Fästelement - Ytdefekter - Muttrar Fasteners - Surface discontinuities - Nuts Den europeiska standarden EN493:1992gäller som svensk standard. Detta dokument innehåller den ofliciclla engelska versionen av EN 493:1992 med svensk översättning Vid tryckningen har de två versionerna lagts sida mot sida, men numrerats löpande, Så att varje uppslag numrerats som en sida. Motsvarigheten och aktualiteten i svensk standard till de publikationer som omnämns i denna standard framgår av Katalog över svensk standard, som årligen ges ut av SIS. I katalogen redovisas internationella och europeiska standarder som fastställs som svensk standard och övriga gällande svenska standarder. The European Standard EN 493:1992 has the status of a Swedish Standard. This document contains the official English version of EN 493:1992 with a Swedish translation. The two versions are printed with the pages side by side, but are numbered in consecutive order, so that each set of pages has only one page number. Swedish Standards corresponding to document referred to in this Standard are listed in Catalogue of Swedish Standards, annually issued by SIS. The Catalogue lists, with reference number and year of Swedish approval. International and European Standards approved as Swedish Standards as well as other Swedish Standards.
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM Provläsningsexemplar / Preview EN 493:1992 May 1992 UDC 621.882.3:620.191 Descriptors: Fasteners, nuts : Fasteners, appearance, surface defects. limits English version Fasteners - Surface discontinuities - Nuts Elements de fixation - Défauts de surface - Verbindungselemente - Oberflächenfehler - Ecrous Muttern This European Standard was approved by CEN on 1992-05-15. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Denmark, Finland, Prance, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. CEN European Committee for Standardization Europäisches Komitee für Normung Central Secretariat: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels 1992 Copyright reserved to CEN members Ref. No. EN 495:1992 E
EUROPASTANDARD EUROPEAN STANDARD NORME EUROPEtENNE EUROPÄISCHE NORM EN 493 Maj 1992 UDK 621.882.3:620.191 Nyckelord: Fästelement, muttrar: Fästelement, utseende, ytdefekter, gränsvärden Svensk version Fästelement - Ytdefekter - Muttrar Fasteners - Surface Discontinuities - Nuts Elements de fixation - Défauts de surface - Ecrous Verbindungselemente - Oberflächenfehler - Muttern Denna standard är den officiella versionen av EN 493:1992 på svenska. För översättningen svarar SIS. Denna europeiska standard antogs av CEN 1992-05-15. CEN-medlemmarna är förpliktade att följa fordringarna i CENs interna bestämmelser som anger på vilka villkor denna europeiska standard i oförändrat skick skall ges status som nationell standard. Aktuella förteckningar och bibliografiska referenser rörande sådana nationella standarder kan på begäran erhållas från CENs centralsekretariat eller från någon av CENs medlemmar. Denna europeiska standard finns i tre officiella versioner (engelsk, fransk, tysk). En version på något annat språk, översatt under ansvar av en CEN-medlem till sitt eget språk och anmäld till CENs centralsekretariat har samma status som de officiella versionerna. CENs medlemmar är de nationella standardiseringsorganisationerna i Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tyskland och Österrike. CEN European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Central Secretariat: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels CEN 1992 Copyright reserved to all CEN members Ref. Nr EN 493: 1992 Sv
Page 2 EN 493 : 1992 Provläsningsexemplar / Preview Foreword This European Standard has been drawn up by Technical Committee CEN/TC 185 Threaded and non-threaded mechanical fasteners and accessories and was submitted to the Unique Acceptance Procedure. National standards identical to this European Standards shall be published at the latest by 1992-11-30 and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by 1992-11-30. In accordance with the CEN/CENELEC Common Rules, the following countries are bound to implement this European Standard : Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
Sida 2 EN 493: 1992 Provläsningsexemplar / Preview Förord Denna europastandard har utarbetats av den tekniska kommitten CEN/TC 185 Gängade och ogängade mekaniska fästelement och tillbehör och sänts ut enligt reglerna för UAP. Nationella standarder identiska med denna europastandard skallvara fastställda senast 1992-11-30 och motstridiga nationella standarder skall ha dragits in senast 1992-11-30. I enlighet med de gemensamma reglerna för CEN/CENELEC är följande medlemsländer skyldiga att implementera denna europastandard Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz Spanien, Storbritannien, Sverige, Tyskland och Österrike.
