SVENSK STANDARD SS-EN 10268 Handläggande organ Fastställd Utgåva Sida SVENSK MATERIAL- & MEKANSTANDARD, SMS 1999-05-21 1 1 (1+10+10) Copyright SIS. Reproduction in any form without permission is prohibited. Cold-rolled flat products of high yield strength micro-alloyed steels for cold forming General delivery conditions Kallvalsade platta produkter av höghållfasta mikrolegerade stål för kallformning Allmänna leveransbestämmelser The European Standard has the status of a Swedish Standard. This document contains the official English version of with a Swedish translation. Swedish Standards corresponding to documents referred to in this Standard are listed in Catalogue of Swedish Standards, issued by SIS. The Catalogue lists, with reference number and year of Swedish approval, International and European Standards approved as Swedish Standards as well as other Swedish Standards. Europastandarden gäller som svensk standard. Detta dokument innehåller den officiella engelska versionen av med svensk översättning. Motsvarigheten och aktualiteten i svensk standard till de publikationer som omnämns i denna standard framgår av Katalog över svensk standard, som ges ut av SIS. I katalogen redovisas internationella och europeiska standarder som fastställts som svenska standarder och övriga gällande svenska standarder. ICS 77.140.50 Standarder kan beställas hos SIS som även lämnar allmänna upplysningar om svensk och utländsk standard. Postadress: SIS, Box 6455, 113 82 STOCKHOLM Telefon: 08-610 30 00. Telefax: 08-30 77 57 Upplysningar om sakinnehållet i standarden lämnas av SMS. Telefon: 08-459 56 00. Telefax: 08-667 85 42 E-post: info@sms-standard.se Prisgrupp Q Tryckt i augusti 1999
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM EN 10268 November 1998 ICS 77.140.50 Descriptors: iron and steel products, cold rolled products, alloy steels, high yield strength steels, cold-working, classifications, disign, manufacturing, chemical composition, grades: quality, mechanical properties, surface condition, tests, user supplier relations, acceptance testing, delivery condition English version Cold-rolled flat products of high yield strength microalloyed steels for cold forming General delivery conditions Produits plats laminés à froid, en acier microalliés soudables à haute limite d élasticité pour à froid Conditions techniques de livraison Kaltgewalzte Flacherzeugnisse mit hpher Streckgrenze zum Kaltumformen aus mikrolegierten Stählen Technische Lieferbedingungen This European Standard was approved by CEN on 5 November 1998. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. CEN European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Central Secretariat: rue de Stassart 36, B-1050 BRUSSELS 1998 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members Ref. No. E
EUROPASTANDARD EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM Provläsningsexemplar / Preview EN 10268 November 1998 ICS 77.140.50 Nyckelord: järn- och stålprodukter, kallvalsade produkter, legerade stål, höghållfasta stål, kallformning, klassificering, beteckning, tillverkning, kemisk sammansättning, stålsorter: kvalitetsklass, mekaniska egenskaper, ytbeskaffenhet, provning, överenskommelser mellan leverantör och användare, leveransprov, leveransbestämmelser Svensk version Kallvalsade platta produkter av höghållfasta mikrolegerade stål för kallformning Tekniska leveransbestämmelser Produits plats laminés à froid, en acier doux pour emboutissage au apliage à froid Conditions techniques de livraison Cold-rolled flat products of high yield strength microalloyed steels for cold forming General delivery conditions Kaltgewalzte Flacherzeugnisse aus weichen Stählen zum Kaltumformen Technische Lieferbedingungen Denna standard är den officiella svenska versionen av. För översättningen svarar SIS. Denna europastandard antogs av CEN den 5 november 1998. CEN-medlemmarna är förpliktade att följa fordringarna i CEN/CENELECs interna bestämmelser som anger på vilka villkor denna europastandard i oförändrat skick skall ges status som nationell standard. Aktuella förteckningar och bibliografiska referenser rörande sådana nationella standarder kan på begäran erhållas från CENs centralsekretariat eller från någon av CENs medlemmar. Denna europastandard finns i tre officiella versioner (engelsk, fransk och tysk). En version på något annat språk, översatt under ansvar av en CEN-medlem till sitt eget språk och anmäld till CENs centralsekretariat, har samma status som de officiella versionerna. CENs medlemmar är de nationella standardiseringsorganen i Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland och Österrike. CEN European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Central Secretariat: rue de Stassart 36, B-1050 BRUSSELS 1998 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members Ref. Nr. Sv
