ESPRESSERIA AUTOMATIC SVENSKA SUOMI DANSK Endast avsedd för hemmabruk Garantin omfattar inte espressomaskiner som inte fungerar eller fungerar dåligt på grund av bristande rengöring, avkalkning eller på grund av främmande föremål i kvarnen. NORSK KUNDTJÄNST S 08 594 213 30
Töm sumpbehållaren Fyll vattenbehållaren Kontrollampor Rengör Avkalka På/av Betydelse Maskinen är färdig för kaffebryggning eller ångning. Enkel blinkning: maskinen är i uppvärmningsfas. / Dubbel blinkning: bryggning av 2 kaffe pågår. Information om justering av funktionsinställningar. Töm sumpbehållaren + rengör lådan. Kontrollera om sumpbehållaren är borttagen eller felplacerad. Kontrollera om rengöringsbrickan är borttagen eller felplacerad. Inställning av vattnets hårdhetsgrad. Fyll vattenbehållaren. Kontrollera om vattenbehållaren är borttagen eller felplacerad. Kaffecykeln har avbrutits pga att vattenbehållaren är tom. Fyll behållaren. Inställning av Auto Off. Rengöringsprogram begärs eller pågår. Rengöringsprogram: förberedelse av rengöringseller sköljningsprogram. Inställning av kaffets temperatur. Avkalkningsprogram begärs eller pågår. Avkalkningsprogram: förberedelse av avkalkningseller sköljningsprogram. Sköljning eller avkalkning: begär tömning av vattenbehållaren, sköljning och påfyllning med friskt vatten. 2 blinkningar: inställningar pågår (kaffetemperatur, Auto Off, vattnets hårdhetsgrad) och sparas. Konstant blinkning: funktionsfel : Kontrollampan är släckt : Kontrollampan är tänd : Kontrollampan blinkar : Dubbel blinkning
INNEHÅLL SIDA 34 Beskrivning Varningssignaler DANSK 35 Information om espressokaffe Säkerhetsanvisningar 36 FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNING Mätning av vattnets hårdhetsgrad Claris-patron- Aqua Filter System 37 Inställningar Inställning av vattnets hårdhetsgrad Inställning av kaffets temperatur Inställning av automatisk avstängning (Auto Off) 38 Förberedelse av maskinen Sköljning av kaffesystemet Förberedelse av kvarnen SUOMI 39 BRYGGNING AV ESPRESSO OCH KAFFE Bryggning av espresso (20-70 ml) Bryggning av kaffe (80-220 ml) Funktion två koppar 40 BEREDNING AV ÅNGA Mjölkskum Auto-Cappuccino 41 UNDERHÅLL AV MASKINEN Tömning av sumpbehållaren, rengöringsbrickan och droppbrickan Sköljning av kaffesystemet SVENSKA 41-42 Rengöringsprogram 43-44 Avkalkningsprogram 44 ALLMÄNT UNDERHÅLL Transport av maskinen När en elektrisk eller elektronisk produkt har gjort sitt 45 PROBLEM OCH KORRIGERANDE ÅTGÄRDER 46 RECEPT NORSK Denna produkt kan skilja sig från fotot 33
BESKRIVNING Handtag/lock vattenbehållare Lock behållare för kaffebönor Behållare för kaffebönor Vattenbehållare Knapp för inställning av malningens finhetsgrad Underhållslucka med avställningsbricka för koppar Specialanvisning för underhåll Vridknapp för kaffemängd Rengöringsbricka Sumpbehållare Kaffeutlopp med reglerbart handtag Ångrör Indikatorer för vattennivå Löstagbart galler och droppbricka Fack för rengöringstablett Digital display för parameterinställning Knapp för inställning av malningens finhetsgrad Kvarnhjul i metall Knapp för ånga Sedd uppifrån Knapp och kontrollampa "På/av" Vridknapp kaffemängd Kontrollampa "töm sumpbehållaren" och "rengör brickan" Kontrollampa "fyll vattenbehållaren" Knapp starkt kaffe Knapp standardkaffe Kontrollampa "avkalka" Kontrollampa "rengör" Knapp "sköljning/underhåll" Varningssignaler Töm sumpbehållaren Fyll vattenbehållaren Starta rengöring Starta avkalkning 34
