Anklagelserna mot Anders Göransson för skomakare Hallbergs död

Anklagelserna mot Anders Göransson för skomakare Hallbergs död Avskrift från rättegångsprotokoll och inlämnade skrivelser förvarade i llandsarkivet i Visby. (Utfört av Sören Gannholm 2005). Norra Häradets Dombok 1850 o 1851. Vinter-, sommar- och höstting i samma volym. 374, 375 etc avser numreringen av sidorna som har stämplats på varje pappersark av Landsarkivet. 374a, 374b etc. har här införts för att beteckna fram- respektive baksida av respektive pappersark. Bakgrund: Anders Göransson f. 31/7 1820 d. 5/2 1881 Gertud Larsdotter f. 27/2 1821 d. 10/11 1896 Barn: Christina f. 14/6 1846 Lars f. 17/4 1848 Anders f. 13/12 1850 Carl f. 1862 d. 1862 Ur hursförhörslängd: Anders Göransson: För dråp dömd till 8 års fästning år 1851 återkom 1860. Anders Göranssons o Gertrud Larsdotters inlägg till domstolen: Ark 791 (Litter EG), Ark 792 (Litter EH),Ark 793 (Litter EI), Ark 47 (Litter W), Ark 375a (Litter LB), Ark 376 (Litter LC, Ark 377 (Litter LD), Ark 390a (Litter LG) Från Norra Häradets Dombok 1850: Den 28 Juni 1850 791a Litter EG Hos Pastors Embetet härstädes har genom Krono Länsmannen Herr L.N. Åkerman blifvit anmäldt, att Rannsakning kommer inför Norra Härads Rätten att företagas med Husbonden Anders Göransson Heffinds i Burgs och hans hustru Gertrud Larsdr. i anledning af Skomakaren Hallbergs i Follingbo död, jemte anhållan att, till följe häraf, erhålla Prestbetyg för desse personer _ Husbonden Anders Göransson är född år 1820 den 31 Juli vid Heffinds i Burgs Socken inom Södra Häradet ag Gotlands Län af Husbonden Göran Andersson Heffinds och hans hustru Christina Catharina Johansdr, af hvilka Fadren 1844 den 2 Sept. aflidit, men modren ännu lefver och vistas hos sin Son ofvannämnde Anders Göransson. Hvad hans uppfostran angår så har han hela sin barndom och ungdom vistats i föräldrahemmet och erhållit den vård och omvårdnad, som allmogens barn i allmänhet åtnjuta, samt ehuru ingen Skola under hans barndom fanns inom Församlingen, lärt väl läsa innan och utantill. _ Efter Fadrens död mottog han, såsom varande äldste sonen af fyra syskon, hemmansbruket samt idkar dessutom i likhet med de fleste Hemmansegare här inom Församlingen, äfven fiskeri. _ Han begick den Hel. Nattvarden första gången den 22 Juni 1833 och sednast den 24 Mars d.å. _ Han har sedan 1844 i Nov varit gift med n.v. hustru Gertrud Larsdr. som är född 1821 den 27 Febr. vid Liffor i Nährs Socken inom Södra Häradet af Gotlands län (hennes föräldrars namn och öfrige i Cons Circulär af den 24 Febr 1847 föreskrifne omständigheter, som skola uppgifvas, äro Pastors Embetet 1

härstädes icke bekanata, emedan derom ingenting i hennes Prestbetyg, då hon 1844 hit inflyttade, fanns upptaget). Med denna sin hustru har Anders Göransson tvenne barn, neml, Dottern Christina Maria, född vid 791b Litter EG Heffinds den 14 Juni 1846 och Sonen Lars Johannes, född dessamma städes en 7 April 1848. Af trenne syskon har Anders Göransson en syster Helena Maria, född 1818 3/5, och gift till Nähr 1845, då hon dit utflyttade, samt tvenne bröder, af hvilka den ene Johannes född 1823 4/1, för närv. tjenar hos Husbonden Johan Ljugennes här i Församlingen och den andra Carl Petter, född 1826 14/5, utflyttade till Stockholm sednast 1848 i Juni, efter att äfven förut der hafva vistats. Anders Göransson har, alltsedan han började i mantal tecknats, härstädes varit mantalsskriven, och hans hustru sedan hon hit inflyttade. Båda äga de Försvarlig Christendomskunskap, hafva ordentligt begagnat nådemedlen, communicerade sednast den 24 Mars d.å. äro till lefnad oklandrade och hfva icke förut varit häktade för något brott tilltalade _ Attesteras af Burgs Prestgård den 21 Juni 1850 S.W. Gustafsson v.p.l 792 Litter EH Husbonden Anders Göransson Heffinds i Burgs, som hos Pastors Embetet anhållit om Prestbetyg, lemnas följande: Han är född vid Heffinds den 31 Juli 1820, äger Försvarlig Christendomskunskap, har ordentligen begagnat Nådemedlen och är till lefvernet oklandrad. Han är gift med Gertrud Lardr. född 1821 27/2, och har med henne tvenne minderårige barn. Betygar Burgs Prestgård den 1 Juni 1850 S.W. Gustafsson 793 Litter EI På begäran af Husbonden Anders Jöransson Heffinds af Burgs församling, som klagar deröfver att han, genom en falsk angifvelse hos Öfverheten, blifvit till sitt goda namn och rykte svårt lidande, och att fördenskull undertecknad Kyrkoherde härstädes _ sedan 48 år tillbaka _ ville jämte Vice Pastorns betyg öfver ålder och Christendomskunskap äfven meddela honom ett på äldre och närmare bekantskap grundadt frejde-bevis; lemnas honom detta, att Jag undertecknad har undervisat honom till hans första Nattvardsgång, och att han härstammar ifrån ett ärligt och välfrejdadt Bondehus här i församlingen, om hans seder och hvardagslefnad äfvensom i synnerhet denna i frågasatte decendentens, Jag ej kan betyga annat än hvad här i allmänhet godt och anständigt kallas, aldraminst något sådant, som med det nu i omloppsvarande ryktes kan jämföras och förlikas. Jag har i medhlid begagnat tillfället att förehålla honom ej mindre min djupa sorg öfver det besvärande rykte, än om missslegt? skyldiga allvarligaste förmaning till noggrann fjillbe? rösnade? samt att föra sanningens språk inför Domstolen. Burs Prestgård 23de Juni 1850 Johan Laurin 786b Den 28 Juni 1850 *// Nr 115 Rannsakning om Anders Göransson Häffinds //* SD Till Följd av klsfdes i Lnet begäran företogs rannsakning i anledning deraf att Skomakaren Olof Hallberg i Follingbo funnits liggande död nära vägen inom nämnde socken. 2