Page 2 Provläsningsexemplar / Preview Contents page Foreword... 3 1 Scope... 4 2 Normative references... 4 3 Definitions... 5 4 Dimensions and tolerances... 5 5 Classification and designation... 5 5.1 Classification... 5 5.2 Designation... 5 6 Technical requirements... 5 6.1 Steel and product manufacturing process... 5 6.2 Deoxidation method Grain size... 5 6.3 Delivery condition... 5 6.4 Chemical composition... 6 6.5 Mechanical properties... 7 6.6 Weldability... 7 6.7 Surface characteristics... 7 6.7.1 General... 7 6.7.2 Surface quality... 7 6.7.3 Surface finish... 7 6.7.4 Suitability for surface coatings... 7 7 Inspection and testing... 8 7.1 General... 8 7.2 Test units... 8 7.2.1 Test units for products of rolled width 600 mm... 8 7.2.2 Test units for products of rolled width < 600 mm... 8 7.3 Number of tests... 8 7.4 Sampling... 8 7.5 Test methods... 8 7.5.1 Tensile test... 8 7.5.2 Bending test... 8 7.5.3 Roughness... 9 7.5.4 Chemical analysis... 9 7.6 Interpretation of results... 9 7.6.1 Acceptance of the goods delivered... 9 7.6.2 Invalidation of the tests... 9 8 Inspection document... 9 9 Marking... 9 10 Packing... 9 11 Complaints after delivery... 9 12 Information to be supplied by the purchaser... 9
Sida 2 Innehåll Förord... 3 1 Omfattning... 4 2 Hänvisning till standard... 4 3 Definitioner... 5 4 Dimensioner och toleranser... 5 5 Klassificering och beteckning... 5 5.1 Klassificering... 5 5.2 Beteckning... 5 6 Tekniska fordringar... 5 6.1 Stål- och produkttillverkningsprocess... 5 6.2 Desoxidationsmetod Kornstorlek... 5 6.3 Leveranstillstånd... 5 6.4 Kemisk sammansättning... 6 6.5 Mekaniska egenskaper... 7 6.6 Svetsbarhet... 7 6.7 Ytbeskaffenhet... 7 6.7.1 Allmänt... 7 6.7.2 Ytkvalitet... 7 6.7.3 Ytutseende... 7 6.7.4 Lämplighet för ytbeläggning... 7 7 Kontroll och provning... 8 7.1 Allmänt... 8 7.2 Kontrollparti... 8 7.3 Antal provningar... 8 7.4 Provuttagning... 8 7.5 Provningsmetoder... 8 7.5.1 Dragprovning... 8 7.5.2 Bockprovning... 8 7.5.3 Ytjämnhet... 9 7.5.4 Kemisk analys... 9 7.6 Tolkning av resultat... 9 7.6.1 Godkännande av levererade varor... 9 7.6.2 Ogiltiga prov... 9 8 Kontrollintyg... 9 9 Märkning... 9 10 Förpackning... 9 11 Reklamationer efter leverans... 9 12 Information som skall lämnas av köparen... 9 sida
Page 3 Provläsningsexemplar / Preview Foreword This European Standard has been prepared by Technical Committee ECISS/TC 13, Flat products for cold working Qualities, dimensions, tolerances and specific tests, the secretariat of which is held by IBN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by May 1999, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by May 1999. This European Committee for Iron and Steel Standardization (ECISS) had charged the Technical Committee 13 (Secretariat Belgium) with preparing a European Standard on cold rolled products which were the subject of part 4 of EURONORM 149-1980. This European Standard has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, under supports essential requirements of EU Directive(s). However, during the course of the work, it became apparent that the products covered here were very different in nature and use from those covered by the first 3 parts of the future EN 10149. Therefore, this standard has been allocated a quite different number that of EN 10149. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
Sida 3 Förord Denna europastandard har utarbetats av ECISS/TC 13, Flat products for cold working Qualities, dimensions, tolerances and specific tests. Sekretariatet hålls av IBN. Denna europastandard skall ges status som nationell standard, antingen genom att publicera en identisk text eller genom ikraftsättning senast maj 1999, och motstridande nationella standarder skall dras in senast maj 1999. Den europeiska kommittén för järn- och stålstandardisering (ECISS) hade gett TC 13 (sekretariat Belgien) i uppdrag att utarbeta en europastandard för kallvalsade produkter som var ämnet för del 4 av EURONORM 149-1980. Denna europastandard har utarbetats under mandat givet till CEN från the European Commission and the European Free Trade Association och stödjer EU-direktivens väsentliga krav. Under arbetets gång framkom emellertid att de produkter som innefattades var mycket olika sorter och användningsområden i de tre första delarna av den kommande EN 10149. Därför har denna standard tilldelats ett helt annat nummer än EN 10149. Enligt CEN/CENELECs interna bestämmelser anmodas följande länder att anta denna europastandard: Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland och Österrike.
