SVENSK STANDARD SS-EN ISO 445 Handläggande organ Fastställd Utgåva Sida Standardiseringsgruppen STG 1999-02-05 1 1 (49) Copyright SIS. Reproduction in any form without permission is prohibited. Pallets for materials handling Vocabulary (ISO 445:1996) Lastpallar Terminologi (ISO 445:1996) The European Standard has the status of a Swedish Standard. This document contains the official English version of with a Swedish translation. This standard supersedes the Swedish Standard SS 84 10 00, utg. 2. Swedish Standards corresponding to documents referred to in this Standard are listed in Catalogue of Swedish Standards, issued by SIS. The Catalogue lists, with reference number and year of Swedish approval, International and European Standards approved as Swedish Standards as well as other Swedish Standards. This Swedish Standard does also include on page 42-49 an Alfabetical Index of used terms in English, German, French and Swedish. The Index part is edited in two different classifications, based on the English and Swedish terms respectively. Europastandarden gäller som svensk standard. Detta dokument innehåller den officiella engelska versionen av med svensk översättning. Standarden ersätter SS 84 10 00, utg. 2. Motsvarigheten och aktualiteten i svensk standard till de publikationer som omnämns i denna standard framgår av Katalog över svensk standard, som ges ut av SIS. I katalogen redovisas internationella och europeiska standarder som fastställts som svenska standarder och övriga gällande svenska standarder. Denna Svenska Standard innehåller på sidorna 42-49 även en ordlista över använda termer på engelska, tyska, franska och svenska. Denna del är upprättad i två olika sorteringar, baserade på de engelska resp. svenska termerna. ICS 01.040.55; 55.180.20 Standarder kan beställas hos SIS som även lämnar allmänna upplysningar om svensk och utländsk standard. Postadress: SIS, Box 6455, 113 82 STOCKHOLM Telefon: 08-610 30 00. Telefax: 08-30 77 57 Upplysningar om sakinnehållet i standarden lämnas av STG. Telefon: 08 13 62 50. Telefax: 08-618 61 28 E-post: info@stg.se Prisgrupp S Tryckt i april 1999
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM EN ISO 445 October 1998 ICS 01.040.55; 55.180.20 Descriptors: materials handling, pallets, vocabulary English version Pallets for materials handling Vocabulary (ISO 445:1996) Palettes pour la manutention et le transport de marchandises Vocabulaire (ISO 445:1996) Paletten für die Handhabung von Gütern Begriffe (ISO 445:1996) This European Standard was approved by CEN on 20 september 1998. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. CEN European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Central Secretariat: rue de Stassart 36, B-1050 BRUSSELS 1998 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. E
EUROPASTANDARD EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM Provläsningsexemplar / Preview EN ISO 445 Oktober 1998 ICS 01.040.55; 55.180.20 Nyckelord: Lastpall, terminologi, materialhantering, pallordlista, palltermer Svensk version Lastpallar Terminologi (ISO 445:1996) Palettes pour la manutention et le transport de marchandises Vocabulaire (ISO 445:1996) Pallets for materials handling Vocabulary (ISO 445:1996) Paletten für die Handhabung von Gütern Begriffe (ISO 445:1996) Denna standard är den officiella svenska versionen av. För översättningen svarar SIS. Denna europastandard antogs av CEN den 20 september 1998. CEN-medlemmarna är förpliktade att följa fordringarna i CEN/CENELECs interna bestämmelser som anger på vilka villkor denna europastandard i oförändrat skick skall ges status som nationell standard. Aktuella förteckningar och bibliografiska referenser rörande sådana nationella standarder kan på begäran erhållas från CENs centralsekretariat eller från någon av CENs medlemmar. Denna europastandard finns i tre officiella versioner (engelsk, fransk och tysk). En version på något annat språk, översatt under ansvar av en CEN-medlem till sitt eget språk och anmäld till CENs centralsekretariat, har samma status som de officiella versionerna. CENs medlemmar är de nationella standardiseringsorganen i Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland och Österrike. CEN European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Central Secretariat: rue de Stassart 36, B-1050 BRUSSELS 1998 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. Nr. Sv
Page 2 Provläsningsexemplar / Preview Foreword The text of the International Standard from Technical Committee ISO/TC 51 Pallets for unit load method of materials handling of the International Organization for Standardization (ISO) has been taken over as an European Standard by Technical Committee CEN/TC 261 Packaging, the secretariat of which is held by AFNOR. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by April 1997, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by April 1997. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. Endorsement notice The text of the International Standard ISO 445:1996 has been approved by CEN as a European Standard without any modification.