Såsom allmän Åkl i målet anmälde sig Krono Lm N.F. Kahl på grund af klsfdes till honom afliden nu uppmiste? ordnas. Ej mindre den aflidnes Enka Christina Elisabeth Jacobsdotter jemte sonen Gustaf Adolf Hallberg och dotter Anna Christina Maria Hallberg än äfven Husbonden Anders Göransson från Heffinds i Burgs Socken o hans hustru Gertrud Larsdotter, hvilka skolat warit i den aflidnes sällskap kort före hans död hade blifvit till denna inkallelse, befunnos nu närvarande. Åkl inlemnade dels utdrag af protocollet hållet den 3de - 4de dennes inför Konungens Bfde i Lt vid förhör med Anders Göransson Häffinds o hans hustru jemte flera andra personer, dels ock följande Obduktionsprotocoll år 1850 den 18 maj et Litter EF 787a Litter EF Obduktions protocoll År 1850 den 18 Maji företogs på anmodan af Konungens Befallningshavande Medicio legal besigtning af skomakaren Hallbergs döda kropp. Närvarande: Nämndemannen Rasmus Pettersson Gerethe och stallkarlen Lars Hejdenberg Berättelse Sistlidne Onsdag ingick Hallberg omkring klockan 10 f.m. till Staden och besökte Lundins, Gerles och Wahlbergs salubodar. På återresan från staden hade han wid Skymningen på aftonen blifwit sedd wihd Skrubbs tomt åkande med en bonde, af Grindwaktaren Haffner. Hallberg hade gått af åkdonet och öppnat grinden, hwarwid en quinna som tillika med bonden setat i wagnen hade tagit tömmarna och försökt att köra ifrån Hallberg, som sprungit efter och ropat: åtminstone må jag återfå mitt läder ; Hallberg hade slutligen upphunnit wagnen, fattat tag i karmen o hoppat upp i åkdonet, wid samma tid hade Haffners hustru som kommit från Norrbys hört rop och gräl på landswägen; bland annat hade slutligen ropats tvenne gånger ömkligt, aj, aj, aj, men det sista mycket matt. Stallkarlen Hejdenberg berättade: Omkring kl 1/2 9 på aftonen kom Hejdenberg hemgående från sitt arbete i skogen då han omkring 100 alnar från det ställe, der Hallbergs lik sedan påträffades, såg en bonde med hästar 787b Litter EF och wagn och ett quinnfolk. Hästarna woro små bruna med kippselar och halsuk. Bonden ägde grå rock flat mössa och rödbrusigt ansigte, quinnan ägde blå kappa, wagnskarmen rödmålad med swarta slåar. Quinnan satt på wagnen och höll på landswägen, under det att bonden sprungit flera gånger fram och tillbaka åt det ställe der liket sedan träffades, sett sig flera gånger omkring och böjt sig ned bland buskarna, derefter satte sig bonden på wagnen och körde så fort hästarna kunde sträcka, seende sig ibland tillbaka. Liket påträffades dagen efter af Swarfware Swensson, liggande i en grop med en del af ansiktet i wattnet, på andra sidan om Klintebacke. Lädret som han medförde från Staden, köpt hos Gerle och Wahlberg jemte litet hampa och mössan hade icke återfunnits. Besiktning Yttre besigtning. Från högra tinningen och öfver högra kindbenet sträckte sig en blånad af 1 quarters längd, wenstra örat rödblått, i och omkring wenstra öagat syntes litet stelnad blod, på wenstra öfverarmen och mellan skuldrorna fler större blånader, på det yttre af wenstra handen en blodig strimma genom huden af en tums längd. På wenstra underarmen tvenne röda fläckar öfwer hwarandra, liksom efter erhållna slag. 788a Litter EF Inre besigtning 3

Hufwudet. Wid yttre betäckningens aftagande befanns wenstra sidan af hufwudet öfwertäckt med röda fläckar, förorsakade af utgjuten blod men hufvudskålen, befans hel. På yttre jernhinnan sågs en röd fläck, motswarande blånaden på högra tinningen, äfwensom en större röd fläck öfwer hjessan, Hjernan frisk, hufvudskålens botten hel blodkärlen öfwerfyllda _ Bröst kaviteten Lungorna utvidgade, fyllda med blod, blodfradga och luft, Hjertat fullt med flytande blod. Bukkaviteten: Mage, lefver och öfriga inelfvor i ordentligt skick. Widare war ej att anmärka. A Andrée Undertecknade som warit närvarande wid besigtningen och hört detta protokoll sig föreläsas hafva funnit det öfverensstämmande med sanna förhållande. E. Pettersson Gerethe, Lars Hejdenberg Nygårds Attest Förestående protocoll gör det ganska sannolikt att Skomakaren Hallberg ljutit döden genom yttre wåld från främmande hand men bestämdt utlåtande kan 788b Litter EF icke afgifwas förr än rannsakning vid domstol fand gått och handlingarne blifwit mig meddelade, hwilket intygas så wäl på min aflagda embetsed som ock med denna min edliga förbindelse: så sant mig Gud hjelpe till lif och själ, bekräftas. Wisby den 18 Maj 1850 A Andrée 789a Den 28 Juni 1850 Hallbergs Enka Christina Elisabeth Jacobsdotter från Follingbo uppgaf att hon icke warit hemma då hennes numera aflidne man den 15 sistlidne maji skall begifvit sig in till staden o påföljande dag funnits liggande död bredwid wägen. Gesällen Gustaf Adolf Hallberg berättade att hans aflidne fader i lifstiden en dag i maj månad detta år begifvit sig bort till staden för att köpa läder dermed han skolat hemkomma den 15de, men han hördes då icke utaf, utan påträffades hans lik följande dag nära den s.k. Schweidebacke i Follingbo wägen uti en fördjupning under några enebuskar o såg det ut som liket hade blifvit ditfördt; det låg med ansigtet uti en wattenpuss och rockskörten betäckte hufwudet. Kläderna hade icke blifwit sönderrifna eller skadade utom det byxorna funnits spruckna baktill. Då Hallberg warit i Handlanden Wahlbergs salubod i Wisby skall han innehaft 9 RD i penningar utom småsedlar, men å liket hade endast funnits endast En Rgd & 6 s Rgs i småsedlar o 5 styfver i slantar hvarken det läder som Hallberg lärer inhandlat i staden eller något kaffe eller socker hade funnits hos den döda eller der liket legat; Kunnande sonen icke upplysa för huru stort belopp fadren inhandlat läder. Dottern Anna Christina Maria Hallberg hade icke warit hemma då fadern en dag i maj månad, kort före sin död begifvit sig till Wisby; och hade hon icke någon upplysning att i saken meddela. Härefter före? kallades Anders Göransson Häffinds, som war af wanlig längd med ljust hår o blå ögon. Han sade sig wara 789b Den 28 Juni 1850 född 1820 wid Häffinds i Burgs Socken utaf husbondefolket numera aflidne Göran Andersson o hans efterlemnade enka Christina Catharina Johansdotter. Efter fadrens död 1844 hade Anders Göransson ingått gifte med sin nuvarande hustru Gertrud Larsdotter, och dess förinnan allt jemnt warit hemma hos sin fader; förklarade Anders Göransson att han ej tillförne warit tilltalad eller misstänkt för brott. Förövrigt berättade Anders 4

