SVENSK STANDARD SS-EN 490:2005 Fastställd/Approved: 2005-01-14 Publicerad/Published: 2008-12-01 Utgåva/Edition: 2 Språk/Language: engelska/english; svenska/swedish ICS: 91.100.30; 92.300.93 Takprodukter Takpannor av betong samt tillbehör för taktäckning och väggbeklädnad Krav Concrete roofing tiles and fittings for roof covering and wall cladding Product specifications SWEDISH STANDARDS INSTITUTE
Hitta rätt produkt och ett leveranssätt som passar dig Standarder Genom att följa gällande standard både effektiviserar och säkrar du ditt arbete. Många standarder ingår dessutom ofta i paket. Tjänster Abonnemang är tjänsten där vi uppdaterar dig med aktuella standarder när förändringar sker på dem du valt att abonnera på. På så sätt är du säker på att du alltid arbetar efter rätt utgåva. e-nav är vår online-tjänst som ger dig och dina kollegor tillgång till standarder ni valt att abonnera på dygnet runt. Med e-nav kan samma standard användas av flera personer samtidigt. Leveranssätt Du väljer hur du vill ha dina standarder levererade. Vi kan erbjuda dig dem på papper och som pdf. Andra produkter Vi har böcker som underlättar arbetet att följa en standard. Med våra böcker får du ökad förståelse för hur standarder ska följas och vilka fördelar den ger dig i ditt arbete. Vi tar fram många egna publikationer och fungerar även som återförsäljare. Det gör att du hos oss kan hitta över 500 unika titlar. Vi har även tekniska rapporter, specifikationer och workshop agreement. Matriser är en översikt på standarder och handböcker som bör läsas tillsammans. De finns på sis.se och ger dig en bra bild över hur olika produkter hör ihop. Standardiseringsprojekt Du kan påverka innehållet i framtida standarder genom att delta i någon av SIS ca 400 Tekniska Kommittéer. Find the right product and the type of delivery that suits you Standards By complying with current standards, you can make your work more efficient and ensure reliability. Also, several of the standards are often supplied in packages. Services Subscription is the service that keeps you up to date with current standards when changes occur in the ones you have chosen to subscribe to. This ensures that you are always working with the right edition. e-nav is our online service that gives you and your colleagues access to the standards you subscribe to 24 hours a day. With e-nav, the same standards can be used by several people at once. Type of delivery You choose how you want your standards delivered. We can supply them both on paper and as PDF files. Other products We have books that facilitate standards compliance. They make it easier to understand how compliance works and how this benefits you in your operation. We produce many publications of our own, and also act as retailers. This means that we have more than 500 unique titles for you to choose from. We also have technical reports, specifications and workshop agreements. Matrices, listed at sis.se, provide an overview of which publications belong together. Standardisation project You can influence the content of future standards by taking part in one or other of SIS s 400 or so Technical Committees.
Europastandarden EN 490:2004 gäller som svensk standard. Standarden ikraftsattes 2005-01-14 som SS-EN 490:2005 och utges nu i tvåspråkig version med EN 490:2004/A1:2006 inarbetad. Detta dokument ersätter det tidigare utgivna ikraftsättningsdokumentet. Denna standard ersätter SS-EN 490, utgåva 1. The European Standard EN 490:2004 has the status of a Swedish Standard. The standard was endorsed as SS-EN 490:2005 in 2005-01-14 and is now published in a bilingual version with EN 490:2004/A1:2006 incorporated that supersedes the endorsement sheet. This standard supersedes the Swedish Standard SS-EN 490, edition 1 Copyright/Upphovsrätten till denna produkt tillhör SIS, Swedish Standards Institute, Stockholm, Sverige. Användningen av denna produkt regleras av slutanvändarlicensen som återfinns i denna produkt, se standardens sista sidor. Copyright SIS, Swedish Standards Institute, Stockholm, Sweden. All rights reserved. The use of this product is governed by!the end-user licence for this product. You will find the licence in the end of this document. Upplysningar om sakinnehållet i standarden lämnas av SIS, Swedish Standards Institute, telefon 08-555 520 00. Standarder kan beställas hos SIS Förlag AB som även lämnar allmänna upplysningar om svensk och utländsk standard. Information about the content of the standard is available from the Swedish Standards Institute (SIS), tel +46 8 555 520 00. Standards may be ordered from SIS Förlag AB, who can also provide general information about Swedish and foreign standards. SIS Förlag AB, SE 118 80 Stockholm, Sweden. Tel: +46 8 555 523 10. Fax: +46 8 555 523 11. E-mail: sis.sales@sis.se Internet: www.sis.se
