SVENSK STANDARD SS-EN 13445-4:2009 Fastställd/Approved: 2009-07-24 Publicerad/Published: 2010-05-12 Utgåva/Edition: 2 Språk/Language: svenska/swedish ICS: 23.020.30; 23.020.35 Tryckkärl (ej eldberörda) Del 4: Tillverkning Unfired pressure vessels Part 4: Fabrication S W E D I S H S TA N DA R D S I N S T I T U T E
Hitta rätt produkt och ett leveranssätt som passar dig Standarder Genom att följa gällande standard både effektiviserar och säkrar du ditt arbete. Många standarder ingår dessutom ofta i paket. Tjänster Abonnemang är tjänsten där vi uppdaterar dig med aktuella standarder när förändringar sker på dem du valt att abonnera på. På så sätt är du säker på att du alltid arbetar efter rätt utgåva. e-nav är vår online-tjänst som ger dig och dina kollegor tillgång till standarder ni valt att abonnera på dygnet runt. Med e-nav kan samma standard användas av flera personer samtidigt. Leveranssätt Du väljer hur du vill ha dina standarder levererade. Vi kan erbjuda dig dem på papper och som pdf. Andra produkter Vi har böcker som underlättar arbetet att följa en standard. Med våra böcker får du ökad förståelse för hur standarder ska följas och vilka fördelar den ger dig i ditt arbete. Vi tar fram många egna publikationer och fungerar även som återförsäljare. Det gör att du hos oss kan hitta över 500 unika titlar. Vi har även tekniska rapporter, specifikationer och workshop agreement. Matriser är en översikt på standarder och handböcker som bör läsas tillsammans. De finns på sis.se och ger dig en bra bild över hur olika produkter hör ihop. Standardiseringsprojekt Du kan påverka innehållet i framtida standarder genom att delta i någon av SIS ca 400 Tekniska Kommittéer. Find the right product and the type of delivery that suits you Standards By complying with current standards, you can make your work more efficient and ensure reliability. Also, several of the standards are often supplied in packages. Services Subscription is the service that keeps you up to date with current standards when changes occur in the ones you have chosen to subscribe to. This ensures that you are always working with the right edition. e-nav is our online service that gives you and your colleagues access to the standards you subscribe to 24 hours a day. With e-nav, the same standards can be used by several people at once. Type of delivery You choose how you want your standards delivered. We can supply them both on paper and as PDF files. Other products We have books that facilitate standards compliance. They make it easier to understand how compliance works and how this benefits you in your operation. We produce many publications of our own, and also act as retailers. This means that we have more than 500 unique titles for you to choose from. We also have technical reports, specifications and workshop agreements. Matrices, listed at sis.se, provide an overview of which publications belong together. Standardisation project You can influence the content of future standards by taking part in one or other of SIS s 400 or so Technical Committees.
Europastandarden EN 13445-4:2009 gäller som svensk standard. Standarden fastställdes 2009-07-24 som SS-EN 13445-4:2009 och har utgivits i engelsk språkversion. Detta dokument återger SS-EN 13445-4:2009 i svensk språkversion. De båda språkversionerna gäller parallellt. Denna standard ersätter SS-EN 13445-4, utgåva 1 med tillägg och rättelser. The European Standard EN 13445-4:2009 has the status of a Swedish Standard. The standard was 2009-07-24 approved and published as SS-EN 13445-4:2009 in English. This document contains a Swedish language version of EN 13445-4:2009. The two versions are valid in parallel. This standard supersedes the Swedish Standard SS-EN 13445-4, edition 1 with Amendments and Corrections Copyright/Upphovsrätten till denna produkt tillhör SIS, Swedish