SVENSK STANDARD SS-EN 12674-1 Handläggande organ Fastställd Utgåva Sida Standardiseringsgruppen STG 1999-08-20 1 1 (1+13+13) Copyright SIS. Reproduction in any form without permission is prohibited. Roll containers Part 1: Terminology Rullcontainrar Del 1: Terminologi The European Standard has the status of a Swedish Standard. This document contains the official English version of EN 12674-1: 1999 with a Swedish translation. This standard together with SS-EN 12674-2, edition 1, supersedes the Swedish Standard SS 84 20 12, edition 1. Swedish Standards corresponding to documents referred to in this Standard are listed in Catalogue of Swedish Standards, issued by SIS. The Catalogue lists, with reference number and year of Swedish approval, International and European Standards approved as Swedish Standards as well as other Swedish Standards. Europastandarden gäller som svensk standard. Detta dokument innehåller den officiella engelska versionen av med svensk översättning. Denna standard tillsammans med SS-EN 12674-2, utgåva 1, ersätter SS 84 20 12, utgåva 1. Motsvarigheten och aktualiteten i svensk standard till de publikationer som omnämns i denna standard framgår av Katalog över svensk standard, som ges ut av SIS. I katalogen redovisas internationella och europeiska standarder som fastställts som svenska standarder och övriga gällande svenska standarder. ICS 55.180.10 Standarder kan beställas hos SIS som även lämnar allmänna upplysningar om svensk och utländsk standard. Postadress: SIS, Box 6455, 113 82 STOCKHOLM Telefon: 08-610 30 00. Telefax: 08-30 77 57 Upplysningar om sakinnehållet i standarden lämnas av STG. Telefon: 08 13 62 50. Telefax: 08-618 61 28 E-post: info@stg.se Prisgrupp R Tryckt i oktober 1999
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM EN 12674-1 July 1999 ICS 01.040.55; 55.180.10 English version Roll containers Part 1: Terminology Conteneurs à roulettes Partie 1: Terminologie Rollbehälter Teil 1: Terminologie This European Standard was approved by CEN on 20 May 1999. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. CEN European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Central Secretariat: rue de Stassart 36, B-1050 BRUSSELS 1999 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. E
EUROPASTANDARD EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM Provläsningsexemplar / Preview EN 12674-1 Juli 1999 ICS 01.040.55; 55.180.10 Svensk version Rullcontainrar Del 1: Terminologi Conteneurs à roulettes Partie 1: Terminologie Roll containers Part 1: Terminology Rollbehälter Teil 1: Terminologie Denna standard är den officiella svenska versionen av. För översättningen svarar SIS. Denna europastandard antogs av CEN den 20 maj 1999. CEN-medlemmarna är förpliktade att följa fordringarna i CEN/CENELECs interna bestämmelser som anger på vilka villkor denna europastandard i oförändrat skick skall ges status som nationell standard. Aktuella förteckningar och bibliografiska referenser rörande sådana nationella standarder kan på begäran erhållas från CENs centralsekretariat eller från någon av CENs medlemmar. Denna europastandard finns i tre officiella versioner (engelsk, fransk och tysk). En version på något annat språk, översatt under ansvar av en CEN-medlem till sitt eget språk och anmäld till CENs centralsekretariat, har samma status som de officiella versionerna. CENs medlemmar är de nationella standardiseringsorganen i Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland och Österrike. CEN European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Central Secretariat: rue de Stassart 36, B-1050 BRUSSELS 1999 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. Nr. Sv
Page 2 Provläsningsexemplar / Preview Contents Page Foreword... 3 Introduction... 4 1 Scope... 4 2 Normative references... 4 3 Roll container styles... 5 4 Associated functions... 10 5 Component terminology... 11 6 Related equipment... 13
Sida 2 Innehållsförteckning Sida Förord... 3 Inledning... 4 1 Omfattning... 4 2 Normativa hänvisningar... 4 3 Rullcontainermodeller... 5 4 Anslutna funktioner... 10 5 Komponentterminologi... 11 6 Besläktad utrustning... 13
Page 3 Provläsningsexemplar / Preview Foreword This European Standard has been prepared by Technical Committee CEN/TC 261 Packaging, the secretariat of which is held by AFNOR. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by January 2000, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by January 2000. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. This standard is part of a series of standards for roll containers, no existing document is being replaced, other parts will be entitled as follows: pren 12674-2: Part 2: Roll containers General design & safety principles pren 12674-3: Part 3: Roll containers Test methods pren 12674-4: Part 4: Roll containers Performance requirements
