http://www.sis.se http://www.sis.se http://www.sis.se http://www.sis.se http://www.sis.se Provläsningsexemplar / Preview SVENSK STANDARD SS-EN 13698-1 Fastställd 2003-07-11 Utgåva 1 Lastpallar Produktspecifikation Del 1: Tillverkningsspecifikation för träpall 800 mm 1200 mm Pallet production specification Part 1: Construction specification for 800 mm 1200 mm flat wooden pallets ICS 55.180.20 Språk: engelska, svenska Publicerad: februari 2004 Copyright SIS. Reproduction in any form without permission is prohibited.

Upplysningar om sakinnehållet i standarden lämnas av SIS, Swedish Standards Institute, telefon 08-555 520 00. Standarder kan beställas hos SIS Förlag AB som även lämnar allmänna upplysningar om svensk och utländsk standard. Postadress: SIS Förlag AB, 118 80 STOCKHOLM Telefon: 08-555 523 10. Telefax: 08-555 523 11 E-post: sis.sales@sis.se. Internet: www.sis.se

Europastandarden EN 13698-1:2003 gäller som svensk standard. Europastandarden fastställdes 2003-07-11 som SS-EN 13698-1 och har utgivits i engelsk språkversion. Detta dokument, som ersätter det tidigare, återger EN 13698-1:2003 i tvåspråkig version. Denna standard ersätter SS 84 20 07, utgåva 7. Svenskt nationellt förord Till skillnad mot vad som gällde enligt SS 84 20 07, utgåva 7, som har upphävts och ersatts av denna standard, innehåller SS-EN 13698-1 inga bestämmelser om certifiering och märkning av EUR-pallar. I avvaktan på att den svenska medlemmen i UIC (Green Cargo AB) har fattat beslut om certifiering och märkning av EUR-pallar i Sverige, har SIS inga invändningar mot att DNV (Det Norske Veritas Certification AB) vid behov förlänger licensavtal om certifiering som DNV före 2003-07-11 har träffat med tillverkare av EUR-pallar. Sådan förlängning får dock gälla längst t.o.m. utgången av år 2004. När SIS får besked om hur certifierings- och märkningsfrågorna avseende EUR-pallar skall hanteras i Sverige, kommer SIS att revidera detta nationella förord till standarden. The European Standard EN 13698-1:2003 has the status of a Swedish Standard. The European Standard was 2003-07-11 approved and published as SS-EN 13698-1 in English. This document contains a bilingual version that supersedes the English version. This standard supersedes the Swedish Standard SS 84 20 07, edition 7.

EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM EN 13698-1 July 2003 ICS 55.180.20 English version Pallet production specification - Part 1: Construction specification for 800 mm x 1200 mm flat wooden pallets Spécification de produit pour les palettes - Partie 1: Spécification de fabrication des palettes plates en bois, de dimensions 800 mm x 1200 mm Produktspezifikation für Paletten - Teil 1: Herstellung von 800 mm x 1200 mm Flachpaletten aus Holz This European Standard was approved by CEN on 10 April 2003. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Portugal, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG Management Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels 2003 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 13698-1:2003 E

EUROPASTANDARD EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM Provläsningsexemplar / Preview EN 13698-1 Juli 2003 ICS 55.180.20 Svensk version Lastpallar Produktspecifikation Del 1: Tillverkningsspecifikation för träpall 800 mm 1200 mm Spécification de produit les palettes Partie 1: Spécification de fabrication des palettes plates en bois, de dimensions 800 mm 1200 mm Pallet production specification Part 1: Construction specification for 800 mm 1200 mm flat wooden pallets Produktspezifikation für Paletten Teil 1:Herstellung von 800 mm 1200 mm Flachpaletten aus Holz Denna standard är den officiella svenska versionen av EN13698-1:2003 För översättningen svarar SIS. Denna europastandard antogs av CEN den 10 april 2003. CEN-medlemmarna är förpliktade att följa fordringarna i CEN/CENELECs interna bestämmelser som anger på vilka villkor denna europastandard i oförändrat skick skall ges status som nationell standard. Aktuella förteckningar och bibliografiska referenser rörande sådana nationella standarder kan på begäran erhållas från CEN/CMC eller från någon av CENs medlemmar. Denna europastandard finns i tre officiella versioner (engelsk, fransk och tysk). En version på något annat språk, översatt under ansvar av en CEN-medlem till sitt eget språk och anmäld till CENs centralsekretariat, har samma status som de officiella versionerna. CENs medlemmar är de nationella standardiseringsorganen i Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Malta, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Slovakien, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland, Ungern och Österrike. CEN European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Management Centre: rue de Stassart 36, B-1050 BRUSSELS 2003 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members Ref. Nr. EN 13698-1:2003 Sv