Standards Institute, Stockholm, Sverige. Användningen av denna produkt regleras av slutanvändarlicensen som återfinns i denna produkt, se standardens sista sidor. Copyright SIS, Swedish Standards Institute, Stockholm, Sweden. All rights reserved. The use of this product is governed by!the end-user licence for this product. You will find the licence in the end of this document. Upplysningar om sakinnehållet i standarden lämnas av SIS, Swedish Standards Institute, telefon 08-555 520 00. Standarder kan beställas hos SIS Förlag AB som även lämnar allmänna upplysningar om svensk och utländsk standard. Information about the content of the standard is available from the Swedish Standards Institute (SIS), tel +46 8 555 520 00. Standards may be ordered from SIS Förlag AB, who can also provide general information about Swedish and foreign standards. SIS Förlag AB, SE 118 80 Stockholm, Sweden. Tel: +46 8 555 523 10. Fax: +46 8 555 523 11. E-mail: sis.sales@sis.se Internet: www.sis.se
EUROPASTANDARD EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM Provläsningsexemplar / Preview EN 13445-4 Juli 2009 ICS 23.020.30 Ersätter EN 13445-4:2002 Svensk version Tryckkärl (ej eldberörda) Del 4: Tillverkning Récipients sous pression non soumis à la flamme Partie 4 : fabrication Unfired pressure vessels Part 4: Fabrication Unbefeuerte Druckbehälter Teil 4: Herstellung Denna standard är den officiella svenska versionen av EN 13445-4:2009. För översättningen svarar SIS. Denna Europastandard antogs av CEN den 30 juni 2009. CEN-medlemmarna är förpliktade att följa fordringarna i CEN/CENELECs interna bestämmelser som anger på vilka villkor denna Europastandard i oförändrat skick ska ges status som nationell standard. Aktuella förteckningar och bibliografiska referenser rörande sådana nationella standarder kan på begäran erhållas från CENs centralsekretariat eller från någon av CENs medlemmar. Denna Europastandard finns i tre officiella versioner (engelsk, fransk och tysk). En version på något annat språk, översatt under ansvar av en CENmedlem till sitt eget språk och anmäld till CENs centralsekretariat, har samma status som de officiella versionerna. CENs medlemmar är de nationella standardiseringsorganen i Belgien, Bulgarien, Cypern, Danmark, Estland, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Nederländerna, Norge, Polen, Portugal, Rumänien, Schweiz, Slovakien, Slovenien, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland, Ungern och Österrike. CEN European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 BRUSSELS 2009 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members Ref. Nr. EN 12445-4:2009 Sv
Innehåll Förord... 4 1 Omfattning... 6 2 Normativa hänvisningar... 6 3 Krav på tillverkning och underleveranser... 8 3.1 Tillverkning... 8 3.2 Underleveranser... 8 4 Material... 9 4.1 Allmänt... 9 4.2 Materialidentifiering... 9 4.2.1 Allmänt... 9 4.2.2 Identifieringssystem... 9 4.2.3 Synlighet... 9 4.2.4 Granskning av materialintyg och materialidentifiering... 9 4.2.5 Överföring av märkning... 10 5 Tillverkningstoleranser... 10 5.1 Ytgeometri för svetsar... 10 5.2 Medellinjeförskjutning... 10 5.3 Kantförskjutning... 11 5.3.1 Kantförskjutning mellan delar av samma tjocklek... 11 5.3.2 Kantförskjutning mellan delar av olika tjocklek... 11 5.4 Toleranser för kärl utsatta för invändigt tryck... 12 5.4.1 Ytterdiameter... 12 5.4.2 Orundhet... 12 5.4.3 Avvikelse från längdaxeln (rakhet)... 12 5.4.4 Formavvikelser... 12 5.4.5 Lokal förtunning... 14 5.4.6 Kupad gavel... 15 5.5 Toleranser för kärl utsatta för yttre tryck... 16 5.6 Formtoleranser... 16 6 Svetsförband... 17 6.1 Allmänt... 17 6.2 Kärl med mer än en sarg (svep)... 17 6.3 Överlappsvetsar, jogglade svetsar, permanenta rotstöd... 17 7 Svetsning... 17 7.1 Allmänt... 17 7.2 Svetsprocedurspecifikation (WPS Welding procedure specification)... 17 7.3 Kvalificering av svetsprocedur (WPAR Welding procedure approval record)... 17 7.4 Kvalificering av svetsare och svetsoperatörer... 18 7.5 Tillsatsmaterial för svetsning... 19 7.6 Fogberedning... 19 7.7 Utförande av svetsar... 19 7.8 Påsvetsade detaljer, stöd och förstyvningar... 20 7.9 Förhöjd arbetstemperatur... 20 8 Svetsning och provning av svetsar Arbetsprov... 20 8.1 Allmänt... 20 8.2 Kriterier... 21 8.3 Provomfattning... 23 8.4 Provningsförfaranden och acceptanskriterier... 25 8.4.1 Allmänt... 25 Sida 2
