Kompressorer och vakuumpumpar - Säkerhetskrav - Del 2: Vakuumpumpar Compressors and vacuum pumps - Safety requirements - Part 2: Vacuum pumps

Kompressorer och vakuumpumpar - Säkerhetskrav - Del 2: Vakuumpumpar Compressors and vacuum pumps - Safety requirements - Part 2: Vacuum pumps

Compressors and vacuum pumps - Safety requirements - Part 2: Vacuum pumps Kompressorer och vakuumpumpar - Säkerhetskrav - Del 2: Vakuumpumpar The European Standard has the status of a Swedish Standard. This document contains the official English version of with a Swedish translation. Swedish Standards corresponding to documents referred to in this Standard are listed in Catalogue of Swedish Standards, annually issued by SIS. The Catalogue lists, with reference number and year of Swedish approval, International and European Standards approved as Swedish Standards as well as other Swedish Standards. Europastandarden gäller som svensk standard. Detta dokument innehåller den officiella engelska versionen av med svensk översättning Motsvarigheten och aktualiteten i svensk standard till de publikationer som omnämns i denna standard framgår av Katalog över svensk standard, som årligen ges ut av SIS. I katalogen redovisas internationell och europeiska standarder som fastställts som svenska standarder och övriga gällande svenska standarder.

English version Compressors and vacuum pumps Safety requirements Part 2: Vacuum pumps Compresseurs et pompes à vide Prescriptions Kompressoren und Vakuumpumpen de sécurité Partie 2: Pompes à vide Sicherheitsanforderungen Teil 2: Vakuumpumpen This European Standard was approved by CEN on 1996-03-13. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member. The European Standards exist in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. CEN European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Central Secretariat: rue de Stassart 36, B-1050 BRUSSELS

Svensk version Kompressorer och vakuumpumpar - Säkerhetskrav - Del 2: Vakuumpumpar Compresseurs et pompes à vide - Compressors and vacuum Kompressoren und Prescriptions de sécurité - pumps Safety requirements - Vakuumpumpen - Partie 2: Pompes à vide Parti 2: Vacuum Pumps Sicherheitsanforderungen - Teil 2: Vakuumpumpen Denna standard är den officiella svenska versionen av. För översättningen svarar SIS. Denna europastandard antogs av CEN 1996-03-13. CEN-medlemmarna är förpliktade att följa fordringarna i CEN/CENELECs interna bestämmelser som anger på vilka villkor denna europastandard i oförändrat skick skall utges som nationell standard. Aktuella förteckningar och bibliografiska referenser rörande sådana nationella standarder kan på begäran erhållas från CENs Centralsekretariat eller från någon av CENs medlemmar. Denna europastandard finns i tre officiella versioner; engelsk, fransk och tysk. En version på ett annat språk, översatt under ansvar av en CEN-medlem till det egna språket och anmäld till CENs Centralsekretariat har samma status som de officiella versionerna. CENs medlemmar är de nationella standardiseringsorganen i Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tyskland, och Österrike CEN European Committee for Standardization Comité Europén de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Central Secretariat rue de Stassart 36, B-1050 BRUSSELS

Page 2 Provläsningsexemplar / Preview Contents Foreword.......................................... 1 Scope.......................................... 2 Normative References.............................. 3 Definitions.................................. 4 List of Hazards................................ 5 Safety Requirements and Measures............. 5.1 Mechanical safety............................... 5.2 Electrical safety............................... 5.3 Thermal safety................................... 5.4 Noise......................................... 5.5 Radiation..................................... 5.6 Materials and substances processed, used or exhausted.. 5.7 Ergonomic principles in Machine Design.............. 5.8 Failure of energy supply, breaking down of machinery parts and other functional disorders...... 5.9 Safety related measures and means............ 5,10 Emergency stop............................ 6 Markings, signs and warnings.................. 7 Information for Use............................ 8 Verification..................................... ANNEX A (normative) Labels, signs and warnings........ ANNEX ZA (informative) Clauses of this European Standard addressing essential equirements or other provisions of EU Directives.............................

