Provläsningsexemplar / Preview SVENSK STANDARD SS-EN ISO 3767-3 Handläggande organ Fastställd Utgåva Sida SVENSK MATERIAL- & MEKANSTANDARD, SMS 1996-07-31 1 1 (1+10) INNEHÅLLET I SVENSK STANDARD ÄR UPPHOVSRÄTTSLIGT SKYDDAT. SIS HAR COPYRIGHT PÅ SVENSK STANDARD. EFTERTRYCK UTAN TILLSTÅND ÄR FÖRBJUDET. Tractors, machinery for agriculture and forestry, powered lawn and garden equipment Symbols for operator controls and other displays Part 3: Symbols for powered lawn and garden equipment (ISO 3767-3:1995) Traktorer och maskiner för jord-, skogs- och trädgårdsbruk Symboler för reglage och instrument Del 3: Symboler för trädgårdsmaskiner (ISO 3767-3:1995) The European Standard has the status of a Swedish Standard. The European Standard was 1996-07-31 approved and published as SS-EN ISO 3767-3 in English. This document contains the Swedish version of EN ISO 3767-3: 1996. Swedish Standards corresponding to documents referred to in this Standard are listed in Catalogue of Swedish Standards, issued by SIS. The Catalogue lists, with reference number and year of Swedish approval, International and European Standards approved as Swedish Standards as well as other Swedish Standards. Europastandarden gäller som svensk standard. Europastandarden fastställdes 1996-07-31 som SS-EN ISO 3767-3 och har utgivits i engelsk språkversion. Detta dokument återger EN ISO 3767-3:1996 i svenskspråkig version. De båda språkversionerna gäller parallellt. Motsvarigheten och aktualiteten i svensk standard till de publikationer som omnämns i denna standard framgår av Katalog över svensk standard, som ges ut av SIS. I katalogen redovisas internationella och europeiska standarder som fastställts som svenska standarder och övriga gällande svenska standarder. ICS 01.080.10; 65.060.10 Standarder kan beställas hos SIS som även lämnar allmänna upplysningar om svensk och utländsk standard. Postadress: SIS, Box 6455, 113 82 STOCKHOLM Telefon: 08-610 30 00. Telefax: 08-30 77 57 Upplysningar om sakinnehållet i standarden lämnas av SMS. Telefon: 08-459 56 00. Telefax: 08-667 85 42 E-post: info@sms-standard.se Prisgrupp N Tryckt i september 1998
EUROPASTANDARD EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM Provläsningsexemplar / Preview EN ISO 3767-3 Juni 1996 ICS 01.080.20; 65.060.70 Nyckelord: lantbruksmaskiner, trädgårdsmaskiner, gräsklippare, motordrivna trädgårdsmaskiner, förarplats, ergonomi, symboler, beteckning Svensk version Traktorer och maskiner för jord-, skogs- och trädgårdsbruk Symboler för reglage och instrument Del 3: Symboler för trädgårdsmaskiner (ISO 3767-3:1995) Tracteurs, matériels agricoles et forestiers, matériel à moteur pour jardins et pelouses Symboles pour les commandes de l opérateur et autres indications Partie 3: Symboles pour matériel à moteur pour jardins et pelouses (ISO 3767-3: 1995) Tractors, machinery for agriculture and forestry, powered lawn and garden equipment Symbols for operator controls and other displays Part 3: Symbols for powered lawn and garden equipment (ISO 3767-3:1995) Traktoren, Land- und Forstmachinen, motorgetriebene Rasen- und Gartengeräte Bildzeichen für Bedienelemente und sonstige Anzeigeeinrichtungen Teil 3: Bildzeichen für motorgetriebene Rasen- und Gartengeräte (ISO 3767-3:1995) Denna standard är den officiella svenska versionen av. För översättningen svarar SIS. Denna europastandard antogs av CEN 1996-05-23. CEN-medlemmarna är förpliktade att följa fordringarna i CEN/CENELECs interna bestämmelser som anger på vilka villkor denna europastandard i oförändrat skick skall ges status som nationell standard. Aktuella förteckningar och bibliografiska referenser rörande sådana nationella standarder kan på begäran erhållas från CENs centralsekretariat eller från någon av CENs medlemmar. Denna europastandard finns i tre officiella versioner (engelsk, fransk och tysk). En version på något annat språk, översatt under ansvar av en CEN-medlem till sitt eget språk och anmäld till CENs centralsekretariat, har samma status som de officiella versionerna. CENs medlemmar är de nationella standardiseringsorganen i Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tyskland och Österrike. CEN European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Central Secretariat: rue de Stassart 36, B-1050 BRUSSELS 1996 Copyright reserved to CEN members Ref. Nr. Sv
Sida 2 Provläsningsexemplar / Preview Förord Denna europastandard har utarbetats av ISO/TC!"#$! %&& ' Denna europastandard skall ges status som nationell standard, antingen genom att publicera en identisk text eller genom ikraftsättning senast ( %))*, och motstridande nationella standarder skall dras in senast ( %))*. Enligt CEN/CENELECs interna bestämmelser anmodas följande länder att anta denna europastandard: Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tyskland och Österrike. Ikraftsättning Texten i den internationella standarden ISO +*+,%))- är godkänd av CEN som europastandard utan någon ändring. Anm. Bindande referenser till internationella publikationer finns i bilaga ZA (bindande). SS-EN ISO 3767 består av följande delar med rubriken Traktorer och maskiner för lantbruk, skog och trädgård Symboler för reglage och instrument: Del 1: Allmänna symboler Del 2: Symboler för lantbrukstraktorer och lantbruksmaskiner Del 3: Symboler för trädgårdsmaskiner Del 4: Symboler för skogsmaskiner Del 5: Symboler för bärbara skogsmaskiner
