http://www.sis.se http://www.sis.se http://www.sis.se http://www.sis.se http://www.sis.se SVENSK STANDARD SS-EN 10087 Handläggande organ Fastställd Utgåva Sida SVENSK MATERIAL- & MEKANSTANDARD, SMS 1998-11-27 1 1 (33) INNEHÅLLET I SVENSK STANDARD ÄR UPPHOVSRÄTTSLIGT SKYDDAT. SIS HAR COPYRIGHT PÅ SVENSK STANDARD. EFTERTRYCK UTAN TILLSTÅND ÄR FÖRBJUDET. Free-cutting steels Technical delivery conditions for semifinished products, hot-rolled bars and rods Automatstål Tekniska leveransbestämmelser för halvfabrikat, varmvalsad stång och valstråd The European Standard has the status of a Swedish Standard. This document contains the official English version of with a Swedish translation. This standard replaces Swedish standards for freecutting steels according to the table below. Swedish Standards corresponding to documents referred to in this Standard are listed in Catalogue of Swedish Standards, issued by SIS. The Catalogue lists, with reference number and year of Swedish approval, International and European Standards approved as Swedish Standards as well as other Swedish Standards. Europastandarden gäller som svensk standard. Detta dokument innehåller den officiella engelska versionen av med svensk översättning. Standarden ersätter svensk standard för automatstål enligt nedanstående tabell. Motsvarigheten och aktualiteten i svensk standard till de publikationer som omnämns i denna standard framgår av Katalog över svensk standard, som ges ut av SIS. I katalogen redovisas internationella och europeiska standarder som fastställts som svenska standarder och övriga gällande svenska standarder. Denna standard Materialbeteckning 1) This standard Material designation 1) Tidigare svensk standard, SS-stål Former Swedish standard, SS-steel Namn / Name Nummer / Number Beteckning / Designation 11SMn30 1.0715 19 12 11SMnPb30 1.0718 19 14 11SMn37 1.0736 11SMnPb37 1.0737 10S20 1.0721 10SPb20 1.0722 15SMn13 1.0725 19 22 35S20 1.0726 19 57 35SPb20 1.0756 36SMn14 1.0764 36SMnPb14 1.0765 38SMn28 1.0760 38SMnPb28 1.0761 44SMn28 1.0762 44SMnPb28 1.0763 46S20 1.0727 46SPb20 1.0757 1) Närmast motsvarande europastandard, ISO-standard och tidigare nationell standard framgår även av SMS Materialnyckel. 1) The nearest corresponding European, ISO and former national standard may also be found in SMS Materialnyckel, Handbok 19. ICS 77.140.50; 77.140.60; 77.140.65 Standarder kan beställas hos SIS som även lämnar allmänna upplysningar om svensk och utländsk standard. Postadress: SIS, Box 6455, 113 82 STOCKHOLM Telefon: 08-610 30 00. Telefax: 08-30 77 57 Upplysningar om sakinnehållet i standarden lämnas av SMS. Telefon: 08-459 56 00. Telefax: 08-667 85 42 E-post: info@sms-standard.se Prisgrupp R Tryckt i mars 1999

EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM EN 10087 September 1998 ICS 77.140.50; 77.140.60; 77.140.65 Descriptors: iron and steel products, hot-rolled, products, metal bars, wire rod, free machining steels, grades: quality, chemical composition, mechanical properties, heat treatment, delivery condition, surface defects, inspection, tests English version Free-cutting steels Technical delivery conditions for semi-finished products, hot-rolled bars and rods Aciers de décolltage Condition techniques de livraison pour les demi-produites, barres et fils-machine laminés à chaud Automatstähle Technische Lieferbedingungen für Halbzeug, warmgewalzte Stäbe und Walzdraht This European Standard was approved by CEN on 4 September 1998. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. CEN European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Central Secretariat: rue de Stassart 36, B-1050 BRUSSELS 1998 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members Ref. No. E