Sida 2 Provläsningsexemplar / Preview Innehåll Förord...................................................... 1 Omfattning............................................. 2 Bindande referenser...................................... 3 Definitioner............................................. 4 Förteckning över risker som är specifika för vakuumpumpar....... 5 Säkerhetskrav och säkerhetsåtgärder........................ 5.1 Mekanisk säkerhet....................................... 5.2 Elektrisk säkerhet........................................ 5.3 Säkerhet mot värme och kyla................................ 5.4 Buller....................................................... 5.5 Strålning................................................. 5.6 Material och ämnen som ingår i processen, används eller avges av vakuumpumpar........................................... 5.7 Ergonomiska principervid maskinkonstruktion.................. 5.8 Avbrott i energiförsörjningen, maskindelar som går sönder och andra funktionsstörningar.................................. 5.9 Säkerhetsrelaterade åtgärder............................... 5.10 Nödstopp............................................... 6 Märkning, symboler och varningar.......................... 7 Instruktioner för användning............................... 8 Verifiering................................................. BilagaA (del av standarden) Etiketter, symboler och marken........... Bilaga ZA (ej standard) Avsnitt i denna europastandard som behandlar väsentliga krav eller andra föreskrifter i EU-direktiv.....

Page 3 Foreword This European Standard has been prepared by the Technical Committee CEN/TC 232 Compressors - Safety of which the secretariat of which is held by SIS. This document is currently submitted to European Standard shall be given the Formal Votestatus of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by October 1996, and conflicting standards shall be withdrawn at the latest by October 1996. This European Standards has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association and supports essential requirements of EU Directive(s). For relationship with EU DirectiveDirectiv( e), see informative Annex ZA, which is an integral part of this standard. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards, organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. The responsibility of CEN/TC 232 includes coordination of safety standards with CEN/TC 182 Refrigerating systems, safety and environmental requirements and CEN/TC 234 Gas supply. Annexes A and ZA to this draft European Standard are informative. The standard is divided in two parts: EN 1012-1 Compressors EN 1012-2 Vacuum Pumps 1 Scope This standard is applicable to all vacuum pumps, vacuum pump combinations and vacuum pumping systems. The standard lists the significant hazards associated with vacuum pumps and specifies safety requirements applicable to the design, installation, operation, maintenance and dis mantling of vacuum pumps during their foreseeable life and subsequent disposal. The scope does not include pumps designed to pump continuously on open systems where the pump inlet pressure is above 75 kpa (750 mbar) absolute, (ie vacuum cleaners, ventilation fans). Vacuum pumps intended for use in special applications shall also comply with any specific standards relating to those applications. 2 Normative References This European standard incorporates by dated or undated reference, provisions from other publications. These normative references are cited at the appropriate places in the text and the publications are listed hereafter. For dated references, subsequent amendments to or revisions of any of the publications apply to this European standard only when they are incorporated in this standard by amendment or revision, For undated references the latest edition of the publication referred to applies.

Sida 3 Förord Denna europastandard har utarbetats av CEN/TC 232 Kompressorer Säkerhet i vilken SIS, Standardiseringen i Sverige, har haft ansvaret för sekretariatet. Denna europastandard skall ges status av nationell standard antingen genom publicering av en identisk text eller genom ikraftsättning, senast i oktober 1996 och motstridande nationella standarder skall dras in senast i oktober 1996. Denna europeiska standard har utarbetats under ett mandat som Kommissionen for de Europeiska gemenskaperna och Europeiska frihandelssammanslutningen (EFTA) givit till CEN, med stöd av de grundläggande kraven i EU-direktiv. Bilaga ZA informerar om sambandet med EU:s direktiv och är en del av denna standard. CEN/TC 232:s ansvar har även omfattat samordning med säkerhetsstandarder utarbetade av CEN/TC 182 Kylsystem, säkerhets- och miljökrav och CEN/TC 234 Gastillförsel. Bilagorna A och ZA till denna standard är ej standard. Standarden är uppdelad i två delar: EN 1012-1 Kompressorer EN 1012-2 Vakuumpumpar 1 Omfattning Denna standard omfattar alla typer av vakuumpumpar, kombinationer av vakuumpumpar och vakuumpumpsystem. Standarden förtecknar de väsentliga farorna som finns hos vakuumpumpar och anger säkerhetsföreskrifter som är tillämpliga för konstruktion, installation, drift, underhåll under hela deras förutsebara livstid samt för nedmontering och påföljande skrotning av vakuumpumpar. Standarden omfattar inte pumpar för kontinuerlig drift i öppna system där pumpens inloppstryck överstiger 75 kpa (750 mbar) absoluttryck, (d.v.s. dammsugare, ventilationsfläktar). Vakuumpumpar avsedda för specifika tillämpningar skall uppfylla alla standarder som behandlar dessa tillämpningar. 2 Bindande referenser Denna europastandard innefattar, genom daterade eller odaterade referenser, föreskrifter från andra publikationer. Dessa bindande referenser åberopas vid tillämplig plats i texten och publikationerna är förtecknade nedan. Vid daterade referenser, gäller att senare tillägg till eller ändringar av någon av de publikationer till vilka refereras i denna europastandard är giltiga endast om de har införts i denna standard genom tillägg eller ändring. För odaterade referenser gäller den senaste utgåvan av den publikationen till vilken har refererats.