Göransson att han jemte hustrun den 15de sistl Maji warit i Wisby samt omkring kl. 4 e: m begifvit sig ifrån sitt quarter derstädes, och besökt åtskilliga handelsbodar och sednast wid förbifarten warit inne uti Handlaren Herr Capitainen Gerles bod, der han dock icke blifwit warse någon som han igenkänt. Straxt utanför östra Stadsporten upphan Anders Göransson en äldre man som i handen haft ett stycke läder samt fattat i wagnen o begärt att få åka till Klinte i Follingbo hvilket hvarken Anders Göransson eller hustrun velat medgifva i anseende dertill att de haft så lång wäg hem; men då en man person ankommit körande åt staden yttrat: låt gubben åka med er hade Anders Göransson slutligen sådant medgifwit, hvarpå den främmande satt sig upp bak i wagnen på en strömmingsfjerding; förklarande Anders Göransson sid icke minnas hafva förut sett den person, som sålunda fått åka med honom; wid ankomsten till Skrubbs tomt hade den främmande 790a Den 28 Juni 1850 främmande stigit af och öppnat grinden, då Anders Göranssons hustru som tyckt sig finna att den främmande sett drucken ut, slagit till hästarna för att köra ifrån honom, derwid denne kommit efterspringande samt utropat låt mig åtminstone återfå mitt läder, hvarpå Anders Göransson, enligt hwad han uttryckte sig, wäl funnit den främmande något supen, men icke öfverlastad, stadnat hästarna då den främmande i det samma fattat tag i wagnen o kastat sig upp deri. Anders Göransson fortsatte derefter färden ett stycke fram i skogen, då under hwarjehanda samtal, den främmande som blifwit warse ett kärl med sprit och en butelj med linolja, i förmodan att deri funnits brännwin begärt att få köpa en sup, hwartill Anders Göransson wägrat, men i stället gifwit honom en sådan ur en medhafd fickflaska eller så kallad lammdyst, derur Anders Göransson äfven sjelf tagit sig en sup. Sedan de ytterligare kört ett stycke och innan de kommit till endera 1/4 dels eller 1/2 mils stenen från staden, hade Anders Göranssons hustru sett sig tillbaka och derwid saknat den främmande som åkte bak på wagnen, whar före Anders Göransson stadnat hästarna, stigit af samt gått tillbaka å den tillryggalagda vägen, då Anders Göransson funnit den främmande liggande wid wägen, sysselsatt att plocka upp något Kaffe o socker som? 790b Den 28 Juni 1850 wid fallet runnit ur en strut den han haft i fickan, och hwarom Anders Göransson warit honom behjelplig. Derefter erbjöd Anders Göransson honom att åter stiga upp i wagnen för att åka fram till Klinte, hwilket den främmande dock wägrat under uttryck att han wille lägga sig att hvila hwadan Anders Göransson nödsakades återgå till wagnen och fortsätta resan, dock hade han af den främmande erhållit sex skillingar för skjutsen; upplysande Anders Göransson på frågor att han med den främmande personen icke warit i ordwexling eller gräl under wägen och icke tilldelat honom hugg eller slag, utan hade endast samtalat med hwarandra dervid den främmande skröt deröfver att han innehaft 10 RB i penningar, dem han dock icke framwisat. Anders Göransson hade icke heller hört den främmande beklaga eller jemra sig under wägen eller jemmerrop af någon annan. Hustrun Gertrud Larsdotter hördes härefter och o befanns af wanlig längd med ljust hår och blå ögon samt sade sig wara född 1821 wid Liffor i Nährs socken utaf ännu lefwande föräldrarna Lars Larsson och Lena Cajsa Danielsdotter Liffor. I afseende på sina lefnadsomständigheter medgaf? hon sig hafwa warit hemma hos föräldrar till dess hon 1844 ingått äkten- 794a Den 28 Juni 1850 skap med sin nuwarande man; och hade hon icke förut warit för brott anklagad eller misstänkt. För öfrigt instämde hon till alla delar i sin mans ofwan antecknade berättelse och uppgifter; upplysande hon på fråga att hon den uppgifna dagen icke warit klädd i en blå utan en brun kappa. 5

Åklag inlemnade följande prestbewis angående Anders Göransson och hans hustru: Hos pastord Embetet et Litter EG deremot inlemnade Anders Göransson sjelf 2ne så lydande bevis 1. Ur handen Anders et Litter EH 2. på begäran af et Litter EI Efter hwars uppläsande Åklagaren anhöll om witenes förhör med nu närvarande Grindwaktaren Jonas Haffner, hans hustru Lovisa Fredrika Olofsdotter, modren Anietta Jönsdotter Sysselkarlen Lars Hejdenberg, grindwaktaren Anders Källgren och hustru Christina Källgren, alla i Follingbo. Snickaren Johan Petter Quiberg jemte pigan Magdalena Pettersson från Wisby, hwilka ojäfwige lemnade aflade sanningsed, derefter de för mened warnade, frd/kald? 794b Den 28 Juni 1850 händer och berättade: 1. Jonas Haffner att den ifrågavarande aftonen klockan omkring 8 på quällen efter hwad wittnet kunde tycka hade Skomakaren Hallberg, som wittnet noga känt, kommit körande förbi Skrubbs tomt, der wittnet sig befunnit och hade Hallberg sutit bak uti en wagn, i hwilkens åkstol befunnits en man och en quinna dem wt icke igenkänt, och kunde icke heller wittnet upplysa, huruwida de warit samma personer, som Anders Göransson och hans hustru. Wid ankomsten till grinden hade Hallberg hoppat af och öppnat densamma, då de som suttit i åkstolen satt hästarna i full fart, *// för att köra ifrån honom //*men efter att hafwa kört omkring 100 alnar upphunnos de af Hallberg, som sprungit efter o ropat: åtminstone måtte jag återfå mitt läder om jag icke får åka längre hwarwid Hallberg fattat i wagnen och och sprungit upp deri, derefter wt hört högljutt gräl och att Hallberg blifwit kallad för förbannade rackare, hwilket gräl fortsatt så länge wt kunnat höra något af de resande; tilläggande wt att det bemärkts att Hallberg vid förbifarten haft en rulle läder i handen. 2. Hustrun Lovisa Fredrika Olofsdotter att wittnet den ifrågawarande aftonen klockan wid pass 8 på quällen sett en wagn komma körande förbi utan att wt känt 795a Den 28 Juni 1850 hwilka som sutit deri, men wittnets man hade sagt att den mansperson hvilken sutit bak uti wagnen warit Hallberg; och hade wt bemärkt att då denne afstigit för att öppna grinden hade ett fruntimmer, som jemte en annan mansperson sutit i åkstolen slagit på hästarna, liksom för att köra ifrån dene förstnämnde, hwarpå wt gått in i stugan så att det ej bemärkt hwad som vidare sig tilldragit. På fråga sade wittnet sig icke kunna upplysa huruwida Anders Göransson o hans hustru woro de personer, som sutit i åkstolen på wagnen hwilken wid tillfället kört förbi. 3. Anietta Jönsdotter: att en Onsdagsafton näst före sistliden pingst just i solnedgången hade wittnet, som bodde wid Skrubbs tomt, hört efter hwad det tycktes på andra sidan derom från staden någon köra på wägen, derwid wt jemväl hört något som lät, derunder 2ne gånger utropats aj,aj hvarpå tystnad en liten stund inträdt, hwarefter hörts ett swagare jemmerrop aj ; till-läggande wt på frågor att de omwittnade jemmerropen hörts på ett afstånd af omkring 1/8 mil från Skrubbs tomt o att icke någon annan wagn än den, hwari Hallberg, på lång tid kört förbi Skrubbs tomt. 4. Lars Hejdenberg: Att aftonen förr än 795b Den 28 Juni 1850 Hallbergs lik funnits hade wittnet wid hemgåendet från Skogen, der det arbetat, kl: mellan 8 o 9 på landswägen i Follingbo ofwanför den så kallade Scwejde backe sett på omkring 100 alnars afstånd en vagn hwari sutit en quinsperson, samt på föga avstånd derifrån en karl, sysslande med något inwid wägkanten, just på samma ställe der Hallbergs lik 6