Tack för att du har köpt denna Krups Espresseria Automatic. Vi är övertygade om att du kommer att uppskatta både kvaliteten på kaffet som den gör och hur användarvänlig den är. Vare sig det gäller espresso, lungo, ristretto eller capuccino har din automatiska kaffe-/espressobryggare utformats för att du skall njuta av samma kvalitet hemma som på ett kafé oavsett vilken tid på dygnet eller dag i veckan du brygger kaffet. Tack vare Thermoblock-systemet, pumpen på 15 bar och det faktum att kaffebönorna mals direkt före användning ger Espresseria Automatic dig en dryck som innehåller de finaste aromer toppade med en fin, gyllene crema som bildas av kaffebönornas naturliga oljor. DANSK Espresso serveras inte i en traditionell kaffekopp utan hellre i små porslinskoppar. För att få en espresso med optimal temperatur och en fin, kompakt crema på toppen råder vi dig att värma kopparna i förväg. Du behöver säkert några försök för att få den typ av blandning och rostning av kaffebönorna som passar just din smak. En annan viktig faktor för att få det kaffe som du vill ha är kvaliteten på vattnet du använder. Du bör se till att du har friskt vatten från kranen (så att det inte får tid att stagnera i kontakten med luften) och att det är klorfritt och kallt. Espressokaffe har rikare arom än klassiskt filterkaffe. Trots dess utpräglade arom med kraftig och varaktig smak innehåller faktiskt espresso mindre koffein än filterkaffe (omkring 60-80 mg per kopp jämfört med 80-100 mg per kopp). Detta beror på den kortare bryggningstiden. Tack vare behållarnas synlighet och maskinens automatiska rengörings- och avkalkningsprogram är din Espresseria Automatic extremt enkel att använda. SUOMI Viktigt: Säkerhetsanvisningar Läs noggrant igenom bruksanvisningen innan du tar apparaten i bruk för första gången och spara den: användning som inte överensstämmer med bruksanvisningen befriar Krups från allt ansvar. Anslut endast apparaten till ett jordat vägguttag. Kontrollera att nätspänningen överensstämmer med den som anges på apparatens märkskylt. Ställ inte apparaten på en het yta, t.ex. en kokplatta, och använd den inte i närheten av en öppen låga. Dra omedelbart ur kontakten vid minsta fel under användningen. Koppla aldrig ur apparaten genom att dra i sladden. Låt inte sladden hänga ned från kanten av bord eller arbetsyta. Placera aldrig handen eller sladden på apparatens varma delar. Doppa aldrig ned apparaten, kontakten eller sladden i vatten eller annan vätska. Placera alltid apparaten utom räckhåll för barn och låt inte sladden hänga ned. Använd inte apparaten om sladden eller apparaten har fått skador. Om sladden eller stickkontakten skadas, får apparaten inte användas, låt en godkänd KRUPS-verkstad byta ut sladden. Läs igenom bruksanvisningen före avkalkning av apparaten. Skydda apaparaten från fukt och kyla. Använd inte apparaten om den inte fungerar riktigt eller om den har skadats. I dessa fall rekommenderar vi att du vänder dig till någon av KRUPS serviceverkstäder (se förteckning i KRUPS servicebok). Förutom rengöring och avkalkning av apparaten enligt förfarandena i bruksanvisningen måste alla ingrepp i apparaten hanteras av en godkänd KRUPS-verkstad. För din säkerhet, använd endast KRUPS tillbehör och reservdelar för din apparat. Garantin gäller inte vid felaktig anslutning. Koppla ifrån apparaten om du inte använder den under en längre period och före rengöring. Samtliga apparater genomgår sträng kvalitetskontroll. Praktiska användningsprov genomförs på slumpvis valda apparater vilket kan förklara eventuella spår av användning. Användning av grenkontakter och/eller förlängningssladd rekommenderas inte. Häll inte vatten i behållaren för kaffebönor och/eller under underhållsluckan. Se till att ångröret är rätt riktat för att undvika brännskador. Vid bristande avkalkning, rengöring eller regelbundet underhåll eller vid förekomst av främmande föremål i kvarnen gäller inte längre garantin på 2 år eller 6000 bryggningar (med högst 3000 bryggningar per år). Begränsning av användning Denna espressomaskin får endast användas för bryggning av espresso eller kaffe, för att skumma mjölk och värma vätskor. Vi tar inte ansvar för eventuella skador som uppstår på apparaten vid användning för icke-godkända ändamål, felaktiga kopplingar, felaktig hantering, riskfyllda åtgärder och reparationer. Underhållsgarantierna upphör att gälla under sådana förhållanden. Apparaten är endast avsedd för hemmabruk inomhus. Den har inte utformats för handels- eller yrkesbruk. SVENSKA NORSK 35
FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNING MÄTNING AV VATTNETS HÅRDHETSGRAD Innan du använder apparaten för första gången eller om du har iakttagit en förändring av vattnets hårdhetsgrad måste du anpassa apparaten till vattnets hårdhetsgrad. För att ta reda på vattnets hårdhetsgrad, använd den mätsticka som levereras med apparaten eller ta kontakt med din vattenleverantör. Hårdhetsgrad 0 Mycket mjukt 1 Mjukt 2 Medelhårt 3 Hårt 4 Mycket hårt f <5,4 >7,2 >12,6 >25,2 > 37,8 dh <3 >4 >7 >14 > 21 TH <3,75 >5 >8,75 >17,5 > 26,25 1 sec. 0 1 2 3 4 Fyll ett glas med vatten och doppa ned en sticka Efter 1 minut, kan du läsa av hårdhetsgraden Använd filtrerat vatten, men inte mineralvatten på flaska. CLARIS-PATRON AQUA FILTER SYSTEM F 088 (SÄLJS SEPARAT) För att optimera kaffesmaken och apparatens livslängd rekommenderar vi att du använder Claris Aqua Filter System som säljs som tillbehör. Den består av ett ämne som tar bort kalken och aktivt kol som minskar innehållet av klor, föroreningar, bly, koppar, pesticider etc. som finns i vattnet. Mineraler och spårämnen bevaras sålunda. F088 Om du filtrerar vattnet med Claris - Aquafilter System kan du minska: Karbonathalten- upp till 75 %* Klorhalten - upp till 85 %* Blyhalten - upp till 90 %* Kopparhalten - upp till 95 %* Aluminiumhalten- upp till 67%* En mekanism som minns vilken månad patronen sattes i och när den ska bytas ut (efter max. 2 månader). Installation av patronen i maskinen: Vid första användning skruva fast filtreringspatronen i botten på vattenbehållaren. Placera ett kärl under ångröret. Låt 300 ml vatten passera genom att trycka på sköljningsknappen i 3 sekunder. Om du så önskar kan du upprepa åtgärden. Claris-patronen måste bytas ut efter var 50:e liter vatten eller minst varannan månad. * tillverkarens anvisningar 36
INSTÄLLNINGAR DANSK Anslut apparaten. till eluttaget men koppla inte på den. Öppna underhållsluckan Den digitala displayen för parameterinställning finns under underhållsluckan. INSTÄLLNING AV VATTNETS HÅRDHETSGRAD Tryck samtidigt på knapparna 'Underhåll' och Maskinerna förinställs i fabriken på hårdhetsgrad 3. Kontrollampan för vattenbehållaren tänds. Pulstryck på knapp det antal gånger som krävs för att välja det använda vattnets hårdhetsgrad. 0 = mycket mjukt 1 = mjukt 2 = medelhårt 3 = hårt 4 = mycket hårt SUOMI INSTÄLLNING AV KAFFETS TEMPERATUR Maskinerna är förinställda i fabriken på 2, medeltemperatur Tryck på knappen ånga för att komma till inställningen av kaffets temperatur : => Kontrollampan 'avkalka' tänds. Pulstryck på knapp det antal gånger som krävs för att ställa in önskad temperatur på kaffet. 1 2 3 SVENSKA INSTÄLLNING AV AUTOMATISK AVSTÄNGNING (AUTO OFF) Maskinerna är förinställda i fabriken på 1 timme. Tryck på knappen ånga för att komma till inställningen av automatisk avstängning : => Kontrollampan 'rengör' tänds. Pulstryck på knapp det antal gånger som krävs för att ställa in önskad tid. 1 = 1 H 2 = 2 H 3 = 3 H 4 = 4 H Vid varje steg kan du spara inställningarna genom att trycka på när du är klar med inställningarna (de 4 kontrollamporna blinkar 2 gånger) eller fortsätta med inställningarna. Om ingen annan inställning sker inom de kommande 30 sekunderna, slocknar kontrollamporna och de angivna inställningarna sparas. Lagringen av inställningarna gäller också vid strömavbrott. Du kan när som helst ändra inställningarna genom att upprepa åtgärderna. NORSK 37