8.4.2 Tvärdragprovning... 25 8.4.3 Längddragprovning i svets... 25 8.4.4 Slagprovning... 25 8.4.5 Bockprovning... 25 8.4.6 Makroundersökning... 25 8.4.7 Mikroundersökning... 26 8.4.8 Hårdhetsprovning... 26 8.4.9 Omprovning... 26 8.4.10 Provningsintyg... 26 9 Formning av tryckkärlsdelar... 27 9.1 Allmänt... 27 9.2 Deformationsgrad... 27 9.2.1 Kupade cirkulära produkter... 27 9.2.2 Cylindrar och koner formade genom valsning... 28 9.2.3 Andra produkttyper... 29 9.2.4 Rörböjar... 30 9.2.5 Formning av segment... 30 9.3 Formningsprocedurer... 31 9.3.1 Kallformning... 31 9.3.2 Varmformning... 31 9.4 Värmebehandling efter formning... 33 9.4.1 Allmänt... 33 9.4.2 Värmebehandling av platta produkter efter kallformning... 33 9.4.3 Värmebehandling av rördelar efter kallformning... 35 9.4.4 Värmebehandling av kompoundmaterial efter kallformning... 35 9.4.5 Värmebehandling efter varmformning... 35 9.4.6 Värmebehandling av kompoundmaterial efter varmformning... 36 9.5 Provuttagning från formade provstycken... 36 9.5.1 Kallformade produkter utan värmebehandling... 36 9.5.2 Varmformade produkter eller kallformade produkter med värmebehandling... 36 9.6 Provning... 37 9.6.1 Grundmaterial... 37 9.6.2 Stumsvetsar... 37 9.6.3 Acceptanskriterier för formade provstycken... 37 9.6.4 Omprovning av formade provstycken... 37 9.7 Visuell kontroll och dimensionskontroll... 38 9.8 Märkning... 38 9.9 Dokumentation... 38 10 Värmebehandling efter svetsning (PWHT Post weld heat treatment)... 38 10.1 Allmänt... 38 10.2 Värmebehandlingsvillkor... 39 10.3 Villkor för PWHT... 41 10.4 Genomförande av PWHT... 41 10.5 Mekaniska egenskaper efter värmebehandling... 42 10.6 Ferritiska blandsvetsar... 43 10.7 Speciella material... 44 11 Reparationer... 44 11.1 Reparationer av ytfel i grundmaterialet... 44 11.2 Reparation av svetsdefekter... 44 12 Färdigställning... 45 Bilaga A (informativ) Måttoleranser... 46 Bilaga B (informativ) Exempel på underleverantörsformulär... 50 Bilaga Y (informativ) Skillnader mellan EN 13445-4:2002 och EN 13445-4:2009... 51 Bilaga ZA (informativ) Sambandet mellan denna Europastandard och de grundläggande säkerhetskraven i EG-direktivet 97/23/EG... 52 Litteraturförteckning... 53 3
Förord Detta dokument (EN 13445-4:2009) har utarbetats av den tekniska kommittén CEN/TC 54 "Unfired pressure vessels", där sekretariatet ligger hos BSI. Denna Europastandard ska ges status av nationell standard, antingen genom publicering av en identisk text eller genom ikraftsättning senast december 2009, och motstridande nationella standarder ska upphävas senast december 2009. Det bör uppmärksammas att vissa delar av detta dokument kan omfattas patenträttigheter. CEN (och/eller CENLEC) är inte ansvariga för att identifiera sådana patenträttigheter. Detta dokument har utarbetats under ett mandat till CEN från EG-kommissionen och EFTA och stöder grundläggande säkerhetskrav i EG-direktiv. Den informativa bilagan ZA, som är en integrerad del av detta dokument, beskriver sambandet med EG-direktiv. Denna Europastandard om Icke-eldberörda tryckkärl omfattar följande delar: Del 1: Allmänt. Del 2: Material. Del 3: Konstruktion. Del 4: Tillverkning. Del 5: Kontroll och provning. Del 6: Konstruktions- och tillverkningskrav för tryckkärl och tryckbärande komponenter av segjärn. CR 13445-7, Tryckkärl (ej