EUROPASTANDARD EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM EN 10087 September 1998 ICS 77.140.50; 77.140.60; 77.140.65 Nyckelord: järn- och stålprodukter, varmvalsade produkter, stång av metall, valstråd, automatstål, sorter: kvalitet, kemisk sammansättning, mekaniska egenskaper, värmebehandling, leveranstillstånd, ytfel, kontroll, provning Svensk version Automatstål Tekniska leveransbestämmelser för halvfabrikat, varmvalsad stång och valstråd Aciers de décolltage Condition techniques de livraison pour les demi-produites, barres et filsmachine laminés à chaud Free-cutting steels Technical delivery conditions for semifinished products, hot-rolled bars and rods Automatstähle Technische Lieferbedingungen für Halbzeug, warmgewalzte Stäbe und Walzdraht Denna standard är den officiella svenska versionen av. För översättningen svarar SIS. Denna europastandard antogs av CEN 4 september 1998. CEN-medlemmarna är förpliktade att följa fordringarna i CEN/CENELECs interna bestämmelser som anger på vilka villkor denna europastandard i oförändrat skick skall ges status som nationell standard. Aktuella förteckningar och bibliografiska referenser rörande sådana nationella standarder kan på begäran erhållas från CENs centralsekretariat eller från någon av CENs medlemmar. Denna europastandard finns i tre officiella versioner (engelsk, fransk och tysk). En version på något annat språk, översatt under ansvar av en CEN-medlem till sitt eget språk och anmäld till CENs centralsekretariat, har samma status som de officiella versionerna. CENs medlemmar är de nationella standardiseringsorganen i Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland och Österrike. CEN European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Central Secretariat: rue de Stassart 36, B-1050 BRUSSELS 1998 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members Ref. Nr. Sv

Page 2 Contents Page Foreword... 3 1 Scope... 4 2 Normative references... 4 3 Definitions... 5 4 Classification and designation... 5 4.1 Classification... 5 4.2 Designation... 5 5 Information to be supplied by the purchaser... 5 5.1 Mandatory information... 5 5.2 Options... 6 6 Manufacturing process... 6 6.1 General... 6 6.2 Treatment condition at delivery... 6 6.3 Cast separation... 6 7 Requirements... 6 7.1 Chemical composition and mechanical properties... 6 7.2 Weldability... 7 7.3 Structure... 7 7.4 Internal soundness... 7 7.5 Surface quality... 7 7.6 Dimensions, tolerances on dimensions and shape... 7 8 Inspection and testing... 7 8.1 Types and contents of inspection documents... 7 8.2 Specific inspection and testing... 8 9 Marking... 8 Annex A (normative): Ruling section for the mechanical properties... 16 Annex B (normative): Supplementary or special requirements... 17 Annex C (informative): Bibliography... 18 Annex D (informative): Dimensional standards applicable to products complying with this European Standard... 19

Sida 2 Innehåll Sida Förord... 3 1 Omfattning... 4 2 Hänvisning till standard... 4 3 Definitioner... 5 3.1 Automatstål... 5 4 Klassificering och beteckning... 5 4.1 Klassificering... 5 4.2 Beteckning... 5 5 Information som skall lämnas av köparen... 5 5.1 Obligatorisk information... 5 5.2 Valfri information... 6 6 Tillverkningsmetod... 6 6.1 Allmänt... 6 6.2 Leveranstillstånd... 6 6.3 Separering av charger... 6 7 Fordringar... 6 7.1 Kemisk sammansättning och mekaniska egenskaper... 6 7.2 Svetsbarhet... 7 7.3 Struktur... 7 7.4 Frihet från inre fel... 7 7.5 Ytbeskaffenhet... 7 7.6 Dimensioner och toleranser på mått och form... 7 8 Kontroll och provning... 7 8.1 Typer av och innehåll i kontrollintyg... 7 8.2 Specifik kontroll och provning... 8 9 Märkning... 8 Bilaga A (del av standard): Ekvivalenta tvärsnitt för mekaniska egenskaper... 16 Bilaga B (del av standard): Tilläggs- eller specialfordringar... 17 Bilaga C (ej del av standard): Litteraturförteckning... 18 Bilaga D (ej del av standard): Dimensionsstandarder tillämpliga för produkter som uppfyller denna europastandard... 19

Page 3 Foreword This European Standard has been prepared by Technical Committee ECISS/TC 23, Steels for heat treatment, alloy steels and free-cutting steels Qualities and dimensions, the Secretariat of which is held by DIN. ECISS/TC 23 met on 1 st /2 nd July 1997 in Düsseldorf and agreed on the text for submission of this draft European Standard to COCOR-vote. The following countries were represented in the meeting: Finland, France, Germany, Italy and United Kingdom. The United Kingdom issues a non-conflicting national addition which describes a steel used in the United Kingdom but not included in this European Standard. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by March 1999, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by March 1999. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.

