http://www.sis.se http://www.sis.se http://www.sis.se http://www.sis.se http://www.sis.se Provläsningsexemplar / Preview SVENSK STANDARD SS-EN 13133 Fastställd 2001-02-23 Utgåva 1 Hårdlödning Lödarprövning Brazing Brazer approval ICS 25.160.50 Språk: engelska, svenska Tryckt i november 2002 Copyright SIS. Reproduction in any form without permission is prohibited.

Europastandarden gäller som svensk standard. Europastandarden fastställdes 2001-02-23 som SS-EN 13133 och har utgivits i engelsk språkversion. Detta dokument, som ersätter det tidigare, återger i tvåspråkig version. The European Standard has the status of a Swedish Standard. The European Standard was 2001-02-23 approved and published as SS-EN 13133 in English. This document contains a bilingual version that supersedes the English version. Dokumentet består av 38 sidor. Upplysningar om sakinnehållet i standarden lämnas av SIS, Swedish Standards Institute, tel 08-555 520 00. Standarder kan beställas hos SIS Förlag AB som även lämnar allmänna upplysningar om svensk och utländsk standard. Postadress: SIS Förlag AB, 118 80 STOCKHOLM Telefon: 08-555 523 10. Telefax: 08-555 523 11 E-post: sis.sales@sis.se. Internet: www.sis.se

EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM EN 13133 August 2000 ICS 25.160.50 English version Brazing - Brazer approval Brasage fort - Qualification des braseurs en brasage fort Hartlöten - Hartlöterprüfung This European Standard was approved by CEN on 27 July 2000. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG Central Secretariat: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels 2000 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. E

EUROPASTANDARD EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM Provläsningsexemplar / Preview EN 13133 Augusti 2000 ICS 25.160.50 Svensk version Hårdlödning Lödarprövning Brasage fort Qualification des braseurs en brasage fort Brazing Brazer approval Hartlöten Hartlöterprüfung Denna standard är den officiella svenska versionen av. För översättningen svarar SIS. Denna europastandard antogs av CEN den 27 juli 2000. CEN-medlemmarna är förpliktade att följa fordringarna i CEN/CENELECs interna bestämmelser som anger på vilka villkor denna europastandard i oförändrat skick skall ges status som nationell standard. Aktuella förteckningar och bibliografiska referenser rörande sådana nationella standarder kan på begäran erhållas från CENs centralsekretariat eller från någon av CENs medlemmar. Denna europastandard finns i tre officiella versioner (engelsk, fransk och tysk). En version på något annat språk, översatt under ansvar av en CEN-medlem till sitt eget språk och anmäld till CENs centralsekretariat, har samma status som de officiella versionerna. CENs medlemmar är de nationella standardiseringsorganen i Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland och Österrike. CEN European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Central Secretariat: rue de Stassart 36, B-1050 BRUSSELS 2000 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members Ref. Nr. Sv

Page 2 Provläsningsexemplar / Preview Contents Page Foreword 3 1 Scope 4 2 Normative references 4 3 Terms and definitions 5 4 Information and requirements to be agreed and to be documented 6 5 Brazing variables 7 6 Conditions for brazing test 8 7 Approval of test piece 9 8 Examination and testing 10 9 Period of validity 11 10 Certificate 12 Annex A (informative) Brazer s approval record form - Part 1 : Brazer s approval test certificate 13 Annex B (informative) Brazer s approval record form - Part 2: Manufacturer s brazing procedure 14 Annex C (informative) Brazer s approval record form - Part 3: Test results 15 Annex D (informative) Examples of test pieces 16 Annex ZA (informative) Clauses of this European Standard addressing essential requirements or other provisions of EU Directives 18

Sida 2 Innehåll Förord... 3 1 Omfattning... 4 2 Normativa hänvisningar... 4 3 Termer och definitioner... 5 4 Uppgifter och krav som skall avtalas och dokumenteras... 6 5 Hårdlödningsparametrar... 7 6 Betingelser för hårdlödningsprov... 8 7 Godkännande av provstycke... 9 8 Granskning och provning... 10 9 Giltighetstid... 11 10 Intyg... 12 Bilaga A (informativ) Formulär för lödarprövningsprotokoll Del 1 : Lödarprövningsintyg... 13 Bilaga B (informativ) Formulär för lödarprövningsprotokoll Del 2: Tillverkarens hårdlöddatablad... 14 Bilaga C (informativ) Formulär för lödarprövningsprotokoll Del 3: Provningsresultat... 15 Bilaga D (informativ) Exempel på provstycken... 16 Bilaga ZA (informativ) Avsnitt i denna europastandard som behandlar grundläggande krav eller andra villkor i EU-direktivet... 18

Page 3 Provläsningsexemplar / Preview Foreword This European Standard has been prepared by Technical Committee CEN/TC 121 "Welding", the secretariat of which is held by DS. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by February 2001, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by February 2001. This European Standard has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s). For relationship with EU Directive(s), see informative Annex ZA, which is an integral part of this standard. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.

