla som väcker mina känslor. En dimbank i skogskanten kan sätta igång min fantasi och kreativitet. Med sina bilder vill hon inbjuda betraktaren till association. MajBritt beskriver själv hur hon just nu befinner sig i en utvecklingfas och att hennes senaste målningar drar åt det abstrakta hållet. Det är viktigt att både den tekniska kunskapen och känslan finns, för att det ska bli konst. För varje bild ger jag en bit av mig själv. Det var MajBritts man som föreslog husbygget på Österlen och när tomten i fruktodlingen dök upp var valet enkelt. I Älmhult bor jag mitt i granskogen, berättar hon och förklarar att det är längtan efter vyerna, det öppna landskapet och det speciella ljuset, som lockar henne till Österlen. Nu har jag äntligen fått ett eget hus här. Huset i Baskemölla kommer att stå helt klart under våren. Ovanvåningen kommer att rymma ateljé och nedervåningen kommer att ge plats för visning av MajBritts bilder. Invigning av galleriet blir det för inbjudna gäster innan påsk. Under påskhelgen kommer hon sedan att hålla öppet för intresserade besökare. Veckan efter påsk håller MajBritt öppet efter överenskommelse. Text och bild: HANNAH ANDERSSON 27 Ulf Backman akvarell Vernissage långfredag kl. 10-17 Öppet 22/4-1/5 kl. 10-17 Därefter: tors. - fre. 12-17, lör. - sön. 10-16 Utställningen pågår t o m 15/5 Tel. 0414-504 66 www.elofssons.se Kör väg 11, Tomelilla - Simrishamn. Ta av mot Komstad väster om Gärsnäs. Mitt emot Komstad Skor. FKG Anna Ni Sandbystrand Olja och akvarell Öppet i påsk: 11-18 Övrig tid enl. överensk. Adress: Sandby byaväg, Borrby. (infart väg 18, kustvägen mellan Skillinge och Mälarhusen) Tel: 0706-83 51 33 50 Lisagården I Glemmingebro Välkommen till oss! Inredning Presenter Leksaker Fina böcker Loppis Allt till bra priser! NYHET! Outlet med 50% rabatt Påsköppet mån-sön 10-18 070-647 17 90 Gårdsbutik med matglädje från våra kryddfält SMAKVERNISSAGE i Påsk! Vi bjuder på smakprover av alla våra nya produkter. Långfredagens 50 första kunder får en gratis burk av vår nya kryddblandning. Öppet alla påskdagarna 10-17 Välkommen! 13 Karlsfältsv. 363, Köpingebro Vägen Stora Herrestad - Köpingebro nordost om Ystad 0411-55 06 06 www.osterlenkryddor.se IRIS RÖNNQVIST KOMSTAD MÖLLA café & galleri Mellan Simrishamn och Tomelilla, väg 11, 1 km väster om Gärsnäs Jag finns i galleriet ALLA påskdagar. Fredag-måndag kl. 10-17 Små och stora bilder, akryl, blandteknik, små skulpturer. 70 Om Du inte hittar, ring 070-71 621 54. Varmt välkommen! www.irisronnqvist.se 109 Trädgårdskonst i betong säljes på Gamla Mejeriet Hammenhög - Hannas Fågelbad Fontäner Byster Djurfigurer Vindmöllor Statyer Krukor m.m. Påsköppet kl 13 17 Annan tid efter ök. Mobil tel 0707-53 04 90 www.osterlenstradgardskonst.se

41 konsthantverksgruppen 20 konsthantverkare på Österlen med gemensam butik Öppet påskhelgen & påskveckan, alla dagar 11-17 Helger fram till sommaren 11-17 Välkommen! Mellby Skola, Kivik 073-70 71 340 44 Skurupsbygdens Konstrunda 22 25 april Samlingsutställning Mästers Galleri vid Svaneholms slott Markerade med Röda Bojar www.skhf.se Funderar du på att STARTA EGET? FÖRDJUPNINGSTRÄFF Olika bolagsformer Marknadsföring hur ska jag göra? Hur gör jag budget? Hur finansierar jag starten? www.rv-k.se www.runebergman.se KONSTNÄR RUNE VALLSTRÖM KARLSSON RUNE & RUNE KERAMIKER RUNE BERGMAN Torsdag 28 aprilkl. 18 20 Plats: Marint centrum i Simrishamn Anmälan: Lars Persson, 0414-81 91 22, 0709-81 91 22 lars.persson@simrishamn.se Sista anmälningsdag är 27 april Deltagandet är kostnadsfritt! Välkommen! VERNISSAGE Långfredag 22 April 11.00-17.00 Utställningen pågår till och med 1 maj varje dag 11.00-17.00. Glemminge-Tågarp, Glemmingebro. Tel 0411-52 22 63 47 1 48 Ingrid Levin och Richard Warren visar oljemålningar hos Lunkaberg B & B (mellan Gislöv och Skillinge) även Café kl. 10-16 Butik Galleri Loppis Utställning av LEIF AHRLE Leif Ahrle kommer att möta sin publik i galleriet under Långfredagen & Påskafton. Långfredag t o m Annandag Påsk: kl 12-17 Välkomna! Lila Gården 0414-251 02, 0702-82 82 42 Gnalöv, Simrishamn (Se skyltar fr. väg 9 & i Gislöv by) 15 Baskemölla Mona Balldin olja, textil Bo Balldin fotografi Baskestämningar Foton från Baskefinns även i nyutgiven bok. 22 25/4 kl 10-18 Willies hus, 100 m söder om hamnplan Erasmie Måleri & Grafik Viks Fiskeläge 51 121 Långfre. tom Påskd. kl. 11.00-17.00 www.erasmie.se Dahlåkra Damast Damastväveriet i Hammar Gunnel Mårtensson Ateljé & Linnebutik Påsk 11-17 Utställning på Verandan Dok. om Damastväverskorna i Hagestad -Systrarna Svensson, finns åter i nytryck! Info om övr. öppettider på 0411 522 642 www.dahlakra.se utför återkommande trädgårdsskötsel, gräsklippning, rotavdrag. 20 0732-09 18 60 42 77 ÖRNAHUSENS SNICKERI öppnar butik & kontor på Gamla Banken i Skillinge öppet hela påsken kl 11 17 0414-30 600 www.agger.se