FÖRBEREDELSE AV MASKINEN Stäng underhållsluckan Ta bort och fyll vattenbehållaren. Sätt tillbaka behållaren genom en fast tryckning medan du stänger locket. Öppna locket till behållaren för kaffebönor. Tillsätt kaffe (högst 250 g). Stäng locket till behållaren för kaffebönor. Du får inte fylla vattenbehållaren med varmt vatten, mineralvatten, mjölk eller annan vätska. Om vattenbehållaren är borttagen eller inte tillräckligt fylld (under "min"-nivå) när apparaten kopplas på, visas meddelandet "fyll behållaren" och bryggning av espresso eller kaffe är för tillfället omöjlig. Lägg aldrig malet kaffe i kaffebehållaren. Se till att inga främmande föremål, t.ex. små stenar som finns i kaffebönor, kommer in i behållaren. Garantin gäller inte för skador på grund av främmande föremål som kommer in i kaffebehållaren. Häll aldrig vatten i behållaren för kaffebönor. För att undvika att spillvatten rinner ut och smutsar ned arbetsbänken eller riskerar att bränna dig, glöm inte att sätta in droppbrickan. SKÖLJNING AV KAFFESYSTEMET Koppla på maskinen genom att trycka på knappen. Kontrollampan "På/Av" blinkar och lyser sedan med fast sken när rätt temperatur har nåtts. Ställ ett kärl under kaffeutloppen och tryck på knappen 'Underhåll' för att starta sköljningsprogrammet som stannar automatiskt efter ca 40 ml. Du bör företrädesvis göra en sköljning om apparaten inte har använts på några dagar. FÖRBEREDELSE AV KVARNEN Du kan reglera kaffets styrka genom justering av kaffebönornas malningsgrad. Ju finare inställning av kaffekvarnen desto starkare och krämigare kaffe. Reglera finhetsgrad för malning genom att vrida knappen för inställning av malningens finhetsgrad. Åt vänster blir kaffet mer finmalet. Åt höger blir kaffet mer grovmalet. INSTÄLLNINGEN FÅR BARA ÄNDRAS UNDER MALNING. FORCERA ALDRIG INSTÄLLNINGSKNAPPEN FÖR MALNINGSGRAD. 38
BRYGGNING AV ESPRESSO OCH KAFFE APPARATEN ÄR UTFORMAD FÖR ANVÄNDNING AV ENDAST KAFFEBÖNOR. När du brygger kaffe för första gången eller efter ett längre uppehåll eller efter ett rengörings- eller avkalkningsprogram kommer lite ånga och varmt vatten från ångröret (flödande). Om kaffeutloppen justeras för högt i förhållande till kopparnas storlek, finns det en risk för stänk eller brännskador. DANSK BRYGGNING AV ESPRESSO (20-70 ML) Espresso kräver en vattenmängd mellan 20 och 70 ml. BRYGGNING AV KAFFE (80-220 ML) Kaffe kräver en vattenmängd mellan 80 och 220 ml. Tryck på Kontrollampan blinkar medan maskinen värms upp. SUOMI Du har nu förberett maskinen. Kontrollampan lyser med fast sken. Ställ en kopp under kaffeutloppen. Du kan höja eller sänka brygghuvudet efter koppens storlek. Välj knappen för stark espresso eller knappen en standardespresso. för Du kan när som helst justera vattenvolymen. För att stoppa flödet till koppen kan du antingen trycka på en av knapparna eller eller ställa vridknappen på mini-läge. Det malda kaffet fuktas med lite vatten efter malningsfasen. Efter något ögonblick fortsätter själva bryggningen. Med din maskin kan du brygga två koppar kaffe eller espresso. Ta inte bort kopparna efter den första omgången. Du har nu förberett maskinen. Kontrollampan lyser med fast sken. Ställ två koppar under kaffeutloppen. Du kan höja och sänka brygghuvudet efter kopparnas storlek. FUNKTION 2 KOPPAR x 2 Tryck på knappen eller med 2 snabba tryckningar. Kontrollampan tänds med en dubbel blinkning för att meddela att du har valt två koppar kaffe. Maskinen fortsätter automatiskt med 2 fullständiga bryggningsomgångar. Om sumpbehållaren är full eller vattenbehållaren är tom under den första omgången av kaffebryggning, genomförs inte den andra omgången. Du måste då starta om den andra omgången efter att ha löst problemet. Om du trycker en första gång på 'starkt kaffe' och en andra gång på 'standardkaffe' eller tvärtom, räknas inte den andra tryckningen. SVENSKA NORSK 39