sedermera funnits; och tyckte wittnet att nämnde karlsperson lyftat på något blått tyg eller klädesplagg utan att wittnet kunnat närmare urskilja hwad det warit, wt som fortsatt sin wäg åt Follingbo upphans snart af wagnen som körde förbi i full fart utan att wt såsom det ämnat hann framkalla sin begäran att få åka; upplysande wt att wagnen warit rödmålad; med swarta slåar, hästarne warit små o bruna till färgen samt försedda med s.k. kippselar att den mansperson som suttit i wagnen haft mössa o rock, fullkomligt liknande de så beskaffade klädespersedlar som dem Anders Göransson nu begagnade, samt att hustrun haft en mörk kappa. 5. Christina Källgren: att om aftonen innan Hallbergs lik anträffats hade han något före solnedgången färdats genom grinden vid torpet å Schwejdebacke sittande på en fjerding eller tunna bak uti en wagn i hwilkens åkstol befunnit sig en man och en quinna, dem wittnet icke igenkänt. 796a Den 28 Juni 1850 Hallberg, som lutat sig öfver åkstolen så att wt ej kunnat se honom i ansigtet hade yttart då andra manspersonen gifwit wt en slant, att Hallberg ok welat gifwa wittnet en hvilket dock ej skett, troligen derför att han ej kunnat söka rätt på någon: tilläggande wt att det icke hört Hallberg samtala med dem hwilka suttit i åkstolen eller sett honom på något sätt skadad hvarken till kropp eller kläder o att icke någon annan wagn farit genom den omnämnda grinden medan hustrun och des man warit uppe. De hästar som funnos för wagnen hade warit små, ljusbruna till färgen med häng mahner och försedda med så kallade kipselar. Wt tyckte wisserligen att Anders Göransson och hans hustru woro lika de personer hwilka suttit i åkstolen på den wagn; der Hallberg sig befunnit; men kunde dock ej taga på sin ed att de voro samma personer. 6. Anders Källgren Att klockan 8 på aftonen den uppgifne Onsdagen då wt kommit från arbetet hade en wagn deri Hallberg suttit baktill på en fjerding eller tunna kört igenom grinden wid torpet på Schveidebacke o hade wt bemärkt att åtminstone wenstra hästen warit brun till färgen samt att bredstegar funnits på wagnen, hwilken wt tyckt wara röd till färgen ehuru wt ej kunde sådant bestämt intyga o för öfrigt hade wittnet 796a Den 28 Juni 1850 ej hört gräl eller oenighet mellan Hallberg och de andra personerna i wagnen. 7. Magdalena Pettersson: Att wittnet o Snickaren Quiberg den ifrågawarande Onsdags aftonen warit ute i Follingbo o hade de klockan 1/2 eller 3/4 till 6 nära Schwejde backe eller bortom 1/2 mils stenen från Staden hört flera gånger jemmerrop aj, aj, Då wt o Quiberg kommit närmare wagnen hade Quiberg frågat de personer som funnits deri, hwad de togo sig till, derpå hustrun som suttit i åkstolen sagt att mannen slå ihjäl henne samt anhållit om hjelp. *// och syntes det som hon warit i begrepp att kasta sig ur wagnen //* Mannen som suttit bredvid hustrun hade dragit henne i kappan under yttrande, att om hon ej wille vara stilla skulle hon få gå hem. Hallberg hade suttit bak uti wagnen med en rulle läder uti handen o icke yttrat något wid tillfället. Wagnen hade warit rödmålad och hästarna bruna till färgen. Hustrun hade warit klädd uti blå kappa och swart hatt. Mannen hade i början icke welat uppgifwa hwarifån han war, men slutligen sagt sig hafwa hemma i Burgs Socken af Södra Häradet. 8. Johan Petter Quiberg Att wt och Magdalena Pettersson den ifrågawarande Onsdagseftermiddagen warit ute i Follingbo o hade så omkring kl. 8 på aftonen *// något bortom halfmils stenen från Wisby //*flera gånger hört ropas aj, aj ; äfwen hade wittnet mött en mansperson klädd i mössa, körande med ett par små hästar för en röd wagn, der skomakare Hallberg suttit baktill på en tunna eller fjerding med en läderrulle i handen. Bedwid den förstnämnde hade suttit en quinsperson 797a Den 28 Juni 1850 7

klädd efter hwad wt wille minnas i hatt o mörk kappa med lång krage. Hon hade ropat på hjelp under yttrande att mannen wille slå ihjel henne, hwarjemte hon försökt att kasta sig af wagnen. Mannen hade icke i början welat säga hwarifrån han warit men slutligen sagt sig wara hemma i Burgs Socken. Wt förklarade att det icke kunde taga på sin ed att den förstnämnde manspersonen som han mött warit Anders Göransson, men trodde det dock, helst denne wore klädd alldeles såsom samme mansperson. Sedan wt förehållit mannen hans oskick hade denne med hustrun och Hallberg på wagnen kört widare utan att wt förmärkt ytterligare oljud eller ordwäxling emellan dem som åkt i wagnen _ Berättelserna blefwo ur protocollet upplästa och af wna till riktigheten erkände; anhållande de att warda ersättning för inställelsen tillagda, Quiberg för 7/8 mils wäg 2 RD, Magdalena Pettersson för lika lång väg En RD 1s, Hejdenberg för En mils wäg 2 RD, Jonas Haffner för 7/8 wäg 2 RD, hustrun Haffner, Anietta Jönsdotter, Chrisistina Källgren och Anders Källgren för 1 mils wäg, hwardera 1 RD alt Jex?. Anders Göransson liksom hans hustru förklarade på frågor sig icke kunna minnas att de 1/2 mil från Wisby mött Quiberg, Magdalena Pettersson eller någon annan person med hwilken de samtalat. Anders Göransson erkände att han haft röd wagn förspänd med bruna hästar, försedda med s.k. kipselar; men kunde ej minnas huruvida han haft 797b Den 28 Juni 1850 hatt eller mössa på sig. Den fjerding på hwilken den medföljande manspersonen suttit hade innehållit småströmming och blifwit köpt hos Malmberg i Wisby. Anders Göransson uppgaf att han under resan hem varit inne hos Snickaren Engström, Buttle och Las? Wallin i Lye. På fråga upplyste Anders Göransson att när han på wägen i Follingbo hjelpt den främmande manspersonen plocka upp Caffe och socker, hade icke någon annan warit närwarande eller rest förbi. Åklagaren anhöll om anstånd med mötet för att inkalla åtskilliga personer och äfwen handelsbetjenter från Wisby till vidare upplysningars meddelande; hemställande Åklagaren om icke Anders Göransson borde i häkte träda i anseende till de emot honom ferkommande beswärande omständigheter. Anders Göransson anhöll att få på fri fot förblifwa; och som widare icke förekom eller war att anteckna afsades för parterna följande. Beslut Då läkarebetyget icke ens meddelat tillförlitlig upplysning derom, att afl Skomakaren Hallberg genom annans hands werkan ljutit döden, anser därmed rätten sig icke kunna förordna om Anders Göranssons häktande, utan må han på fri fot 800a Den 28 Juni 1850 tills widare förblifwa, men med bifall till Åkl begäran worden detta mål utstäldt till fortsatt företagande å första Elge? dagen af nästa i Hdet infallande höste ting, då Åklagaren med laga påföljd samt Anders Göransson och hans hustru wid hämtnings äfwentyr skola sig inför Domstolen åter inställa. Detta protcoll skulle skyndsamligen utskrifwas och öfwerlemnas till Herr Provincial Läkaren Doctor Andréé med begäran om förnyadt utlåtande angående orsaken till Skomakaren Hallbergs död. 1095b Den 28 October 1850 *// No 3 Rannsakning angående Anders Göransson och hans hustru från Heffinds i Burgs Socken //* S.D. en med senaste ting förehafda under No 115 i Domboken antecknade, till denna dag utställda rannsakning angående orsaken till Skomakaren Olof Hallbergs i Follingbo inträffade död företogs nu till förnyad handläggning, då Åkl KrLn N F Kahl jemte den 8