Page 3 EN 493 : 1992 1 Scope 1.1 This European Standard establishes limits for various types of surface discontinuities on nuts with: - nominal thread diameters from 5 up to and including 39 mm; - product grade A and B; - all property classes according to EN 20898-2, IS0 898-6 and IS0 2320; unless otherwise specified in product standards or by the purchaser. 1.2 In case of the permissible limits for surface discontinuities indicated in clause 3, properties according to EN 20898-2, IS0 898-6 and IS0 2320 as appropriate must be satisfied. In addition, the dimensional requirements of the appropriate product standard must be satisfied. Notes: - The figures in clause 3 are examples only. They also apply correspondingly to other types of nuts. - The individual figures show the surface discontinuities exaggerated in some cases for clarity. 3 Types, causes, appearance and limits of surface discontinuities 3.1 Cracks A crack is a clean (crystalline) fracture passing through or across the grain boundaries and may possibly follow inclusions of foreign elements. Cracks are normally caused by overstressing the metal during forging or other forming operations, or during heat treatment or may have been present in the raw material. 2 Normative references This European Standard incorporates by dated or undated reference, provisions from other publications. These normative references are cited at the appropriate places in the text and the publications are listed hereafter. For dated references, subsequent amendments to or revisions of any of these publications apply to this European Standard only when incorporated in it by amendment or revision. For undated references the latest edition of the publication referred to applies. IS0 468 EN 20898-2 IS0 898-6 IS0 2320 ISO 3269 Surface roughness - Parameters, their values and general rules for specifying requirements Mechanical properties of fasteners - Part 2: Nuts with specified proof load values Mechanical properties of fasteners - Part 6: Nuts with specified proof load values - Fine pitch thread Prevailing torque type steel hexagon nuts - Mechanical and performance properties Fasteners-Acceptance inspection
Sida 3 EN 493:1992 1 Omfattning 1.1 Denna europastandard fastställer de gränsvärden som gäller för olika typer av ytdefekter på muttrar med: - nominell gängdiameter 5-39 mm; - produktklass A och B; - alla hållfasthetsklasser enligt EN 20 898-2, IS0 898-6 och IS0 2320; såvida inte annat angivits i produktstandarder eller av köpare. 1.2 Vid de tillåtna gränsvärdena för ytdefekter som anges i avsnitt 3 måste egenskaperna, i tillämpliga delar, enligt EN 20898-2, IS0 898-6 och IS0 2320 innehållas. Dessutom måste dimensionskraven enligt tillämplig produktstandard innehållas. ANM - Figurerna i avsnitt 3 är endast exempel. De gäller på motsvarande sätt även för andra typer av muttrar. - För att öka tydligheten visar dc enskilda figurerna i vissa fall ytdefekterna förstorade. 3 Typer, orsaker, utseende och gränsvärden för ytdefekter 3.1 Sprickor En spricka är en väl avgränsad (kristallin) bristning som går längs med eller tvärs över korngränserna och som eventuellt kan följa inneslutningar i materialet. Sprickor orsakas vanligen av att metallen utsätts för alltför hög belastning under smidning eller andra formningsoperationer eller under värmebehandling eller kan ha förekommit i råmaterialet. 2 Bindande referenser Vid tillämpning av denna europastandard gäller även krav som återfinns i andra daterade eller odaterade referensdokument. På berörd plats i denna standard hänvisas till dessa dokument. Referensdokumenten är förtecknade nedan. För tillägg till eller ändringar i daterade referensdokument gäller att de skall tillämpas endast när så anges i ett tillägg eller reviderad utgåva av denna europastandard. För odaterade referenser gäller hänvisningar till den senaste utgåvan av dokumentet. IS0 468, EN 20 898-2, IS0 898-6, IS0 2320, IS0 3269, Ytjämnhet - Parametrar, värden för dessa samt allmänna regler vid kravspecificering Hållfasthetsfordringar - Del 2: Muttrar med metrisk ISO-gänga Hållfasthetsfordringar - Del 6: Muttrar med metrisk ISO-gänga - Fin delning Sexkantslåsmuttrar - Hållfasthets- och funktionsegenskaper Fasteners - Acceptance inspection
Page 4 EN 493 : 1992 Provläsningsexemplar / Preview 3.1.1 Quench cracks
Sida 4 EN 493:1992 Provläsningsexemplar / Preview 3.1.1 Härdsprickor
Page 5 EN 493 : 1992
Sida 5 EN 493: 1992 3.1.2 Smidessprickor och sprickor orsakade av inneslutningar