BEREDNING AV ÅNGA Ångan används för att skumma mjölken, t.ex. för en cappuccino eller en caffe latte, och även för att värma vätska. Eftersom det behövs en högre temperatur för att producera ånga än för att göra en espresso, sker en extra uppvärmning av maskinen för ångan. Tryck på knappen. Kontrollampan blinkar under uppvärmningen. När uppvärmningsfasen är avslutad, lyser kontrollampan producera ånga genom att på nytt trycka på knappen. med fast sken och du kan börja MJÖLKSKUM Vi rekommenderar att du använder mycket färsk och kall mjölk. Både mjölken och behållaren måste vara väl kylda, idealisk temperatur mellan 6 och 10 C. Vi avråder från att skölja kärlet i varmt vatten före användning. Kontrollera att ångröret sitter rätt. Häll mjölk i kannan. Sänk ner ångröret i mjölken. Tryck på knappen XX.. När du har tillräckligt med mjölkskum...... tryck åter på för att avbryta omgången. För att avlägsna eventuella spår av mjölk från ångröret ställ ett kärl under ångröret och tryck på. Låt ångan strömma ut i minst 10 sekunder och tryck åter på för att stoppa processen. För en mer noggrann rengöring kan ångröret monteras av från maskinen. Rengör det med vatten, ej repande diskmedel och en liten borste. Skölj och torka av det. Innan du sätter det på plats igen, se till att lufthålet inte är blockerat av mjölkrester. Rensa i så fall med en nål. Om ångröret är täppt, rensa det med en fin nål. Maximal tid för ångproduktion är begränsad till 2 minuter. AUTO-CAPPUCINO XS 6000 (SÄLJS SEPARAT) AutoCappucino-tillbehöret underlättar bryggning av cappuccino eller caffe latte. Det består av ett specialmunstycke med 2 lägen /märkningar samt en mjölkbehållare i borstat rostfritt stål och rör. Koppla ihop de olika delarna (bild till vänster) och ställ en kopp eller ett glas under Auto-Cappucino-munstycket. XS 6000 Förhindra att mjölken torkar in på Auto-Cappucino-tillbehöret genom att noga rengöra det med en fuktad trasa. Vi rekommenderar att du omedelbart diskar det genom att köra en omgång vatten för att rengöra det invändigt. 40
UNDERHÅLL AV MASKINEN TÖMNING AV SUMPBEHÅLLAREN, RENGÖRINGSBRICKAN OCH DROPPBRICKAN Droppbrickan samlar upp spillvatten och sumpbehållaren tar emot använt malt kaffe. Med hjälp av rengöringsbrickan kan eventuell avlagring av kaffesump elimineras. DANSK Om kontrollampan tänds, ta ut, töm och rengör droppbrickan. Dra ut rengöringsbrickan. Rengör den i vatten och torka väl. Ta ut, töm och rengör sumpbehållaren. Droppbrickan är utrustad med indikatorer som anger när den skall tömmas. När du drar ut sumpbehållaren skall du tömma den helt och hållet för att undvika att den svämmar över senare. Kontrollampan lyser med fast sken om sumpbehållaren inte är inskjuten eller rätt placerad, eller om den har satts tillbaka på mindre än 8 sekunder. Så länge kontrollampan är tänd eller blinkar är bryggning av espresso eller kaffe omöjlig. Sumpbehållaren har en kapacitet på högst 12 kaffebryggningar. SUOMI SKÖLJNING AV KAFFESYSTEMET SE KAPITLET "FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNING" RENGÖRINGSPROGRAM SAMMANLAGD TID: CA 20 MINUTER Rengöringsprogrammet bör köras efter ca 350 bryggningar av espresso eller kaffe. När det är nödvändigt att utföra en rengöring, varnar maskinen dig genom att kontrollampan 'rengör' tänds. OBS! För att garantin skall fortsätta att gälla är det nödvändigt att köra en rengöringsomgång när maskinen säger till. Följ noga den anvisade ordningsföljden. När kontrollampan är tänd kan du fortsätta att använda maskinen, men vi rekommenderar att du genomför programmet så snart som möjligt. Starta rengöringsprogrammet genom att trycka på knappen "Underhåll". Kontrollamporna 'rengör' och 'sumpbehållare' blinkar. Ta ut och rengör rengöringsbrickan och sätt tillbaka den igen. Töm och rengör sumpbehållaren och sätt tillbaka den. Kontrollampan slocknar. NORSK SVENSKA Ta ut och töm droppbrickan. Ta ut, fyll och sätt tillbaka vattenbehållaren. Placera ett kärl med en kapacitet på minst 0,6 liter under kaffeutloppen. 41