aflidnes enka Christina Elisabeth Jacobsdotter och son Gustaf Adolf Hallberg voro personligen tillstädes. Deremot läto Anders Göransson 1098a Den 28 October 1850 och hans hustru Gertrud Larsdotter från Heffinds i Burgs Socken, hwilka misstänktes för wållande till Hallbergs död, sig icke afhöra. Domhofwanden uppläste följande från Herr provincial Läkaren Doctor Andre ankomna förnyade utlåtande angående orsaken till Hallbergs död. Till Gotlands Norra Härads rätt! jemte återsändande af handlingarne rörande Skomakaren Olof Hallbergs död får jag intyga att de blånader och skador som wid obduktionen funnos å Hallbergs kropp tillkommit genom yttre wåld före döden men att de icke äro af den beskaffenhet att de bestämdt kunna anses dödande hwilket intygas på min förut afgifna idelfor? hendelse. Wisby den 12 Oct. 1850 A, Andrée Efter hwars uppläsande Åklagaren anhöll om wittnes förhör med nu närwarande Snickaren Petter Engström från Buttle hwilken, hvilken enär jäf emot honom icke utletas kunde, fick uhder? uteblifne Anders Göransson och Gertrud Larsdotter öppen lemnad jäf, rätt då de tillstädeskomna, aflägga sanningsed, hwarefter Engström för Mened warnad berättade: att Anders Göransson förliden winter anmodat wt förfärdiga en Chifonier samt att Anders Göransson wid sistl Pingsttid welat hafwa wt med sig till staden för att köpa beslag till sama Chifonier, men wt hade icke då kunnat wara honom 1098b Den 28 October 1850 följaktlig. Aftonen före Hallbergs död hade Anders Göransson warit inne hos wittnet och synts helt munter och widare hade både Anders Göransson och hustrun dagen efter kl emellan 10 och 11 på quällen wid utresan från staden ankommit till wts hemwist och begärt att erhålla nattherberge, hwilket äfwen blifwit dem bewiljadt. Anders Göransson hade wid tillfället skälft i kroppen, liksom om han hade haft frossbrytningar samt klagat öfwer illamående, hwarjemte hustrun warit mycket tyst samt icke yttrat något. *// Och hade Anders Göranssson vid samma tillfälle sagt sig medhafwa beslag till Chifoniern, hwilket han welat wt skolat påsätta och för sådant ändamål komma till Anders Göransson //* Då wittnet kommit upp om morgonen hade Anders Göransson och hustrun redan aflägsnat sig utan att taga afsked eller säga något deras affärd. Wid resan till Sommartinget hade jemväl Anders Göransson och hustrun warit inne hos wittnet, då de welat förneka sig hafwa warit der på resan från staden den dag Hallberg blifwit död; men då wt swarat sig mycket wäl komma i håg att de då warit inne hos detsamma hade hustrun yttrat Herre Jesus, säger du det Uppläst och erkändt af wt, som i ersättning för 3ne mils wäg fordrade 3 RD Su? Engströms hustru Anna Maria hade jemwäl blifwit till i dag inkalla för att i målet wittna, anmäldes wara af sjukdom hindrad från inställelse, hwilket äfwen styrktes genom bewis af KrLn Johan Nordahl 1099a Den 28 October 1850 jemte fjerdingsmannen Petter Wahlby. I anseende till Anders Göranssons och hustru Gertrud Larsdotters förfallo lösa uteblifwande från Tinget derför å dem yrkade böter jemte det för wt hustrun Engström anmälda sjukdoms förfall fann Åkl sig föranlåten anhålla om anstånd med målet till nästa Ting. I anledning häraf afsade Härads räten följande. Beslut Jemte det Anders Göransson Heffinds från Burgs Socken och hans hustru Gertrud Larsdotter fällas att för upprop? störsumnst? hwardera böta 32 sw, Konungens 9

ensak, deraf hälften tillfaller Åkl warder detta mål utstäldt till förnyadt fördragande å 1sta rättegångsdagen af nästa i Häradet infallande laga ting, då Åkl med redan stadgad påföljd skall inför Härads Rn åter tilldelas komma samt med tjenliga medel låta hemta Anders Göransson och hans hustru till Domstolen, äfven som det åligger åberopade wittnet hustru Engström från Buttle, der hennes helsa så medgifwer, att wid tio Riksdaler Banco wite å nämnda dag med Härads rätten sig inställa sedan hon genom Åklagarens försorg om detta beslut blifwit tidigt och bewisligen före Tinget underrättade. Från Norra Häradets Dombok 1851: Den 24 Februari 1851 46 Litter V På befallnaing av Krono Länsman Åkerman har jag i Dag instält Bonden Anders Göransson Heffinds i Burgs samt dess Hustru och ett Tio weckor jg? gosse Barn hwar med nemde Hustru klagat sig wara illa mående äfven som dess lilla Barn snuwsjukt och anser wi wådligt wara att nemde Hustru och Barnen i denna kölden och elaka wäglag transporteras. _ som på begäran meddelas af Stånga den 23de februari 1851. Jvk, Winter Olof Mårtensson 47a Litter W Ödmjukast Anförande! Förut kallade till LansCancehli förhör den 3de Juni förlidet år, och ytterligare till Wällofl: Norra Härads Rätten d: 28 samma månad för att afgifva upplysning rörande Skomakaren Hallbergs i Follingbo Timade död, så och kallade genom Vällofl: Domstolens hit åter oss infinna förlidet Hösteting men som denna tillsägelse af oss blef uraktlåten, får vi i djupaste ödmjukhet anföra följande skäl; Neml; såsom min Hustru var i hafvande tillstånd, och nära inpå tiden att framföda fostret; så och i egen skaps af timade tillvitelser förfaras ogrundade och sanningslösa, lades grunden till oförmögenhet att äfven för mig såsom man, dels öfvergifva henne, dels föra henne med mig, då under vägen må hända kommit ifråga om 2ne lif förkortande, och hvilket icke annat utgjorde hindret för vår ålagda inställelse _ Hvarför då nu min Hustru är förlöst och åter till hälsan kommen, har vi utan anmaning begifvit oss hit för att fortsätta med den upplysning vi förut ådagalagt som å nyo följer, och kan inte af oss mera uppgifva än hvad förut derom ordat är, och stanna vi quar dervid _ Jag tillika med min Hustru vågar göra den Wällofl. Domstolen uppmärksam höra att, fatta saken till ett rättvist bedömmande, då vi icke kunna vidkännas, att i något afseende varit deltagare uti detta brott, hvarå åtal väkt är: Samvetet är meniskans anklagan, för så väl förborgade som uppendagade brott, och om sådana fel af oss vore begångne vore själaångesten större än, möjligheten att förtiga det så väl inför den andliga som verdsliga Domstolen och så äfven förtigande af en sanningsenlig gerning, skulle alltid vara en förebråelse, för denna och en kommande verld; Och skulle vi hoppas dessa sanningslösa och oskylldigt påkallade tillvitelser, att i sådant afseende såsom för mord nära anklagade, då detta icke på något stödjande skäl, grunda sig; icke lägger grunden för sådana omständigheter att oskyldigt lida; hvarvid sådana ogrundade tillvitelser skulle vara till vårt och de våras förfång, och vår timliga välfärd vara i fråga _ Så och för denna fråga, böra icke sannolikheten gälla till underkännande af en brottslig gerning utan böra brottets verkliga förhållande vederbörligen styrka af 47b Litter W 10