Sida 2 Förord Texten i denna internationella standard från Technical Committee ISO/TC 51 Pallets for unit load method of materials handling inom den internationella organisationen för standardisering (ISO) har tagits över som europeisk standard av Technical Committee CEN/TC 261 Packaging, vars sekretariat finns på AFNOR. Denna europastandard skall ges status av nationell standard, antingen genom att publicera en identisk text eller genom ikraftsättning senast april 1997, och motstridande nationella standarder skall dras in senast april 1997. Enligt CEN/CENELECs interna bestämmelser anmodas följande länder att anta denna europastandard: Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland och Österrike. Ikraftsättningsnotering Texten i den internationella standarden ISO 445:1996 är godkänd av CEN som en europastandard utan någon ändring.
Blank sida
Page/Sida 4 Lastpallar Terminologi 1 Omfattning I denna internationella standard definieras termer som avser lastpallar för enhetslasthantering av gods. Dessutom inkluderas i bilagor termer relaterade till lastflak samt allmänna termer relaterade till godshantering. 2 Allmänt 2.1 lastpall en styv horisontell plattform av minimal höjd förenlig med hantering med palltruckar, och/eller gaffeltruckar och andra lämpliga hanteringsutrustningar, avsedda för samling, stapling, lagring, hantering eller transport av varor och last. Se figur 1. Anm. Den kan vara konstruerad med, eller utrustad med, en påbyggnad. Figur 1 Exempel på lastpallar
Page/Sida 5 Provläsningsexemplar / Preview 2.2 klassning R beräknad lastkapacitet för lastpall, angiven i kg, med antagen utbredd och jämt fördelad last Anm. En given lastpall utan last har en enda klassning, vilken är fastställd genom prov och kan inte ändras. 3 Lastpallar utan påbyggnad 3.1 enkeldäckspall lastpall med endast ett plan Se figur 2. Figur 2 Exempel på enkeldäckspallar 3.2 dubbeldäckspall lastpall med ett lastdäck (6.1) och ett bottendäck (6.2) Se figur 3. Figur 3 Exempel på dubbeldäckspallar
Page/Sida 6 3.2.1 vändbar lastpall dubbeldäckspall med liknande last- och bottendäck som båda kan bära samma last Se figur 4. Figur 4 Exempel på vändbar lastpall 3.2.2 ej vändbar lastpall dubbeldäckspall med endast ett lastbärande däck Se figur 5. Figur 5 Ej vändbar lastpall 3.3 tvåvägspall lastpall som med gaffeltruck eller palltruck kan hanteras från två motsatta sidor Se figur 6. Figur 6 Tvåvägspall
Page/Sida 7 Provläsningsexemplar / Preview 3.4 fyrvägspall lastpall som med gaffeltruck eller palltruck kan hanteras från alla fyra sidorna Se figur 7. Figur 7 Fyrvägspall 3.5 partiell fyrvägspall lastpall som medger fyrvägshantering med truckgafflar och tvåvägshantering med palltruck. 3.5.1 lastpall med urfrästa reglar lastpall med reglar (6.9) i vilka två öppningar frästs ur varje regel (6.9.1). Se figur 8. Figur 8 Lastpall med urfrästa reglar 3.5.2 lastpall med överlappande bottendäck lastpall med regelbrädor i både lastdäck och bottendäck. Se figur 9. Figur 9 Lastpall med överlappande bottendäck
Page/Sida 8 3.6 lastpall med fria öppningar lastpall med öppningar genom vilka palltruckshjul kan passera utan att lämna marken. (se 6.6.1) 3.7 lastpall med perimetriska bottendäcksbräder fönsterram lastpall som har kantbräderna i bottendäcket anordnade som en hel ram och med en eller två mittbräder. Se figur 10. Anm. Alla bottenbräder är i samma plan. Figur 10 Lastpall med perimetriska bottendäcksbräder 3.7.1 lastpall med korsförstärkt perimetriskt bottendäck lastpall med två mittbräder i bottendäcket placerade i rät vinkel mot varandra Se figur 11. Figur 11 Lastpall med överlappande bottendäck