Provläsningsexemplar / Preview Sida 3 1 Omfattning Denna del av ISO 3767 fastställer symboler för användning för reglage och instrument på trädgårdsmaskiner (definierade i ISO 5395). ANM 1: I förordet upptas andra delar av denna internationella standard, där symboler för särskilda utföranden av maskiner och utrustning kan finnas. 2 Bindande referenser I standarden hänvisas till följande standarder, vilka innehåller krav som även utgör krav i denna internationella standard. Vid tiden för fastställelse gällde de utgåvor som anges. Standarder revideras ibland och parter som gör upp avtal baserade på denna internationella standard uppmanas att undersöka möjligheterna att tillämpa de senaste utgåvorna av nedan angivna standarder. IEC- och ISO-medlemmar tillhandahåller förteckningar över gällande internationella standarder. ISO 3461-1:1988 General principles for the creation of graphical symbols Part 1: Graphical symbols for use on equipment ISO 3767-1:1991 Traktorer och maskiner för lantbruk, skog och trädgård Symboler för reglage och instrument Del 1: Allmänna symboler (= SS-ISO 3767-1) ISO 4196:1984 ISO 5395:1990 ISO 7000:1989 Graphical symbols Use of arrows Power lawn-mowers, lawn tractors, lawn and garden tractors, professional mowers, and lawn and garden tractors with mowing attachments Definitions, safety requirements and test procedures Grafiska symboler för användning på maskiner och utrustningar Register och sammanställning (= SS-ISO 7000) IEC 417:1973 Symboler för användning på utrustning ((IEC 417A:1974, IEC 417B:1975, IEC 417C:1977, IEC 417D:1978, IEC 417E:1980, IEC 417F:1982, IEC 417G:1985, IEC 417H:1987, IEC 417J:1990, IEC 417K:1991, IEC 417L:1993) (= SS-IEC 417). 3 Definitioner Vid tillämpning av denna del av ISO 3767 gäller definitionen i ISO 3767-1. 4 Allmänt 4.1 Symboler skall vara utformade som framgår i följande avsnitt i denna del av ISO 3767. Dock kan symboler som visas i schematisk form i denna del av ISO 3767 markeras för att bättre kunna uppfattas av operatören, såvida inte annat anges. 4.2 Symbolerna får ha grövre linjer eller andra mindre modifieringar. Sådana modifieringar är godtagbara under förutsättning att symbolen förblir oförändrad i sina grundläggande grafiska element och lätt kan urskiljas av operatören. 4.3 Symbolens hörn får rundas för att förbättra utseendet och uppfattningen eller för koordinering med den utrustning som den skall användas på. Den som utför den grafiska utformningen är fri att göra ändringar, förutsatt att symbolens innebörd uppfattas korrekt. Se 10.2 i ISO 3461-1:1988. 4.4 Alla symboler skall utformas tillräckligt stora för att lätt kunna urskiljas av operatören. ISO 3461-1 ger vägledning om symbolernas storlek. Symboler skall anbringas i de riktningar som framgår av ISO 3767. 4.5 De flesta symboler är avsedda för flerkombinationer. Olika symboler och symboldelar får kombineras för att framställa en ny symbol. 4.6 Om en symbol visar en maskin eller delar av en maskin från sidan, förutsätts att maskinen rör sig från höger till vänster. Om en symbol visar en maskin eller delar av en maskin uppifrån, förutsätts att maskinen rör sig nerifrån och uppåt. 4.7 Kontrasten mellan symboler på reglage och instrument och bakgrunden skall vara god. En ljus symbol på en mörk bakgrund är att föredra för de flesta reglage. För instrument kan användas antingen en ljus symbol på en mörk bakgrund eller en mörk symbol på en ljus bakgrund, beroende på vilket alternativ som kan uppfattas bäst. När symbolfärg ändras, skall det göras före hela symbolen. 4.8 Symboler skall placeras på eller i närheten av aktuellt reglage eller instrument. När mer än en symbol fordras för ett reglage, skall symbolerna placeras i förhållande till reglaget så att reglagets rörelse mot symbolen utför den funktion som avbildas av symbolen.
gul Sida 4 Provläsningsexemplar / Preview 4.9 Pilar som användas i symboler skall överensstämma med kraven i ISO 4196. I ISO 3461-1 anges allmänna principer för framställning av symboler. 4.10 ISO/IEC registreringsnummer anges för symboler i denna del av ISO 3767. Registreringsnummer under 500 hänvisar till ISO 7000. Registreringsnummer över 5000 hänvisar till IEC 417. 4.11 Symboler i denna del av ISO 3767 presenteras inom en 24 mm fyrkant av rutnätet (32 % av originalstorlek på ISOs grafiska rutnät). Markeringar avgränsar hörnen av en 75 mm fyrkant av rutnätet från ISO 3767-1. Hörnmarkeringar ingår inte i själva symbolen utan ges för att all symbolgrafik skall presenteras på ett riktigt sätt. 5 Färger Vid användning i varningslampor eller motsvarande har följande färger angiven innebörd: röd: fel eller allvarlig felfunktion; omedelbar åtgärd krävs eller bärnstensfärg: överskridande av normalt arbetsområde grön: normal funktion.
Provläsningsexemplar / Preview Sida 5 6 Symboler Utrustning för gräsklippning Nr Symbol Beskrivning/tillämpning ISO/IEC Registreringsnummer 6.1 Klippverktyg Grundsymbol 0949 6.2 Klippverktyg Höjdjustering 0950 6.3 Klippverktyg Inkoppling 2109 6.4 Klippverktyg Urkoppling 2110 6.5 Cylinder Backgång Inkoppling 2111 6.6 Cylinder Backgång Urkoppling 2112