Sida 3 Förord Denna europastandard har utarbetats av CEN/TC 121 Welding. Sekretariatet hålls av DS. Denna europastandard skall ges status av nationell standard, antingen genom publicering av en identisk text eller genom ikraftsättning senast februari 2001, och motstridande nationella standarder skall dras in senast februari 2001. Denna europastandard har utarbetats under ett mandat som CEN fått av Europeiska kommissionen och EFTA och stöder grundläggande krav i EU-direktivet. Vad beträffar sambandet med EU-direktivet hänvisas till informativ bilaga ZA som är en väsentlig del av denna standard. Enligt CEN/CENELECs interna bestämmelser skall följande länder fastställa denna europastandard: Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland och Österrike

Page 4 Provläsningsexemplar / Preview 1 Scope This European Standard for the approval testing of brazers (as defined in 3.1) specifies basic requirements essential to the brazing process, test conditions, assessment and certificates. Because of the wide range of applications of brazing this standard does not specify detailed acceptance criteria as these are productspecific and have in each case to be agreed prior to the contract (see clause 4). It is anticipated that, where necessary, specific requirements for individual industries will be developed within this framework and detailed in the relevant application standard. The recommended format for the certificate of approval testing is given in annex A. With regard to the approval test, the brazer should be required to show adequate practical experience and knowledge of the brazing processes, materials and safety requirements for which he is to be approved to a written procedure. This standard applies to hand torch (flame) brazing and only to approval of brazers whose manipulative skills have a direct bearing on the outcome and effectiveness of the brazed joint. It does not apply to those who are not required to apply manipulative skill, since such approval is not normally necessary. If a special professional education and examination in the domestic field included brazing, this standard does not apply to a brazer while he is employed in that field. The certificate of approval testing is issued under the sole responsibility of the examiner or examining body. 2 Normative references This European Standard incorporates by dated or undated reference, provisions from other publications. These normative references are cited at the appropriate places in the text and the publications are listed hereafter. For dated references, subsequent amendments to or revisions of any of these publications apply to this European Standard only when incorporated in it by amendment or revision. For undated references the latest edition of the publication referred to applies (including amendments). EN 12797 EN 12799 EN 13134 Brazing - Destructive examination of brazed joints Brazing - Non-destructive testing of brazed joints Brazing - Procedure approval

Sida 4 1 Omfattning Denna europastandard för lödarprövning (enligt den definition som ges i 3.1) anger de huvudkrav som är väsentliga för hårdlödningsmetoden, provningsbetingelser, bedömning och intyg. På grund av de många tillämpningsområden som finns för hårdlödning innehåller inte standarden detaljerade acceptansgränser då dessa är speciella för varje produkt och måste avtalas i varje enskilt fall före kontraktets ingående (se även 4). Det förutsätts att vid behov särskilda krav utarbetas för de enskilda industritillämpningarna inom ramen för standarden och anges i respektive tillämpningsstandard. Rekommenderat formulär för intyg om lödarprövningen finns i bilaga A. Vad beträffar proven krävs att lödaren visar nöjaktig praktisk erfarenhet och kunskap om de hårdlödningsmetoder, material och säkerhetskrav med avseende på vilka han skall godkännas enligt en skriftlig procedur. Standarden gäller hårdlödning med handbrännare (flamlödning) och gäller uteslutande prövning av lödare vars manuella skicklighet har direkt inflytande på resultatet och effektiviteten hos lödförbandet. Den gäller inte för de lödare som inte behöver använda manuell skicklighet eftersom en sådan prövning vanligtvis inte behövs i detta fall. Om lödaren genomgått en särskild yrkesutbildning på det icke industriella området med examen där även hårdlödning ingår, skall den här standarden inte gälla så länge lödaren är anställd inom det området. Utfärdandet av intyg för godkännande av prövningen sker under granskarens eller det granskande organets fulla och enda ansvar. 2 Normativa hänvisningar Denna europastandard inkorporerar genom daterade eller odaterade hänvisningar bestämmelser från andra nedan förtecknade publikationer. Dessa normativa hänvisningar anges på de platser i texten där bestämmelserna skall tillämpas. För daterade hänvisningar gäller senare publicerade tillägg, ändringar eller reviderade utgåvor vid användning av denna europastandard endast när de har inkorporerats i denna genom tilllägg, ändring eller reviderad utgåva. För odaterade hänvisningar gäller senaste utgåvan (inklusive tillägg). EN 12797 EN 12799 EN 13134 Hårdlödning Mekanisk provning av hårdlödförband Hårdlödning Oförstörande provning av hårdlödförband Hårdlödning Godkännande av lödningsprocedur