vittnen som på själ och samvete kunna aflägga den Ed och best kände af tilldragelsen att de vidare vid Edens afläggande svär vid Treenigheten som alldrig förlåtas kan. Då de endast ka? tillskyndare att för detta verdsliga nu störta oskylden ur fördärfvet _ Att vittnen skola intyga att de var närvarande och att de vid brottets utöfning kände så Våldsverkaren som den lidande; att vittnet sett honom ligga under Mordvapnet att den lidande anropat om hjelp och att vittnet kommit till da? _ allt detta torde icke vara ordalydelsen af Lagen alldenstund Lagens rätta mening; och som icke sådant är i dagen kommit anhållande jag och min Hustru vara från dessa jas? och upplysnings åtgärder befriade. Och så mycket mera som ej vittnen böra höras om sådant som, om brott talas emellan fyra ögon; Ej heller göras afseende å sådana vittnesmål der ej å laga skäl bestyrkas eller af parter vidkännas; Och hvad i dylika mål under fyra ögon talas eller och icke vid nån? det kan bestyrkas må ej hvarken berättelsevis eller som skäl i eller utslag införas_ Kongl. Brefvet den 24 April 1754 -?? 17 Cap 24 Rättegångs. Bal. yrkande vi att den som detta utsjent då det går å lif heder och ära att vi till Hallbergs död hade varit mothe? slända? det Straf som 60 Cap: 4. m.g. Bal. fl? eller och lida det Straf vi bort göra om vi Brottslige varit. Anhållande vi blifva ersatte för våra å Crokte? kostnader i och för denna sak enligt härefter tecknade räkning. Heffins i Burgs den 22 Februari 1851 Anders Göransson Gertrud Lars Dotter Heffins 48 Kostnads Räkning Resa till Wisby enligt kallelse: Santli? förhör fram och åter 11 mil hel skjuts AfRe? - 7-16 d:o till Alquie i Endre fram och åter 9 mil - do hel skjuts --- ---- - 6 - - d:o denna Resa 9 mil fram och åter --- ---- - 6 - - För sne? Resa tillsammans 9 dagar a 16 s. Bes person per dag --- ---- - 6 - - Summa BP Ber ---------- 25-16 s Heffins som ofvan ----------------- Nium?: Och i ant ersättning hvad Lag förmår utom ofvanstående Räkning 45a Den 24 Februari 1851 *// No 24 Rannsakning om Anders Göransson och Gertrud Larsdotter från Heffinds i Burgs //* S.D. I enliglhet med Hdtätten vid senaste ting den 28de October förlidet år fattade beslut fördags? till förnyad handläggning den där förchafdd? till denna dag uppskjuten rannsakning angående Anders Göransson och hans hustru Gertrud Larsdotter från Heffinds i Burgs socken misstänkte för dråp å Skomakaren O. Hallberg; Och inställde sig härad åklagaren i målet Kronolänsmannen N.F. Kahl. Enkan Christina Elisabeth Jacobsdotter Hallberg jemte Skomakargesällen Gustaf Adolf Hallberg Wisby samt pigan Augusta Hallberg från Follingbo voro äfven tillstädes _ Krono Länsmannen L. Åkerman inställde om för rätta husbonden Anders Göransson Heffinds; men hustrun Gertrud Larsdotter anmäldes hindrad från personlig inställelse i följd af sjukdom och vården om ett litet madt barn: inlemnande Krono Länsmannen till upplysning härom detta bevis. På befallning af Krono Länsmannen ikcet? Litter V Sedan protocollet för senaste rättegångstillfälle blifvit uppläst förklarade Anders Göransson på fråga sig icke hafva jäf att anföra emot det under hans frånvaro vid senaste 11

rättegångstillfälle afhörde vittne Snickaren Engström från Buttle, men ville icke erkänna hans berättelse i allo _ Wäl hade Göransson warit sjuk vid sin resa från hemmet till Staden; men icke vid återresan; äfvendehr uppgaf Anders Göransson att han icke då varit inne hos Engström utan uintgs? der stadnat samt qvarsutit å wagnen; inlemnande Anders Göransson detta Skriftl Ödmjukaste Anförande Forts kallad till Landsconcelliet Litter W Efter vhars uppläsande Åkl anhöll om vittnes förhör med som närvarande Fångewaldigern Johan Gustaf Petterson, hustrurna Anna Charlotta Ahlstedt från Wisby och Anna Maria Engström från 45b Den 24 Februari 1851 Buttle samt Båtsmannen Petter Westberg i Follingbo hvilka ojäfvige lemnade aflade sanningsed, derefter de för mened varnade särskildt hördes och berättade: 1 Anna Maria Engström: Att Anders Göransson som förliden vinter anmodat vittnets man förfärdiga en chifonier åt sig, i pingstweckan sistlidet år och samma dag då Skomakaren Hallberg blifvit död rest åt Staden samt stadnat vid vittnets hemvist då Anders Göransson befunnits frisk och rask; men på hemfärden, då han äfven stannat vid vittnets hemvist, hade han klagat öfver illamående samt begärt liksom hustrun att de få qvarter en stund på natten hvilket medgifvits dem, under vittnets och dess mans hvila hade dock Anders Göransson jemte hustrun afrest utan, att derom tillsäga någon. Anders Göransson hade jemte hustrun äfven under hemresan från sistl sommarting uppehållit sig en stund vid vittnets hemwist då vittnet hört sin man samtala med dem; men ej sjelf talat med dem. 2. Fånggewaldigern Petterson: Att då vittnet en dag under sist höst utfört en tjuv för Kyrkoplikts undergående i Nährs Kyrka och stadnat för natten vid Kyrkljuves i Wänge, hade Anders Göransson rusig kommit körande efter vittnet samt tillehamnd? med en annan Göransson åtföljande höghjudt ordvexlat eller såsom vittnet uttryckte sig gormat. Wid inkomsten i rummet då Anders Göransson bemärkt vittnet, hade han bedt vittnet om förlåtelse för sitt uppförande samt att du måtte ej wara ond på honom, dertill vittnet genmält Anders Göransson finge sjelf swara för hwad han gjorde. Under ytterligare samtal och sedan Göransson bjudit vittnet en sup, hade han yttrat att han ej kunde hjelpa om en man blifvit skadad, hvilken åkt med honom; äfvensom vittnet ville erinra sig Göransson hafva vid tillfället nämnt Hallbergs namn utan att dock vittnet, kunde påminna sig under hvad sammanhang det förekommit. Anders Göransson hade åkt uti en röd karmvagn efter ett par små bruna hästar, försedde med s.k. kipselar och hade efter hwad vittnet ville minnas gröna jyiler? funnits i åkstolen. Då vittnet på återresan jemväl stadnat vid Kyrkljuves, hade folket der omtalat att Anders Göransson 49a Den 24 Februari 1851 vid resan till sistl sommarting yttrat den förmodan att han blifver häktad i följd af misstankar emot honom för vållande till Hallbergs död, en annan tillstädesvarande person; den vittnet ej igenkänd, hade sagt att Anders Göransson wore en mordisk person, då han blefve rusig. 3. Anna Charrlotta Ahlstedt: att afl Skomakaren Hallberg annan dag pingst sistl år fått åka med Anders Göransson ifrån Wisby och färdades de Follingbo wägen tillhopa så långt vittnet följt dem, och blifwit dem varse, upplysande vittnet att det tagit af vägen vid Läfumborgs? plantage o Hallberg hade sutit bak uti vagnen på en fjerding eller tunna samt haft en rulle läder under armen. Anders Göranssons hustru hade sutit jemte mannen i åkstolen och de samtalat med hvarandra. 4. Kronobåtsmannen Petter Westberg (Tullen båtsman) att vittnet aftonen innan Hallbergs lik anträffats sett honom färdas med Anders Göransson ifrån Staden, körande 12