EN 13698-1:2003 (E) Contents page Foreword...3 Introduction...4 1 Scope...5 2 Normative references...5 3 Terms and definitions...5 4 Nominal and safe working loads...6 5 Construction...6 6 Inspections and marking...10 Annex A (normative) Materials...11 Annex B (informative) Wood shrinkage...18 Annex C (informative) Nail pattern...19 Annex D (normative) Joint separation test...21 Annex E (informative) Inspection (Quality control)...23 Annex F (normative) Preservatives...26 Annex G (informative) Safe working loads under different loading situations...27 Bibliography...28 2

Sida 2 EN 13698-1:2003 Innehåll Sida Förord... 3 Orientering... 4 1 Omfattning... 5 2 Normativa hänvisningar... 5 3 Termer och definitioner... 5 4 Lastgränser/tillåten last... 6 5 Konstruktion... 6 6 Kontroll och märkning... 10 Bilaga A (normativ) Material... 11 Bilaga B (informativ) Virkeskrympning... 18 Bilaga C (informativ) Spikplacering... 19 Bilaga D (normativ) Förbandsprovning... 21 Bilaga E (informativ) Inspektion (kvalitetskontroll)... 23 Bilaga F (normativ) Träskyddsmedel... 26 Bilaga G (informativ) Tillåten last vid olika belastningsfall... 27 Litteraturförteckning... 28

EN 13698-1:2003 (E) Foreword This document (EN 13698-1:2003) has been prepared by Technical Committee CEN /TC 261 "Packaging", the secretariat of which is held by AFNOR. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by January 2004, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by January 2004. Annexes A, D and F are normative. Annexes B, C, E and G are informative. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Portugal, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. 3

Sida 3 EN 13698-1:2003 Förord Detta dokument (EN 13698-1:2003) har utarbetats av tekniska kommittén CEN /TC 261 "Förpackning", ett sekretariat under AFNOR. Denna europastandard skall göras till nationell standard antingen genom offentliggörande av en identisk text eller genom anslutning senast till januari 2004, och motstridande nationella standarder skall upphävas senast till januari 2004. Bilagorna A, D och F är normativa. Bilagorna B, C, E och G är informativa. Enligt CEN/CENELEC:s interna bestämmelser är de nationella standardiseringsorganisationerna i följande länder förpliktade att införa denna europastandard: Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Malta, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Slovakien, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland, Ungern och Österrike.

EN 13698-1:2003 (E) Introduction All general purpose re-usable pallets, irrespective of the material from which they are made, are required to conform to the dimensional requirements and performance criteria specified in the following standards: EN 13382:2002 pren ISO 8611-1 ISO/PRF TS 8611-2 ISO/PRF TS 8611-3 Flat pallets for materials handling Principal dimensions Pallets for materials handling Part 1: Test methods for flat pallets (ISO/DIS 8611-1:2000) Pallets for materials handling - Flat pallets - Part 2: Performance requirements and selection of tests Pallets for materials handling Flat pallets - Part 3: Maximum working load Tests performed by various European railway companies, and over 30 years of experience in through transport of goods, have demonstrated that the design of pallet Europallet conforms to the relevant dimensional requirements and appropriate tests specified in the above standards. This certifies that the quality of the pallet is suitable for normal purposes as regards the physical stresses involved in distribution and handling. Pallets in full conformity to this specification are therefore exempt from the load testing programs described in the standards relating to performance listed above. This European Standard is largely based upon, but not identical to, UIC-Code 435-2:1994 Standard of quality for a European flat pallet made of wood with four openings and measuring 800 mm 1200 mm. 4

Sida 4 EN 13698-1:2003 Orientering Alla återanvändbara pallar för allmän användning, oberoende av det material som de tillverkats av, skall stämma överens med de måttkrav och funktionskriterier som specificeras i följande standarder: EN 13382:2002 pren ISO 8611-1 pren ISO/DIS 8611-2 pren ISO/DIS 8611-3 Flat pallets for materials handling Principal dimensions Pallets for materials handling Part 1: Test methods for flat pallets (ISO/DIS 8611-1:2000) Pallets for materials handling Flat pallets Part 2: Performance requirements and selection of tests Pallets for materials handling Flat pallets Part 3: Maximum working load Provningar genomförda av olika europeiska järnvägsföretag och mer än 30 års erfarenhet av godstransporter har visat att EUR-pallens konstruktion stämmer överens med relevanta måttkrav och tillämpliga provningar som anges i ovannämnda standarder. Detta visar att lastpallens kvalitet är lämplig för normala ändamål när det gäller de fysiska påfrestningar som följer med distribution och hantering. Pallar som stämmer fullständigt överens med denna specifikation undantas därför från de program för belastningsprovning som beskrivs i standarderna med avseende på de prestanda som förtecknas ovan. Denna Europeiska standard bygger i stort sett på, utan att vara identisk med, UIC-koden 435-2:1994 Standard of quality for a European flat pallet made of wood with four openings and measuring 800 mm 1200 mm.