Sida 3 Förord Denna europastandard har utarbetats av ECISS/TC 23, Stål för värmebehandling, legerade stål och automatstål Stålsorter. Sekretariatet hålls av DIN. Vid ett sammanträde med ECISS/TC 23 i Düsseldorf 1997-07-1/2 godkändes den preliminära texten till denna europastandard för omröstning inom COCOR. Vid detta sammanträde deltog följande länder: Finland, Frankrike, Italien, Storbritannien och Tyskland. Denna europastandard skall ges status som nationell standard, antingen genom att publicera en identisk text eller genom ikraftsättning senast mars 1999, och motstridande nationella standarder skall dras in mars 1999. Enligt CEN/CENELECs interna bestämmelser är standardiseringsorganen i följande länder bundna att anta denna europastandard: Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland och Österrike.

Page 4 1 Scope 1.1 This European Standard gives the technical delivery conditions for semi-finished products, hot-rolled bars (including peeled bars), rods manufactured from the free-cutting steels listed in table 1. This European Standard covers those groups of free-cutting steels classified as listed in table 1. NOTE: European Standards for similar steels are listed for information in annex C. 1.2 In special cases, variations in these technical delivery conditions or additions to them may form the subject of an agreement at the time of enquiry and order (see annex B). 1.3 In addition to the specifications of this European Standard, the general technical delivery conditions specified in EN 10021 are applicable unless otherwise specified below. 2 Normative references This European Standard incorporates by dated or undated reference, provisions from other publications. These normative references are cited at the appropriate places in the text and the publications are listed hereafter. For dated references, subsequent amendments to or revisions of any of these publications apply to this European Standard only when incorporated in it by amendment or revision. For undated references the latest edition of the publication referred to applies. EN 10002-1 EN 10003-1 EN 10020 EN 10021 EN 10027-1 EN 10027-2 EN 10052 EN 10079 EN 10204 EN 10221 CR 10260 EN ISO 377 Metallic materials Tensile testing Part 1: Method of test (at ambient temperature) Metallic materials Brinell hardness test Part 1: Test method Definition and classification of grades of steel General technical delivery requirements for steel and iron products Designation systems for steel Part 1: Steel names, principal symbols Designation systems for steel Part 2: Numerical system Vocabulary of heat treatment terms for ferrous products Definition of steel products Metallic products Types of inspection documents (includes amendment A1:1995) Surface quality classes for hot-rolled bars and rods Technical delivery conditions ECISS IC 10 Designation systems for steel Additional symbols Steel and steel products Location and preparation of test pieces for mechanical testing

Sida 4 1 Omfattning 1.1 Denna europastandard anger tekniska leveransbestämmelser för halvfabrikat, varmvalsad stång (inklusive skalad stång), valstråd tillverkade av automatstål enligt tabell 1. Denna europastandard täcker de automatstål som finns upptagna i tabell 1. ANM Europastandarder för liknande stål anges för information i bilaga C. 1.2 I särskilda fall kan avvikelser från dessa tekniska leveransbestämmelser eller tillägg till dem bli föremål för överenskommelse vid förfrågan och beställningstillfället (se bilaga B). 1.3 Utöver bestämmelserna i denna europastandard är de allmänna tekniska leveransbestämmelserna enligt EN 10021 tillämpliga, såvida ej annat föreskrivs. 2 Hänvisning till standard Denna standard innehåller daterade eller odaterade hänvisningar till regler i andra publikationer. Dessa normativa hänvisningar återfinns i den löpande texten. Publikationerna anges nedan. Beträffande daterade hänvisningar till publikationer som senare har ändrats eller fått tillägg, gäller dessa ändringar eller tillägg endast då de har införts i denna standard. Vid odaterade hänvisningar gäller den senaste utgåvan av publikationen. EN 10002-1 Metalliska material Dragprovning Del 1: Provningsmetod (vid rumstemperatur) EN 10003-1 Metalliska material Hårdhetsprovning enligt Brinell Del 1: Provningsmetod EN 10020 EN 10021 EN 10027-1 EN 10027-2 EN 10052 EN 10079 EN 10204 EN 10221 CR 10260 EN ISO 377 Definition och klassificering av ståltyper Allmänna tekniska leveransbestämmelser för järn- och stålprodukter Stålbeteckningar Del 1: Alfanumeriskt system Stålbeteckningar Del 2: Numeriskt system Termer för värmebehandling av järn- och stålprodukter Definition av formvaror för stål Metalliska varor Typer av kontrollintyg (inklusive ändring A1:1995) Ytklasser för varmvalsad stång och valstråd Tekniska leveransbestämmelser ECISS IC 10 Designation systems for steel Additional symbols for steel names Steel and steel products Location and preparation of test pieces for mechanical testing