de Follingbovägen tillhopa så långt vittnet, hunnit tagit af vägen vid Dahlbergs tycktes? kunnat bemärka. Wittnet hade så mycket säkrare igenkänt Hallberg som han vändt sig om och sett sig tillbaka. Anders Göransson hade medhaft en quinspersson, som sutit i sätet jemte honom. På fråga upplyste vittnet att Anders Göransson vid tillfället begagnat en röd karmvagn, att i åkstolen funnits gröna spjälor, att hästarna varit små och bruna till färgen försedda med s.k. kipselar. Wittnet hade icke förmärkt att Hallberg och Anders Göransson varit i tvist eller ordvexling med hvarandra. Berättelserna blefvo ur protocollet uppläste och af vittnena till riktigheten erkände; anhållande de om varda ersättning utlagde Wittberg för en mils veg med En RB banco, samt hustrurna Ahlstedt för 7/8 mils väg och Engström fö 3ne mils väg hvardera Fa9? med enahanda belopp: Anders Göransson ville ej erkänna sanningen af vitten? fans? berättelse eller hustrun Engströms uppgifter derom att Anders Göransson vid hemresan från staden sistl pingst 49b Den 24 Februari 1851 varit illamående och begärt herberge på en stund af natten hos Engström. Åkl: yttrade, att som hustru Gertrud Larsdotter icke kommit tillstädes så fann Åkl sig föranlåten anhålla om ytterligare uppskof och åläggande för henne att till städeskomma; hemställande Åkl: nu å nyo om icke Anders Göransson i anseende till ytterligare emot honom förekomna besvärande omständigheter måtte förklaras skyldig att i häkte träda. Anders Göransson anhöll att få på fri fot förblifva. Som vidare icke nu förekom afsades för parterna detta Beslut Med bifall till Åklagarens begäran utställer denna rannsakning till vidare föredragande å måndagen den 17 nästk Mar till kl. 10 f.m. då Åkl: vid laga påföljd samt enkan Hallberg vid 3 RD Ker? banco vite skola sig åter inför damstolen inställa; Börande Åkl: draga försorg derom att hustru Gertrud Larsdotter vorden med tjenliga medel nämnda dag för rättten inställd, dock sådant ej skulle medföra fara för hennes lif eller helsa. Då Anders Göransson, dels tredskats att sig vid domstolen inställa så att han med tjenliga medel måtte dit hemtas, dels ock att numera är förwunnen att hafva kört tillsammans med Skomakaren Hallberg kort innan, han enligt läkarens betyg af yttre våldsamheter ljutit döden utan att kändt att det någon senare varit i sällskap med Hallberg, hvilkens döda kropp jemväl funnits helt nära vägen der Anders Göransson framkört samt *// enligt vittnets berättelse //* vid den tid han och och Hallberg rest å Follingbovägen, hörts klagan och jemmerrop. Ty och i anseende till öfriga mot Anders Göransson förekomna besvärande omständigheter, pröfva? Hdrtt rätten förordna att han bör i häkte träda. Anders Göransson blef till Wisby länshäkte införpassad. Lu enten No Den 17 Marti 1851 375a Litter LB Till Protkollet Jorslad? i dag vid vällofl Norra Härads Rätten, för att ytterligare afgifva och ansvarsfullt förklara, hvad kännedom jag kan hafva, rörande Skomakaren Hallbergs Timade död. Så vågar jag i förening med förut gångne aflagda yttranden derom i djupaste ödmjukket icke allenast å nyo skriftligen upprepa dem, utan ock inför den Wällofl Rätten fortsätta nu tillkännagifvande om min oskuld till det om denna sak å mig väkta åtal; Heng?. Då jag och min nu arresterade Man på förut vid Domstolen tecknade dag förlidet år åkte från staden, och kom en liten bit ut på vägen; anträffades en gammal Man som begärde få åka hvilket 13

av min Man medgaf, utan att jag gjorde någon anmärkning om samma Gubbe hade någonting med sig att föra; Wi anlände så hållande Skrubs Grind der ifråga väkte, samma person afsteg för att öppna Grinden, och då må ej förbigås att jag manade på Hästarna, för att undslippa hans sällskap emedan jag då redan hade erfarit att han var begifven på starka drycker, all den stund utom hvad han förut intagit (förmodligen i Staden) så delade han och min Man sins emellan, på den lilla vägen han åkte, flera supar och som det var lång väg för oss, önskade jag att jag med min Man få fortsätta resan utan någon oreda; Men, då ropade Gubben jag må få mitt läder och stannade vi för att afbida hans ankomst då han, åter på begäran fick åka_ Och då vi kom längre fram på Skogen fant vi att Gubben var afkommen och sittande på dikesbrinken_ Då ofta vid närde? min Man yttrade till mig, jag vill gå tillbaka och höra huru det står till med honom; hvilket skedde: Jag satt qvar på vagnen för att hålla hästarna medan de hafva skenovana (Enligt bifogat intyg) för att rädda dem och Åkedon, tillika med mig, och derigenom icke kom i tillfälle se mig tillbaka; utan om en liten stund så kom min man tillbaka satte sig på vagnen och vi under åkandet samtalade; Då jag frågade huru det var med Karlen så, erhöll jag det svaret af min Man att, han hade yttrat jag vill sitta qvar ; Således, då de under vägen icke hade ord växlingar till något ont sins emellan, skulle jag ock tro, icke något hvad nu föregifvit är kunnat ske. Men, må min Man icke undraga sig att själf deröfver förklaring afgifva. Och nu då inga vittnen eller någon anledning gifves att, jag till det ringaste varit vållande till Hallbergs död; hvarken nu med sådan i lliltala? 375b Litter LB ser, eller med Hugg och slag förfarit honom, i fall det var samma nu aflidna person som då med oss åkte ej mindre var af Wagnen ifrån Stadsporten under den tiden som detta påräknas kunnat skedt; så vågar jag i lika ödmjukhet framställa huruvida jag icke må ifrån detta svaromål vara befriad_ Wittnen skola vittna hvad de själva hört och sedt 17. Cap: 24. Rättegångs Balk och inget vittne har i denna sak sådant i dagen bringat mig till någon last; Alltså får jag så mycket mera stödja mig vid samma Capitel 32 i och för denna min oskulds styrkande Varjemåls? Er få aflägga. Skulle Wällofl Domstolen härvid icke på föregifna sanna uppgifter kunna fästa den uppmärksamhet som jag med vårt hjerta likväl hoppas; Wågar jag lika ödmjukt åberopa den Höga Domarmaktens åtgärd att, all den stund icke Solklart är vordet, det jag en gång Ed än brukt; åtminstone må mot vederhäftig Borgen vara på fri fot ställd; intill dess jag blifver Lagligen förvunnen att i häkte träda; Enligt Kongl Brefvet den 23:e Mars 1738. Åberopande mig således att i stöd av allt detta, blifva af Wällofl Domstolen likmätigt Lag och beskaffenhet behandlad; så och då genom Lagrum tillerkänd åter få begifva mig till mitt Hem, för att skydda så väl vår Egendom som och Wåra 3ne små oskyldiga Barn af hvilket det 3dje icke hunnit den åldern af mer än högst 3ne Månader och några dagar ; Och hvad jag nu talat, till min säkerhet och oskuld i och för detrta Mål, hemställer jag äfven till min Man att inför Wällofl Domstolen bejaka eller bestrida, om sanning är talad eller icke. Burgs den 15 Mars 1851. Gertrud Lars Dotter Heffins Uppsatt på Innehafvarens egen begäran af Gust Svensson Skeppare 14