Page 4 Provläsningsexemplar / Preview 1 Scope The object of this European Standard is to define the chemical and mechanical properties and inspection conditions for cold-rolled flat products made of high yield strength steels for cold forming. The steels included are of high strength lowalloy (HSLA) type, where the principal strengtheming mechanism is via microalloying additions of dispersed elements such as Nb, Ti or V. This European Standard is applicable to cold-rolled flat products of thickness less than or equal to 3 mm. 2 Normative references This European Standard incorporates by dated or undated reference, provisions from other publications. These normative references are cited at the appropriate places in the text and the publications are listed hereafter. For dated references, subsequent amendments to or revisions of any of these publications apply to this European Standard only when incorporated in it by amendment or revision. For undated references the latest edition of the publication referred to applies. ENV 606 EN 10002-1 EN 10020 EN 10021 EN 10027-1 EN 10027-2 EN 10079 Bar coded transport and handling labels for steel products Metallic materials Tensile test Part 1 : Method of test (at ambient temperature), including Addendum AC1: 1990 Definition and classification of grade of steel General technical delivery requirements for steel and iron products Designation systems for steels Part 1 : Steel names, principal symbols Designation systems for steels Part 2 : Numerical system Definition of steel products EN 10130+A1 Cold rolled low carbon steel flat products for cold forming Technical delivery conditions EN 10131 EN 10139 EN 10140 EN 10204 ISO 7438 EURONORM 49-72 Cold rolled uncoated low carbon and high yield strength steel flat products for cold forming Tolerances on dimensions and shape Cold rolled uncoated mild narrow steel strip for cold forming Technical delivery conditions Cold rolled narrow steel strip Tolerances on dimensions and shape Metallic products Types of inspection documents (includes amendment A1:1995) Metallic materials Bend test Roughness measurement of cold rolled uncoated steel sheet and strip EURONORM 103-71 Micrographic determination of ferritic or austenitic grain size of steel
Sida 4 1 Omfattning Avsikten med denna europastandard är att definiera kemiska och mekaniska egenskaper och kontrollvillkor för kallvalsade platta produkter av höghållfasta mikrolegerade stål för kallformning. Inkluderade stål är av typen höghållfasta låglegerade stål (HSLA), där den främsta hållfasthetshöjande mekanismen är finfördelade föreningar av mikrolegeringsämnena Nb, Ti eller V. Denna europastandard gäller för kallvalsade platta produkter med tjocklek mindre än eller lika med 3 mm. 2 Hänvisning till standard Denna standard innehåller daterade eller odaterade hänvisningar till regler i andra publikationer. Dessa normativa hänvisningar återfinns i den löpande texten. Publikationerna anges nedan. Beträffande daterade hänvisningar till publikationer som senare har ändrats eller fått tillägg, gäller dessa ändringar eller tillägg endast då de har införts i denna standard. Vid odaterade hänvisningar gäller den senaste utgåvan av publikationen. ENV 606 EN 10002-1 EN 10020 EN10021 EN 10021 EN 10027-1 EN 10027-2 EN 10079 EN 10130+A1 EN 10131 EN 10139 EN 10140 och form EN 10204 ISO 7438 EURONORM 49 Bar coded transport and handling labels for steel products Metalliska material Dragprovning Del 1: Provningsmetod (vid rumstemperatur), inkl. tillägg AC1:1990 Definition och klassificering av ståltyper Metalliska material Dragprovning Del 2: Kontroll av kraftmätningssystemet i dragprovningsmaskiner Allmänna tekniska leveransbestämmelser för järn- och stålprodukter Stålbeteckningar Del 1: Alfanumeriskt system Stålbeteckningar Del 2: Numeriskt system Definitioner av formvaror av stål Kallvalsade, lågkolhaltiga platta produkter av stål för kallformning Tekniska leveransbestämmelser Kallvalsade obelagda, mjuka och höghållfasta platta produkter av stål för kallformning Toleranser för dimensioner och form Kallvalsade obelagda mjuka smala band av stål för kallformning Tekniska leveransbestämmelser Kallvalsade smala stålband Toleranser för dimensioner Metalliska varor Typer av kontrollintyg (inkl. tillägg A1:1995) Metallic materials Bend test Roughness measurement of cold rolled uncoated steel sheets and strip EURONORM 103-71 Micrographic determination of ferritic or austenitic grain size of steel