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM EN 490 December 2004 ICS 91.100.30 Supersedes EN 490:1994 English version Concrete roofing tiles and fittings for roof covering and wall cladding - Product specifications Tuiles et accessoires en béton pour couverture et bardage - Spécifications des produits Dach- und Formsteine aus Beton für Dächer und Wandbekleidungen - Produktanforderungen This European Standard was approved by CEN on 27 October 2004. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG Management Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels 2004 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 490:2004: E
EUROPASTANDARD EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM EN 490 Decmeber 2004 ICS 91.100.30 Ersätter EN 490:1994 Svensk version Takprodukter Takpannor av betong samt tillbehör för taktäckning och väggbeklädnad Krav Tuilles et accessoires en béton pour couverture et bardage Spécifications des produits Concrete roofing tiles and fittings for roof covering and wall cladding Product specifications Dach- und Formsteine aus Beton für Dächer und Wandbekleidungen Produktanforderungen Denna standard är den officiella svenska versionen av EN 490:2004. För översättningen svarar SIS. Denna Europastandard antogs av CEN den 27 oktober 2004. CEN-medlemmarna är förpliktade att följa fordringarna i CEN/CENELECs interna bestämmelser som anger på vilka villkor denna Europastandard i oförändrat skick skall ges status som nationell standard. Aktuella förteckningar och bibliografiska referenser rörande sådana nationella standarder kan på begäran erhållas från CENs centralsekretariat eller från någon av CENs medlemmar. Denna Europastandard finns i tre officiella versioner (engelsk, fransk och tysk). En version på något annat språk, översatt under ansvar av en CENmedlem till sitt eget språk och anmäld till CENs centralsekretariat, har samma status som de officiella versionerna. CENs medlemmar är de nationella standardiseringsorganen i Belgien, Cypern, Danmark, Estland, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Nederländerna, Norge, Polen, Portugal, Schweiz, Slovakien, Slovenien, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland, Ungern och Österrike. CEN European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Management Centre: rue de Stassart 36, B-1050 BRUSSELS 2004 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members Ref. Nr. EN 490:2004 Sv
SS-EN 490:2005 (E) Contents Page Foreword...3 1 Scope...4 2 Normative references...4 3 Terms and definitions...4 4 Symbols and abbreviations...5 5 Requirements...6 6 Evaluation of conformity... 10 7 Sampling... 11 8 Designation system... 12 9 Marking and labelling... 13 10 Documents... 13 Annex A (informative) Surface characteristics... 14 Annex B (informative) Performance of assemblies of roofing tiles and fittings... 15 Annex C (normative) Fasteners and fixings... 16 Annex D (normative) Sampling procedure... 17 Annex ZA (informative) Clauses of this European Standard addressing essential requirements or other provisions of the EU Construction Products Directive... 18 Bibliography... 26 2
SS-EN 490:2005 (Sv) Innehåll Förord... 3 1 Omfattning... 4 2 Normativa hänvisningar... 4 3 Termer och definitioner... 4 4 Symboler och förkortningar... 5 5 Krav... 6 6 Utvärdering av överensstämmelse... 10 7 Provuttag... 11 8 Beteckningssystem... 12 9 Märkning och etikettering... 13 10 Dokument... 13 Bilaga A (informativ) Ytegenskaper... 14 Bilaga B (informativ) Sammansatta takpannors och tillbehörs funktion... 15 Bilaga C (normativ) Fästanordningar... 16 Bilaga D (normativ) Förfarande vid provtagning... 17 Bilaga ZA (informativ) Avsnitt i denna Europastandard som berör väsentliga krav eller andra bestämmelser i EGs Byggproduktdirektiv... 18 Litteraturförteckning... 26 Sida 2
SS-EN 490:2005 (E) Foreword This document (EN 490:2004) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 128 Roof covering products for discontinuous laying and products for wall cladding, the secretariat of which is held by IBN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by June 2005, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by September 2006. This document supersedes EN 490:1994. This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s) 89/106. For relationship with EU Directive(s), see informative Annex ZA, which is an integral part of this document. This edition extends the scope of the standard to cover an increased range of fittings, and incorporates minor technical changes. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. 3