XS3000 1 - Rengöringsprogram ± 10 mn Kontrollampan 'rengör' lyser med fast sken. Rengöringsomgången genomförs automatiskt. Pumpen suger stötvis in vatten. Denna åtgärd varar i ca 10 minuter och kontrollampan 'rengör' blinkar på nytt. Öppna underhållsluckan och lägg i en KRUPS rengöringstablett (XS3000) i rengöringsfacket. Tryck på 'Underhåll' för att sätta igång rengöringsprogrammet. 2 - Första sköljningen ± 5 mn Töm kärlet med använt vatten och sätt tillbaka det under kaffeutloppen Tryck åter på 'Underhåll' för att starta den första sköljningsomgången. Kontrollampan 'rengör' lyser åter med fast sken. Programmet fortsätter. Den första sköljningscykeln går automatiskt. Maskinen sköljs och rester av rengöringsmedel elimineras. Den första sköljningscykeln varar i ca 5 minuter och när den är klar blinkar 'rengör' på nytt. 3 - Andra sköljningen ± 5 mn Kontrollampan 'rengör' får fast sken. Den andra sköljningsomgången fortsätter automatiskt. Den andra sköljningsomgången varar i ca 5 minuter. När den andra sköljningsomgången är avslutad slocknar kontrollampan "rengör". Töm kärlet med använt vatten och sätt tillbaka det under kaffeutloppen. Tryck åter på 'Underhåll' för att starta den andra sköljningsomgången. Maskinen är klar för en ny användning. Ta bort och töm kärlet med använt vatten. Töm droppbrickan och sätt den tillbaka. Fyll vattenbehållaren. Om det inte finns tillräckligt med vatten i behållaren när programmet startar, varnas du genom att kontrollampan 'fyll vattenbehållaren' tänds. Tillsätt lämplig mängd vatten i behållaren så fortsätter rengöringen automatiskt. Om du trycker på på-/avknappen under rengöringen eller vid elavbrott, startar rengöringsprogrammet om från början. Detta är obligatoriskt på grund av att vattensystemet måste sköljas. I sådant fall krävs det en ny rengöringstablett. Genomför rengöringen helt och hållet för att undvika risk för förgiftning. Rengöringscykeln är en oregelbunden cykel, sätt därför inte händerna under kaffeutloppen under rengöringens gång. Använd endast KRUPS rengöringstabletter (XS3000). Vi tar inte ansvar för skador, om tabletter av andra märken används. Du kan köpa rengöringstabletter från KRUPS serviceverkstad. Se till att skydda arbetsbänken under rengöringsprogrammet, i synnerhet om den är av marmor, sten eller trä. 42
AVKALKNINGSPROGRAM SAMMANLAGD TID: CA 22 MINUTER Mängden kalkavlagringar beror på det använda vattnets hårdhetsgrad. När det är nödvändigt att utföra en avkalkning, varnar maskinen dig genom att kontrollampan 'avkalka' tänds. OBS! För att garantin skall fortsätta att gälla är det nödvändigt att köra en avkalkningsomgång när maskinen säger till. Följ noga den anvisade ordningsföljden. När kontrollampan är tänd kan du fortsätta att använda maskinen, men vi rekommenderar att du genomför programmet så snart som möjligt. DANSK F054 Starta avkalkningsprogrammet genom att trycka på knappen 'Underhåll'. Kontrollampan 'avkalka' och 'fyll vattenbehållaren' blinkar. Ta ut och rengör droppbrickan. Placera ett kärl med en kapacitet på minst 0,6 liter vatten under kaffeutloppen och ångröret. Töm behållaren och fyll den med ljummet vatten till markeringen "avkalka". Lös upp en påse KRUPS avkalkningsmedel (40 g) F054. SUOMI Använd endast KRUPS avkalkningsprodukter, citronsyra eller vinsyra. Avkalkningsprodukterna är tillgängliga från KRUPS servicecenter. Du får inte under några omständigheter använda amidosulfonsyra eller andra produkter som innehåller denna syra. Vi tar inte ansvar för eventuella skador som uppstår på maskinen om andra produkter används. 1 - Avkalkningscykel ± 10 mn Sätt tillbaka vattenbehållaren. Kontrollampan "Fyll vattenbehållaren" Tryck på 'Underhåll' efter att ha vidtagit dessa åtgärder. Kontrollampan 'avkalka' lyser med fast sken. Avkalkningsprogrammet har startat och fortsätter automatiskt. Pumpen suger stötvis upp vatten som flödar genom kafferören och sedan ångröret. Detta varar i ca 10 minuter. När cykeln är klar blinkar lamporna "Fyll vattenbehållare" och "avkalka"'. SVENSKA 2 - Första sköljning En första sköljning krävs för att ta bort rester av avkalkningsmedlet. Avkalkningsomgången genomförs automatiskt. Den varar ca 6 minuter. ± 6 mn Töm kärlet som är fullt med använt vatten. Töm droppbrickan och sätt tillbaka den på plats samt kärlet som tidigare. Töm, rengör och skölj vattenbehållaren och fyll den på nytt till 'max'-nivå. Sätt tillbaka vattenbehållaren. Kontrollampan 'avkalka' blinkar och "Fyll vattenbehållaren" slocknar. Tryck på 'Underhåll'. Kontrollampan 'avkalka' lyser åter med fast sken. Den automatiska cykeln varar i 6 minuter. NORSK 43