376 Litter LC På begäran af Husbonden Anders Göranssons Hustru Gertrud Lars Dotter Heffins får vi Undertecknade afgifva detta betyg att deras Hästar hafva skenvanan och desse Kreatur flerfalldige gånger genom denna ovana tagit sig löpa och bortfört Åkedon och Körredskaper; sista gången var den 26 förliden februari detta år då fjerdingsmannen Winter i denna socken hemkom med dem. - Och som de släptes med tömmarna skenade de så att den ena Hästen Bröt högra Bakfoten så att han än i dag är obrukbar och hvad till synes alldrig blir god. - Detta tager vi i vår lifliga Ed Så sant oss Gud Hjelpe till lif och Själ. Heffins i Burgs den 14de mars 1851 Georg Hägglund Heffins Gustaf Adamsson Heffins 377 Litter LD Som Husbonden Anders Göransson och dess Hustru Gertrud Lars Dotter Heffins i Burgs Socken af Gotlands Södra Härad äro Lagligen tilltalade för att vara vållande till Skomakaren Hallbergs timade död. Så och för desse personers frihet intill dess de, till brottet blifver Lagligen förvunne; Går undertecknade i full Borgen En för alla och alla för En, så väl för personerne som ock för den kostnad och skada som i ock för denna Sak likmätigt ifråga komma kan. Hvilket försäkras af Burgs den 6 Mars 1851. (datum ändrat från 3 Mars?) Jacob Amunde ägare till 7/9dels mantal Amunde 2/9delen Kärne Anders Ganne ägare till 3/8 Mtl Kyrkovärd i Burgs Johan Petter Johansson Ljugens Ägare till 3/8 Mtl Att Borgensmännen med fri vilja och fullkomligt erkännande af ofvanstående, underskrifna Namn intyga på en gång närvarande Wittnen. Gusta Svensson Gustaf Adamsson Skeppare Heffins Att ofvanstående Borgensmän Nämndeman Jacob Amunde, kyrkov. Anders Ganne och Husbonden Johan Johansson Ljugennes, alla 3 hemmansegare i Burgs socken, äro fullt vederhäftige i afseende på den borgensförbindelse för kostnad och skada som de sig här ofvan iklädt; betygas af Burgs den 4 Mars 1851 S.W. Gustafson V.T.l. 374a Den 17 Marti 1851 *// No 17 /. Conter? fr No 24 Bausekning? angd? häktade Anders Göransson och hans hustru Gertrud Larsdotter från Heffinds i Burgs //* S.D. Foretogs till förnyad handläggning, rannsakningen som den 24de sistl Februari forewand? *// Såsom domb: under Nr 24 utvisar //* angående för dråp häktade Anders Göransson från Heffinds i Burgs socken och hans hustru Gertrud Larsdotter af hvilka den för rätta inställde mannen af Fångvaktmästaren extra fånggewaldigern E.J. Christoffersson samt kapten? af Kr Länsmannen L. Åkerman. Åkl: var pusaligne? tillstädes liksom enkan Elisabeth Hallberg, gesällen Gustaf Adolf Hallberg och pigan Augusta Hallberg. Krono Länsmannen L. Åkerman uppviste ett stycke läder som vid undersökning uti de tilltalades boning anträffades lagt å ett särskilt ställe öfverlagdt med något tågvirke. Men annat läder låg ett stycke därifrån utan att vara afskiljdt eller undangömdt. 15

Hustru Gertrud Larsdotter förklarade på fråga sig icke hafva jäf att anföra emot afhörda vittnet Engström eller hans hustru. Sedan deras berättelser för henne blifvid uppläste och Anders Göransson utvisad, förfäkta först hustrun neka att hon jemte mannen varit inne hos Engström vid åetrresan från staden pingstveckan sistl. år ; men gjordes uppmärksam derpå att sådant af 2ne sammanstämmande vittnen fanns full. tygade? erkände hon detta förhållande. På resan till sommartinget i fjor hade visserligen de tilltalade stadnat hos Engström; men hustrun kunde ej påminna sig hafva stigit af vagnen eller haft sådant yttrande som Engström uppgifvit, dock förklarade hon på vidare frågeställningar sig icke kunna eller vilja förneka sanningen af hans i detta hänseende gjorda uppgifter: Efter framställde frågor uppgaf hustrun Gertrud Larsdotter att hon å vägen ifrån staden då Hallberg medföljt, warit i turfs? med mannen som hotat köra ifrån henne *//Hallberg som då ännu sutit bak då tillsagt mannen ej att vara stygg emot hustrun; men sade hon sig dock icke Aev? att mannen hava svarat att denne//* att mannen och Hallberg supit tillsammans under vägen samt att sedan de kommit förbi Skrubbs tomt och kört ett stycke in åt skogen hade Hallberg saknats, då mannen stigit af och medtagit lädret, som Hallberg lemnat qvar i vagnen samt gått till Hallberg. Hustrun som hållit hästarna och haft 374b Den 17 Marti 1851 att bygla med dem, hade ej sett sig tillbaka och ej vänt af vagnen. Mannen hade efter en stund återkommit och yttrat att Hallberg ej ville åka med längre; men hustrun hade icke bemärkt mannen hafva lädret med sig tillbaka; förklarade hustrun sig icke kunna taga mannen fri. Hustrun uppgav att när mannen och Hallberg supit tillsammans hade de sutit på vägkanten. Under den tid mannen varit borta för att se efter Hallberg sedan han kommit af vagnen, hade hustrun ej hört något oväsende eller jemmerrop. nilen? nauda? hustrun följande skrift ödmjukt antagande till protocollet aten? Litter LB *// som åtföljdes av detta brev: På begäran af hustbond? but? Litter LC //* Efter uppläsande hvaraf Anders Göransson åter införd nekade till en början att han varit i ovänskap med hustrun; men erkände slutligen att de varit något oense under vägen. På andra sidan om halfmilstolpen och innan? de hunnit igenom grinden vid Schweidebacke hade Hallberg kommit af vagnen, men på hvad sätt kände ej Anders Göransson som dock gått till honom samt frågat honom om han ej ville följa med vidare dertill Hallberg svarat nej och åstundat hvila sig, caffet som fallit på vägen och Anders Göransson hjelpt honom plocka upp hade Hallberg stoppat i fickan_ Anders Göransson har ej vid tillfället sett någon annan än Hallberg. _ Lädret hade qvarlemnats i vagnen af Hallberg, och de dem Göransson upplagt och förwarat det å sitt loft. Den tilltalade erindrades derom att hustrun gjort helt annan berättelse om lädret och sagt att Anders Göransson tog det bort ur vagnen till Hallberg sedan han kommit af._ Liksom om dem Göransson tillfrågades hvad det ifråga af lädret tagit vägen då uppgift blifver att Hallberg haft en rulle als? sälede? troligen ett större stycke med sig, hvarför Anders Göransson ända hittills icke uppgifvit att han innehaft lädret, och hvarför han på sitt loft lagt det särskilt, samt måtte undandölja detsamma _? Anders Göransson sade sig ej ej hafva sett Hallberg innehfva mera läder nod? det som han lagt till sin vind och nu blifvit upphittat. Om i öfrigt kunde Göransson ej gifva några svar eller förklararingar öfver de till honom ställda frågor. Tilltalade Anders Göransson anhöll om vittnen vilka? nud? följande närvarande af honom inkallade personer, medhans Mårtensson vid Allmungs och hustru Hedvig Maria Jacobsson båda från Nähr, hvilka ojähvige befunne aflade sanningsed derefter de för mened varnade samfält? hördes och de 378a Den 17 Marti 1851 16