Page 5 Provläsningsexemplar / Preview 3 Definitions For the purpose of this European Standard, the following definitions of cold rolled flat products given in clause 1 are identical to those given in EN 10079. 4 Dimensions and tolerances The tolerance on dimensions and shape of products in rolled widths 600 mm are those given in EN 10131 ; those of products in rolled widths < 600 mm are given in EN 10140. 5 Classification and designation 5.1 Classification This standard specifies five grades : H240 LA - H280 LA - H320 LA - H360 LA and H400 LA which differ in their minimum yield strength measured on a sample taken in the longitudinal direction of rolling. 5.2 Designation 5.2.1 The symbol designation of the steel grades in this European Standard is in conformity with EN 10027-1, the numerical designation is allocated in conformity with EN 10027-2. The added symbol LA (Low Alloy) refers to the fact that the steels covered by this standard are microalloyed. 5.2.2 The products complying with this European Standard shall be designated in the following order : the designation of the product (sheet, cold-rolled wide strip, slit cold-rolled wide strip, cold-rolled narrow strip, cold-rolled strip in cut lengths) ; the number of this European Standard ; the steel name or steel number (see table 1 and table 3) ; EXAMPLE : sheet EN 10268 - H 280 LA sheet EN 10268-1.0489 6 Technical requirements 6.1 Steel and product manufacturing process Unless otherwise agreed at the time of the enquiry and order, the steel manufacturing and production processes shall be at the manufacturer's option. They shall be reported to the purchaser if he so requests. 6.2 Deoxidation method - Grain size All the steel shall come from specially killed casts. They shall contain sufficient amounts of elements to bind the nitrogen, such as Al and Ti and be fine grain (G 9 in accordance with EURONORM 103-71). 6.3 Delivery conditions 6.3.1 The products covered by this standard are generally supplied in the skinpassed condition. If agreed at the time of enquiry and order, non skin-passed products may be supplied to the purchaser. 6.3.2 The products are normally supplied oiled. In this case, both sides are corrosion protected by a coat of non-drying neutral oil, free of foreign bodies and spread
Sida 5 3 Definitioner I denna europastandard används definitionerna som ges i EN 10079 för de kallvalsade platta produkter som anges i avsnitt 1. 4 Dimensioner och toleranser Toleranser på dimensioner och form av produkter i valsade bredder 600 mm är de som anges i EN 10131; toleranser för produkter i valsade bredder < 600 mm anges i EN 10140. 5 Klassificering och beteckning 5.1 Klassificering Denna standard specificerar fem stålsorter: H 240 LA H 280 LA H 320 LA H 360 LA och H 400 LA, vilka skiljer sig från varandra genom minimisträckgräns mätt på prov uttaget längs valsningsriktningen. 5.2 Beteckning 5.2.1 Beteckning av stålsorterna i denna europastandard överensstämmer med EN 10 027-1, den numeriska beteckningen har tilldelats enligt EN 10027-2. Tilläggsbeteckningen LA (låglegerat) refererar till det faktum att stålsorter innefattade i denna standard är mikrolegerade. 5.2.2 De produkter som överensstämmer med denna europastandard skall betecknas på följande sätt: produktens beteckning (plåt, kallvalsat bredband, spaltat kallvalsat bredband, kallvalsat smalband, kallvalsat band i skurna längder) numret på denna europastandard stålnamn eller stålnummer (se tabell 1 och tabell 3) EXEMPEL: Plåt EN 10268 H 280 LA Plåt EN 10268 1.0489 6 Tekniska fordringar 6.1 Stål- och produkttillverkningsprocess Såvida inget annat överenskommits vid förfrågan och beställning, överlåts val av stål- och produkttillverkningsprocesser åt tillverkaren. Köparen skall informeras om dessa processer, om han så önskar. 6.2 Desoxidationsmetod Kornstorlek Alla stålsorter skall vara heltätade. De skall innehålla tillräcklig mängd kvävebindande ämnen, såsom Al och Ti och vara finkornbehandlade (G 9 i enlighet med EURONORM 103-71). 6.3 Leveranstillstånd 6.3.1 De produkter som specificeras i denna standard levereras normalt trimvalsade. Efter överenskommelse vid förfrågan och beställning, kan icke trimvalsade produkter levereras. 6.3.2 Produkterna levereras vanligen anoljade. Denna behandling innebär att båda ytorna skyddas mot korrosion genom beläggning med en neutral icke torkande olja som är fri från främmande partiklar. Oljan är jämnt fördelad på ett