3 - Andra sköljningen Vid slutet av den första sköljningen blinkar 'avkalka'. Den andra automatiska cykeln varar i 6 minuter. ± 6 mn När den andra sköljningen är klar slocknar 'avkalka'. Töm kärlet med använt vatten och droppbrickan och sätt tillbaka dem igen. Tryck åter på.'underhåll' Kontrollampan 'avkalka' får fast sken. Den andra automatiska cykeln varar i 6 minuter. Töm droppbrickan och sätt tillbaka den igen. Töm och fyll på vattenbehållaren. Maskinen är klar för en ny användning. Om det inte finns tillräckligt med vatten i behållaren, varnas du genom att kontrollampan 'fyll vattenbehållaren' tänds. Tillsätt lämplig mängd vatten i behållaren så fortsätter avkalkningen automatiskt. Om sumpbehållaren inte är på sin plats blinkar kontrollampan 'töm sumpbehållaren'. Sätt sumpbehållaren på plats så att avkalkningen automatiskt fortsätter. Om ett elavbrott inträffar under programmets gång, måste du starta om från början. Genomför avkalkningsprogrammet helt och hållet för att förhindra risk för förgiftning. Avkalkningscykeln är en oregelbunden cykel, sätt därför inte händerna under kaffeutloppen under avkalkningens gång. Skydda arbetsbänken under avkalkningen, i synnerhet om den är av marmor, sten eller trä. ALLMÄNT UNDERHÅLL Dra ut sladden från eluttaget och låt maskinen kallna innan du rengör den. Använd inte verktyg eller rengöringsprodukter som kan repa eller fräta på maskinen. Rengör maskinkroppen på utsidan med en fuktad trasa. Diska rengöringsbrickan, droppbrickan, sumpbehållaren, och droppgallret i varmt vatten med flytande diskmedel. Skölj vattenbehållaren i rent vatten. Spara och använd originalförpackningen för att transportera maskinen. Var rädd om miljön! TRANSPORT AV MASKINEN Om den ouppackade apparaten tappas i golvet, bör du ta den till ett godkänt servicecenter för att undvika brandrisk och elektriska problem. ELEKTRISK ELLER ELEKTRONISK PRODUKT SOM HAR GJORT SITT Din apparat innehåller olika material som kan återanvändas eller återvinnas. Lämna den till en insamlingscentral eller en auktoriserad serviceverkstad så att den omhändertas på rätt sätt. 44
PROBLEM OCH KORRIGERANDE ÅTGÄRDER Maskinen tänds inte när du trycker på "På-/avknappen". Espresson eller kaffet är inte tillräckligt varmt. Kaffet är för svagt eller inte tillräckligt starkt. Kaffet rinner för långsamt. Kaffet är inte tillräckligt krämigt. Du har använt malt kaffe i stället för kaffebönor. Kaffet rinner inte ut genom kaffeutloppen. Kvarnen avger ett onormalt ljud. Du har svårt att vrida knappen för inställning av malningens finhetsgrad. Det kommer ingen ånga ur ångröret. Otillräcklig mängd mjölkskum. Mjölkskummet är för bubbligt. AutoCappucino-tillbehöret suger inte upp mjölken (tillbehöret säljs separat). Rengöringsprogrammet startar inte. Avkalkningsprogrammet startar inte. Kontrollampan 'fyll vattenbehållaren' fortsätter att lysa efter det att du har fyllt vattenbehållaren. Kontrollampan 'töm sumpbehållaren' är fortfarande tänd efter det att du har tömt sumpbehållaren. Kontrollera att kontakten är ordentligt intryckt i eluttaget. Värm kopparna genom att skölja dem i hett vatten. Ändra inställningen för kaffetemperatur. Kontrollera att behållaren för kaffebönor innehåller kaffe. Minska den valda kaffevolymen med vridknappen. Välj knappen starkt kaffe. Vrid knappen för malningens finhetsgrad åt vänster för att få ett finare malt kaffe. Vrid knappen för malningens finhetsgrad åt höger för att få ett grövre malt kaffe. Vrid knappen för malningens finhetsgrad åt vänster för att få ett finare malt kaffe. Se till att kaffebönorna är färska. Sug upp det malda kaffet i behållaren för kaffebönor med hjälp av dammsugaren. Utloppshålet blockeras av