eldberörda) del 7: Vägledning för användning av förfarande för bedömning av överensstämmelse. Del 8: Allmänna krav för tryckkärl av aluminium och aluminiumlegeringar. CEN/TR 13445-9, Tryckkärl (ej eldberörda) del 9: Anpassning av serien EN 13445 till ISO 16528. Även om dessa delar kan köpas separat, bör det beaktas att delarna är beroende av varandra. För tillverkning av icke-eldberörda tryckkärl måste samtliga relevanta delar tillämpas för att nöjaktigt uppfylla standardens krav. Ändringar av standarden och tolkningar av punkter, där olika tolkningar förefaller möjliga, utförs genom MHD (Migration Help Desk). En länk till och information om MHD återfinns på http://www.cen.eu/cenorm/sectors/sectors/mechanicalengineering/pressure/index.asp. Ett formulär för att ställa frågor kan laddas ner från länken till MHDs webbsida. Efter det att experter på olika ämnen har enats om ett svar, sänds detta till frågeställaren. Korrigerade sidor ges specifika utgåvenummer och ges ut av CEN enligt CENs regler. Tolkningar publiceras på webbsidan. Detta dokument ersätter EN 13445-4:2002. Denna nya utgåva inkluderar de tillägg, som tidigare godkänts av CENs medlemmar och de korrigerade sidorna till och med ändringsutgåva 36 utan någon ytterligare teknisk förändring. Bilaga Y ger detaljer om väsentliga tekniska skillnader mellan denna europastandard och den föregående utgåvan. 4
Ändringar av denna nya utgåva kan komma att utfärdas från tid till annan och kan sedan användas omedelbart som alternativ till reglerna i denna utgåva. Avsikten är att varje år leverera en ny version av EN 13445:2009, som inkluderar dessa ändringar och andra identifierade rättelser. Enligt CEN/CENELECs interna bestämmelser ska följande länder fastställa denna Europastandard: Belgien, Bulgarien, Cypern, Danmark, Estland, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Nederländerna, Norge, Polen, Portugal, Rumänien, Schweiz, Slovakien, Slovenien, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland, Ungern och Österrike. 5
1 Omfattning Detta dokument specificerar krav för tillverkning av ej eldberörda tryckkärl av stål och delar därtill, inklusive anslutningar till icke-tryckbärande delar. Det anger krav för materialidentifiering, tillverkningstoleranser, svetsning, tillverkningskontroll, formning, värmebehandling, reparationer och färdigställning. 2 Normativa hänvisningar Denna Europastandard inkorporerar genom daterade eller odaterade hänvisningar bestämmelser från andra nedan förtecknade publikationer. Dessa normativa hänvisningar anges på de platser i texten där bestämmelserna ska tillämpas. För daterade hänvisningar gäller senare publicerade tillägg, ändringar eller reviderade utgåvor vid användning av denna europastandard endast när de har inkorporerats i denna genom tillägg, ändring eller reviderad utgåva. För odaterade hänvisningar gäller senaste utgåvan (inklusive tillägg). SS-EN 287-1:2004, SS-EN 287-1:2004/A2:2006, Svetsarprövning Smältsvetsning Del 1: Stål SS-EN 875 utg.1, Mekanisk provning av svetsar i metalliska material Slagprovning Provstavslägen och anvisningsriktning SS-EN 876 utg.1, Mekanisk provning av svetsar i metalliska material Dragprovning i längdriktningen på svetsgods i smältsvetsförband SS-EN 895 utg.1, Mekanisk provning av svetsar i metalliska material Dragprovning i tvärriktning SS-EN 910 utg.1, Mekanisk provning av svetsar i metalliska material Bockprovning SS-EN 1043-1 utg.1, Mekanisk provning av svetsar i metalliska material Hårdhetsprovning Del 1: Hårdhetsprovning på bågsvetsförband SS-EN 1321 utg.1, Mekanisk provning av svetsar i metalliska material Makroskopisk och mikroskopisk undersökning av svetsar SS-EN 1418 utg.1, Svetspersonal Prövning av operatörer för smältsvetsning och maskinställare för motståndssvetsning för helmekaniserad och automatisk svetsning av metalliska material