SS-EN 490:2005 (Sv) Förord Detta dokument (EN 490:2004) har utarbetats av CENs Technical Committee CEN/TC 128 Roof covering products for discontinuous laying and products for wall cladding, med sekretariatet hos IBN. Denna Europastandard ska ges status av nationell standard, antingen genom publicering av en identisk text eller genom ikraftsättning senast juni 2005, och motstridiga nationella standarder ska upphävas senast september 2006. Detta dokument ersätter EN 490:1994. Detta dokument har utarbetats under ett mandat som Europeiska Kommissionen och EFTA givit till CEN; det stöder väsentliga krav i EG-direktivet 89/106. Sambandet med EG-direktiv framgår av den informativa Bilagan ZA, som utgör en del av standarden. Denna version utökar omfattningen av standarden till att täcka fler detaljer, och innehåller mindre tekniska ändringar. Enligt CEN/CENELECs interna bestämmelser är följande länder förpliktade att anta denna Europastandard: Belgien, Cypern, Danmark, Estland, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Nederländerna, Norge, Polen, Portugal, Schweiz, Slovakien, Slovenien, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland, Ungern och Österrike. 3
SS-EN 490:2005 (E) 1 Scope This document specifies requirements for concrete roofing tiles and fittings for pitched roof coverings and wall cladding and lining. Concrete roofing tiles and fittings may incorporate surface coatings and glued concrete components. NOTE 1 Information on surface characteristics is given in Annex A. NOTE 2 Information on the performance of roof and wall assemblies is given in Annex B. 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 491:2004, Concrete roofing tiles and fittings for roof covering and wall cladding Test methods ENV 1187, Test methods for external fire exposure to roofs EN 13238, Reaction to fire tests for building products Conditioning procedures and general rules for selection of substrates EN 13823, Reaction to fire tests for building products Building products excluding floorings exposed to the thermal attack by a single burning item EN 13501-1, Fire classification of construction products and building elements Part 1: Classification using test data from reaction to fire tests EN 13501-5, Fire classification of construction products and building elements Part 5: Classification using test data from external fire exposure to roof tests EN ISO 1716, Reaction to fire tests for building products Determination of the heat of combustion ISO 1716:2002) EN ISO 9001, Quality management systems Requirements (ISO 9001:2000) 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the following terms and definitions apply. 3.1 aggregate concrete component consisting of uncrushed and/or crushed natural and/or artificial mineral substances with particle sizes and shapes suitable for the production of concrete 3.2 additive finely divided material that may be added to concrete in order to improve certain properties or to achieve special properties 3.3 pigment additive intended to add colour to the concrete 4
SS-EN 490:2005 (Sv) 1 Omfattning Detta dokument anger krav på betongtakpannor och tillbehör av betong, för täckning av lutande tak samt beklädnad och inklädnad av väggar. Takpannor och tillbehör av betong kan inbegripa ytbeläggning och limmade betongdetaljer. ANM. 1 Information om ytkarakteristika lämnas i Bilaga A. ANM. 2 Information om funktionen hos sammansatta tak och väggar lämnas i Bilaga B. 2 Normativa hänvisningar Detta dokument hänvisar till följande dokument som är absolut nödvändiga när detta dokument ska tillämpas. För daterade hänvisningar gäller endast den utgåva som anges. För odaterade hänvisningar gäller senaste utgåvan av dokumentet (inklusive alla tillägg). EN 491:2004, Concrete roofing tiles and fittings for roof covering and wall cladding Test methods ENV 1187, Test methods for external fire exposure to roofs EN 13238, Reaction to fire tests for building products Conditioning procedures and general rules for selection of substrates EN 13823, Reaction to fire tests for building products Building products excluding floorings exposed to the thermal attack by a single burning item EN 13501-1, Fire classification of construction products and building elements Part 1: Classification using test data from reaction to fire tests EN 13501-5, Fire classification of construction products and building elements Part 5: Classification using test data from external fire exposure to roof tests EN ISO 1716, Reaction to fire tests for building products Determination of the heat of combustion (ISO 1716:2002) EN ISO 9001, Quality management systems Requirements (ISO 9001:2000) 3 Termer och definitioner För denna standard gäller följande termer och definitioner. 3.1 ballast betongingrediens bestående av okrossat och/eller krossat naturligt och/eller konstgjort mineralämne med för betongtillverkning lämpliga storlekar och former på partiklarna 3.2 tillsatsmaterial finkornigt material som kan tillsättas betong för att förbättra vissa egenskaper eller för att erhålla speciella egenskaper 3.3 pigment tillsatsmaterial för infärgning av betongen 4