Page 4 Provläsningsexemplar / Preview EN 292-1:1991 Safety of machinery Basic concepts, general principles for design Part 1: Basic terminology, methodology EN 292-2:1991 Safety of machinery Basic concepts, general principles for design Part 2: Technical principles and specifications EN 294 EN 418 EN 563 EN 953 EN 1127-1 EN 12076 Safety of machinery Safety distances to prevent danger zones being reached by the upper limbs Safety of machinery Emergency stop equipment Functional aspects Temperatures of touchable surfaces Ergonomics data to establish temperature limit values for hot surfaces Safety of machinery Guarding of machinery Fixed and moveable guards Safety of machinery Fires and explosions Part 1: Explosion prevention Acoustics Noise test code for compressors and vacuum pumps (Grade 2) EN 50014 Electrical apparatus for potentially explosive atmospheres General requirements EN 50081-2 Electro magnetic compatibility Generic emission Part 2: Industrial environment EN 50082-2 Electro-magnetic compatibility Generic immunity Part 2: Industrial environment EN 61310-1 EN 60204-1 EN 60529 ENV 1070 ISO 3266 ISO 3529 ISO 4126-1 ISO 4871 ISO 7000 Safety of machinery Indication, working and actuating principles marking and actuation Part 1: Requirements for visual, auditory and tactile signal (IEC 1310-1:1995) Electrical equipment of industrial machines Part 1: General requirements Degrees of protection provided by enclosures Safety of machinery Terminology Eyebolts for lifting purposes Vacuum technology Vocabulary Safety valves Part 1: General requirements Acoustics Declaration and verification of noise emission values of machinery and equipment Graphical symbols for use on equipment Index and synopsis ISO/TR 11688-1 Acoustics Recommended practice for the design of low-noise machinery and equipment Part 1: Planning

Sida 4 Provläsningsexemplar / Preview EN 292-1:1991 EN 292-2:1991 EN 294 EN 418 EN 563 EN 953 EN 1127-1 EN 12076 EN 50014 EN 50081-2 EN 50082-2 EN 61310-1 EN 60204-1 EN 60529 ENV 1070 ISO 3266 ISO 3529 ISO 4126-1 ISO 4871 ISO 7000 ISO/TR 11688-1 Safety of machinery Basic concepts General principles for design Part 1: Basic terminology, methodology Safety of machinery Basic concepts General principles for design Part 2: Technical principles and specifications Safety of machinery Safety distances to prevent danger zones to be reached by the upper limbs Safety of machinery Emergency stop equipment - Functional aspects Temperatures of touchable surfaces Ergonomic data to establish temperature limit values for hot surfaces Safety of machinery Guarding of machinery Fixed and moveable guards Safety of machinery Fires and explosions Part 1: Explosion prevention and protection Acoustics Noise test code for compressors and vacuum pumps (Grade 2) Electrical apparatus for potentially explosive atmospheres General requirements Electromagnetic compatibility Generic emmission Part 2: Industial environment Electromagnetic compatibility Generic immunity Part 2: Industrial environment Safety of machinery Indication, marking and actuation Part 1: Requirements for visual, auditory and tactile signals (IEC131O-1:1995) Electrical Equipment of industrial machines - Part 1: General requirements Degrees of protection provided by enclosures Safety of machinery Terminology Eyebolts for lifting purposes Vacuum technology Vocabulary Safety valves Part 1: General requirements Acoustics Declaration and verification of noise emission values of machinery and equipment Graphical symbols for use on equipment Index and synopsis Acoustics Recommended practice for the design of low-noise machinery and equipment Part 1: Planning