SS-EN 10028-2 utg.2, Platta produkter av stål för tryckkärlsändamål Del 2: Olegerade och låglegerade stål med fordrade egenskaper vid förhöjd temperatur SS-EN 10028-3 utg.2, Platta produkter av stål för tryckkärlsändamål Del 3: Svetsbara finkornstål i normaliserat tillstånd SS-EN 10028-4 utg.2, Platta produkter av stål för tryckkärlsändamål Del 4: Nickellegerade stål med fordrade egenskaper vid låg temperatur SS-EN 10216-1:2004, Sömlösa rör av stål för tryckändamål Tekniska leveransbestämmelser Del 1: Olegerade stål med fordrade rumstemperaturegenskaper SS-EN 10216-2:2004+A2:2007, Sömlösa rör av stål för tryckändamål Tekniska leveransbestämmelser Del 2: Olegerade och legerade stål med fordrade högtemperaturegenskaper SS-EN 10216-3:2004, Seamless steel tubes for pressure purposes Technical delivery conditions Part 3:Alloy fine grain steel tubes SS-EN 10216-4:2004, Sömlösa rör av stål för tryckändamål Tekniska leveransbestämmelser Del 4: Olegerade och legerade stål med fordrade lågtemperaturegenskaper SS-EN 10217-1:2004, Svetsade rör av stål för tryckändamål Tekniska leveransbestämmelser Del 1: Olegerade stål med fordrade rumstemperaturegenskaper 6
SS-EN 10217-2:2004, Svetsade rör av stål för tryckändamål Tekniska leveransbestämmelser Del 2: Elektriskt motståndssvetsade rör av olegerade och legerade stål med fordrade högtemperaturegenskaper SS-EN 10217-3:2004, Svetsade rör av stål för tryckändamål Tekniska leveransbestämmelser Del 3: Legerade finkornstål SS-EN 10217-4:2004, Svetsade rör av stål för tryckändamål Tekniska leveransbestämmelser Del 4: Elektriskt motståndssvetsade rör av olegerade stål med fordrade lågtemperaturegenskaper SS-EN 10217-5:2004, Svetsade rör av stål för tryckändamål Tekniska leveransbestämmelser Del 5: Pulverbågsvetsade rör av olegerade och legerade stål med fordrade högtemperaturegenskaper SS-EN 10217-6:2004, Svetsade rör av stål för tryckändamål Tekniska leveransbestämmelser Del 6: Pulverbågsvetsade rör av olegerade stål med fordrade lågtemperaturegenskaper SS-EN 10222-2 utg.1, Smide av stål för tryckbärande anordningar Del 2: Ferritiska och martensitiska stål med fordrade egenskaper vid förhöjd temperatur SS-EN 10222-3 utg.1, Smide av stål för tryckkärlsändamål Del 3: Nickelstål med fordrade lågtemperaturegenskaper SS-EN 10222-4 utg.1, SS-EN 10222-4/A1 utg 1, Smide av stål för tryckkärlsändamål Del 4: Svetsbara finkornstål med förhöjd sträckgräns SS-EN 13445-1:2009, Tryckkärl (ej eldberörda) Del 1: Allmänt SS-EN 13445-2:2009, Tryckkärl (ej eldberörda) Del 2: Material SS-EN 13445-3:2009, Tryckkärl (ej eldberörda) Del 3: Konstruktion SS-EN 13445-5:2009, Tryckkärl (ej eldberörda) Del 5: Kontroll och provning SS-EN ISO 3834-2:2005, Kvalitetskrav för smältsvetsning av metalliska material Del 2: Omfattande kvalitetskrav (ISO 3834-2:2005) SS- EN ISO 3834-3:2005, Kvalitetskrav för smältsvetsning av metalliska material Del 3: Normala kvalitetskrav (ISO 3834-3:2005) SS-EN ISO 15609-1:2004, Specifikation för och kvalificering av svetsprocedurer för svetsning av metalliska material Svetsdatablad (WPS) Del 1: Bågsvetsning (ISO 15609-1:2004) SS-EN ISO 15611:2004, Specifikation för och kvalificering av svetsprocedurer för metalliska material Kvalificering med hänsyn till tidigare erfarenhet (ISO 15611:2003) SS-EN ISO 15612:2004, Specifikation för och kvalificering av svetsprocedurer för metalliska material Kvalificering genom införande av en standardsvetsprocedur (ISO 15612:2004) SS-EN ISO 15613:2004, Specifikation för och kvalificering av svetsprocedurer för metalliska material Kvalificering genom utfallssvetsprovning (ISO 15613:2004). SS-EN ISO 15614-1:2004, Specifikation för och kvalificering av svetsprocedurer för metalliska material Svetsprocedurkontroll Del 1: Båg- och gassvetsning av stål och bågsvetsning av nickel och nickellegeringar (ISO 15614-1:2004) 7