Page 5 EURONORM 103 1) ISO 14284 Microscopic determination of the ferritic or austenitic grain size of steels Steel and iron Sampling and preparation of samples for the determination of chemical composition 3 Definitions For the purpose of this European Standard the following definition applies in addition to the definitions in EN 10020, EN 10021, EN 10052, EN 10079, EN ISO 377 and ISO 14284: 3.1 Free-cutting steels: Steels with a minimum sulfur content of at least, in general, 0,1% are regarded as free-cutting steels. 4 Classification and Designation 4.1 Classification All steels covered by this European Standard are classified as non-alloy quality steels according to EN 10020. 4.2 Designation 4.2.1 Steel names For the steel grades covered by this European Standard, the steel names as given in table 1 are allocated in accordance with EN 10027-1 and CR 10260. 4.2.2 Steel numbers For the steel grades covered by this European Standard, the steel numbers as given in table 1 are allocated in accordance with EN 10027-2. 5 Information to be supplied by the purchaser 5.1 Mandatory information The following information shall be supplied by the purchaser at the time of enquiry and order: a) the quantity to be delivered; b) the designation of the product form (e.g. round or square); c) the number of the dimensional standard (see Annex D); d) the dimensions and tolerances on dimensions and shape and, if applicable, letters denoting relevant special tolerances; e) the number of this European Standard (EN 10087); f) steel name or steel number (see 4.2); g) the standard designation for a test report (2.2) or, if required, any other type of inspection document in accordance with EN 10204 (see 8.1). 1) It may be agreed at the time of ordering, until this EURONORM has been adopted as an European Standard, that either this EURONORM or a corresponding national standard may be applied

Sida 5 EURONORM 103 1) ISO 14284 Microscopic determination of the ferritic or austenitic grain size of steels Steel and iron Sampling and preparation of samples for the determination of chemical composition 3 Definitioner För denna europastandard gäller följande definitioner förutom definitionerna i EN 10020, EN 10021, EN 10052, EN 10079, EN ISO 377 och ISO 14284: 3.1 Automatstål Stål med en minimihalt av svavel, i allmänhet = 0,1 %, betraktas som automatstål 4 Klassificering och beteckning 4.1 Klassificering Alla i denna europastandard upptagna stål är klassificerade som olegerade kvalitetsstål enligt EN 10020. 4.2 Beteckning 4.2.1 Stålnamn Beteckningarna i tabell 1 för stålen enligt denna europastandard har tilldelats i enlighet med EN 10027-1 och CR 10260. 4.2.2 Stålnummer Numren för stålen i tabell 1 enligt denna europastandard har tilldelats enligt EN 10027-2. 5 Information som skall lämnas av köparen 5.1 Obligatorisk information Följande information skall lämnas av köparen vid förfrågan och beställningstillfället: a) den kvantitet som skall levereras; b) beteckning för produktens form (t.ex. rund eller kvadratisk); c) numret för tillämplig dimensionsstandard (se bilaga D); d) dimensioner och toleranser på mått och form och om så är tillämpligt, bokstäver som anger relevanta särskilda toleranser; e) denna europastandards nummer (EN 10087); f) namn eller nummer för stålet (se 4.2); g) standardbeteckningen för ett kvalitetsintyg (2.2) eller, om så erfordras, annan typ av intyg enligt EN 10204 (avsnitt 8.1). 1) Till dess att denna EURONORM har överförts till en europastandard skall denna eller motsvarande nationell standard tillämpas beroende på överenskommelse vid beställningstillfället.