Sida 3 Förord Denna europeiska standard har utarbetats av den tekniska kommittén CEN/TC 261 Packaging, vars sekretariat AFNOR tillhandahåller. Denna europastandard skall ges status av nationell standard, antingen genom att publicera en identisk text eller genom ikraftsättning senast januari 2000, och motstridande nationella standarder skall dras in senast januari 2000. Enligt CEN/CENELECs interna bestämmelser anmodas följande länder att anta denna europastandard: Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland och Österrike. Denna standard utgör del i en serie av standarder för rullcontainrar, varvid inga befintliga dokument kommer att ersättas, och andra delar kommer att betecknas enligt följande: pren 12674-2: Del 2: Rullcontainrar Generell konstruktion och säkerhetsprinciper pren 12674-3: Del 3: Rullcontainrar Provningsmetoder pren 12674-4: Del 4: Rullcontainrar Krav på prestanda
Page 4 Provläsningsexemplar / Preview Introduction Roll containers are equipment intended for moving goods which comprise apparatus fitted with fixed and/or swivel castors. The superstructure comprises two or more frames which provide retention for items requiring transportation and/or distribution. Roll containers can be supplied in a variety of materials and, for the purpose of this terminology document, in four main styles. The Nesting style is further sub-divided into five derived forms and the Demountable style is sub-divided into 2 derived forms. The four main styles are arranged relative to each other in Figure 1. Note: The figures in pren 12674-1 show typical examples and designs are not restricted to those shown. 1 Scope This European Standard specifies terminology used in the field of roll containers. It also includes terminology for related equipment such as dollys. The Standard defines the main styles of roll container and various special forms of roll container derived from the main styles. 2 Normative references This European Standard incorporates by dated or undated reference, provisions from other publications. These normative references are cited at the appropriate places in the text and the publications are listed hereafter. For dated references, subsequent amendments to or revisions of any of these publications apply to this European Standard only when incorporated in it by amendment or revision. For undated references the latest edition of the publication referred to applies. pren 12674-2: Part 2: Roll containers General design & safety principles pren 12674-3: Part 3: Roll containers Test methods pren 12674-4: Part 4: Roll containers Performance requirements
Sida 4 Inledning Rullcontainrar är utrustning avsedd för flyttning av gods vilken omfattar anordningar utrustade med fasta och/eller svängbara hjul. Överbyggnaden innehåller två eller flera ramar vilka sörjer för att hålla kvar gods vid transport och /eller distribution. Rullcontainrar kan vara tillverkade av en mångfald av material och, sett för ändamålet med detta terminologidokument, i fyra huvudmodeller. Den stackningsbara modellen är ytterligare uppdelad i fem härledda former och den demonterbara modellen är uppdelad i två härledda former. De fyra huvudmodellerna är ordnade relativt till varandra enligt Figur 1. Anm.: Figurerna i EN 12674-1 visar typiska exempel och konstruktioner är ej begränsade till de som här visas. 1 Omfattning Denna europeiska standard anger terminologi använd inom rullcontainerområdet. Den innehåller även terminologi för besläktad utrustning såsom rullpallar. Den föreslagna standarden definierar huvudmodellerna av rullcontainrar och olika specialformer av rullcontainrar härledda från huvudmodellerna. 2 Normativa hänvisningar Denna europeiska standard införlivar genom härledd eller ej härledd referens, bestämmelser från andra publikationer. Dessa normativa referenser är åberopade på lämpliga ställen i texten och publikationer är listade i slutet. Härledda referenser, senare tillägg till eller revideringar av någon av dessa publikationer är tilllämplig på denna europeiska standard endast när den är införlivad i densamma genom tillägg eller revidering. För ej härledda referenser tillämpas den senaste utgåvan av den refererade publikationen. pren 12674-2: Del 2: Rullcontainrar Generell konstruktion och säkerhetsprinciper pren 12674-3: Del 3: Rullcontainrar Provningsmetoder pren 12674-4: Del 4: Rullcontainrar Krav på prestanda
Page 5 Provläsningsexemplar / Preview 3 Roll container styles Figure 1: The four roll container styles and seven forms derived from these styles 3.1 Demountable Style Roll Container Roll container providing easy removal of the side frames, posts or shelves which can be stacked within an assembled unit. For use where space to store and transport empty units is at a premium. 3.1.1 Demountable style, post form: Form incorporating locking or free fitting posts and shelving. An example is shown in Figure 2 Figure 2: Demountable style, post form with corner posts and open shelves ready for use
Sida 5 3 Rullcontainermodeller RULLCONTAINRAR MODELLER DEMONTERBAR VIKBAR STACKNINGSBAR STEL Härledda Stolpe A-ram U-ram L-ram former chassi chassi chassi Sidoram Z-ramchassi V-ram Figur 1: De fyra rullcontainermodellerna och sju former härledda från dessa modeller 3.1 Demonterbar modell av rullcontainer Rullcontainer utformad för enkel borttagning av sidoramarna, stolpar eller hyllor vilka kan staplas i en hopsatt enhet. För användning där utrymme för att lagra och transportera tomma enheter är värderat. 3.1.1 Demonterbar modell, stolpform: Form inrymmande fixerade eller löstagbara stolpar och hyllplan. Ett exempel visas i figur 2 Figur 2: Demonterbar modell, stolpform med hörnstolpar och öppna hyllplan färdig för användning