intorkat kaffe: rensa öppningen med hjälp av en nål. Det finns främmande föremål i kvarnen. Ta kontakt med KRUPS servicecenter. Ändra endast kvarnens inställningar när den är igång. Stäng av maskinen och låt den kallna: Rengör utloppshålen med en nål. Rengör det lilla röret som sitter på ångröret med en nål. Kontrollera att det kommer ånga genom ångröret, torka av den lilla öppningen för luftintag på den övre delen av ångröret vid behov. Använd ett kylskåpskallt kärl och kall mjölk direkt från kylskåpet. Se till att mjölken är färsk. Byt eventuellt typ av mjölk. Kontrollera att de 2 ändarna på det lilla rostfria röret är rätt inpassade i ångrörets packning. Kontrollera att röret som doppas i mjölken inte är täppt Kontrollera att det mjuka röret är rätt inpassat i tillbehöret för att undvika luftintag. Stäng av maskinen och låt den kallna, rensa därefter AutoCappucinotillbehörets utloppshål. Detta program fungerar bara när maskinen begär det (kontrollampan 'rengör' är tänd). Detta program fungerar bara när maskinen begär det (kontrollampan 'avkalka' är tänd). Kontrollera att behållaren sitter rätt i bryggaren. Kontrollera att flottören i behållarens botten kan röra sig fritt. Skölj behållaren och avkalka den, om nödvändigt. Ta bort sumpbehållaren, kontrollera att den är tom, vänta i 8 sekunder och sätt tillbaka den. Kontrollera att rengöringsbrickan är ordentligt intryckt. DANSK SUOMI SVENSKA Ett elavbrott inträffade under gång. Det finns vatten eller kaffe under maskinen. De 4 röda kontrollamporna blinkar hela tiden. Maskinen laddas automatiskt om på nytt när strömmen kommer tillbaka och är klar för en ny omgång. Droppbrickan svämmar över: Töm den regelbundet Kontrollera att droppbrickan sitter rätt. Koppla ifrån maskinen och koppla sedan på den igen. Om felet är kvar, notera felnummer som visas i displayen under underhållsluckan och kontakta KRUPS servicecenter. NORSK 45
Några recept som kan genomföras med hjälp av Espresseria Automatic: Cappuccino För en regelrätt cappucino är följande proportioner idealiska: 1/3 varm mjölk, 1/3 kaffe, 1/3 mjölkskum. Caffe Latte Denna beredning som ofta också kallas Latte Macchiato har följande proportioner: 3/5 varm mjölk, 1/5 kaffe, 1/5 mjölkskum. Använd företrädesvis väl kyld lättmjölk (kylskåpskall mjölk, 6-8 C) för dessa beredningar. Du kan avslutningsvis strö över lite chokladpulver. Café Crème Brygg en klassisk espresso i en stor kopp. Tillsätt en skvätt grädde för att få en café crème. Café corretto* Brygg en kopp espresso som vanligt. Tillsätt sedan 1/4 eller 1/2 likörglas konjak. Anisliklör, eau de vie av druvor, Sambuca, Kirsch och Cointreau passar också i detta sammanhang. Det finns ytterligare många möjligheter att "förädla" espresso. Fantasin är obegränsad. Kaffelikör* Blanda i en tom flaska på 0,75 liter: 3 koppar espresso, 250 g brunt kandisocker, 1/2 liter konjak eller Kirsch. Låt blandningen stå i minst 2 veckor. Du får en läcker likör, i synnerhet för kaffeälskare. Café glacé à l italienne 4 kulor vaniljglass, 2 koppar kall espresso med socker, 1/8 liter mjölk, grädde, riven choklad. Blanda den kalla espresson med mjölken. Fördela glasskulorna i glasen, häll kaffet över dem och dekorera med grädde och riven choklad. Café à la frisonne* Häll ett litet glas rom i en kopp med sockrad espresso. Dekorera med ett ordentligt lager grädde och servera. Flamberad espresso* 2 koppar espresso, 2 små glas konjak, 2 teskedar farinsocker, grädde. Häll konjak i värmetåliga glas, värm upp och flambera. Tillsätt socker, blanda, häll i kaffe och dekorera med grädde. Espresso parfait* 2 koppar espresso, 6 äggulor, 200g socker, 1/8 liter grädde med socker, 1 litet glas apelsinlikör. Vispa äggulorna med sockret till en tjock och skummig massa. Tillsätt kall espresso och apelsinlikör. Blanda därefter i vispad grädde. Häll upp blandningen i skålar eller glas. Ställ skålarna i kylskåp. (* : Att missbruka alkohol är farligt för hälsan.) 46