SVENSK STANDARD SS-EN 12797 Fastställd 2001-02-02 Utgåva 1 Hårdlödning Mekanisk provning av hårdlödda förband Brazing Destructive tests of brazed joints ICS 25.160.50 Språk: engelska, svenska Tryckt i december 2002 Copyright SIS. Reproduction in any form without permission is prohibited.
Dokumentet består av 71 sidor. Upplysningar om sakinnehållet i standarden lämnas av SIS, Swedish Standards Institute, tel 08-555 520 00. Standarder kan beställas hos SIS Förlag AB som även lämnar allmänna upplysningar om svensk och utländsk standard. Postadress: SIS Förlag AB, 118 80 STOCKHOLM Telefon: 08-555 523 10. Telefax: 08-555 523 11 E-post: sis.sales@sis.se. Internet: www.sis.se
Europastandarden gäller som svensk standard. Europastandarden ikraftsattes 2001-02-02 som SS-EN 12797 och utges nu i tvåspråkig version. Detta dokument ersätter det tidigare utgivna ikraftsättningsdokumentet. Denna standard har utarbetats i samarbete med Svetskommissionen. The European Standard has the status of a Swedish Standard. The European Standard was endorsed as SS-EN 12797 in 2001-02-02 and is now published in a bilingual version that supersedes the endorsement sheet. This standard has been developed in collaboration with the Swedish Welding Commission.
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM EN 12797 July 2000 ICS 25.160.50 English version Brazing - Destructive tests of brazed joints Brasage fort - Essais destructifs des assemblages réalisés par brasage fort Hartlöten - Zerstörende Prüfung von Hartlötverbindungen This European Standard was approved by CEN on 2 July 2000. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG Central Secretariat: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels 2000 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. E
EUROPASTANDARD EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM Provläsningsexemplar / Preview EN 12797 Juli 2000 ICS 25.160.50 Svensk version Hårdlödning Mekanisk provning av hårdlödda förband Brasage fort Essais destructifs des assemblages réalisés par brasage fort Brazing Destructive tests of brazed joints Hartlöten Zerstörende Prüfung von Hartlötverbindungen Denna standard är den officiella svenska versionen av. För översättningen svarar SIS. Denna europastandard antogs av CEN den 2 juli 2000. CEN-medlemmarna är förpliktade att följa fordringarna i CEN/CENELECs interna bestämmelser som anger på vilka villkor denna europastandard i oförändrat skick skall ges status som nationell standard. Aktuella förteckningar och bibliografiska referenser rörande sådana nationella standarder kan på begäran erhållas från CENs centralsekretariat eller från någon av CENs medlemmar. Denna europastandard finns i tre officiella versioner (engelsk, fransk och tysk). En version på något annat språk, översatt under ansvar av en CEN-medlem till sitt eget språk och anmäld till CENs centralsekretariat, har samma status som de officiella versionerna. CENs medlemmar är de nationella standardiseringsorganen i Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland och Österrike. CEN European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Central Secretariat: rue de Stassart 36, B-1050 BRUSSELS 2000 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members Ref. Nr. Sv
Page 2 Provläsningsexemplar / Preview Contents Page Foreword 3 1 Scope 4 2 Normative references 5 3 General principles 6 4 Shear tests 7 5 Tensile tests 11 6 Metallographic examination 17 7 Hardness testing 18 8 Peel tests 20 9 Bend tests 22 Annex A (informative) Imperfections in brazed joints 30 Annex ZA (informative) Clauses of this European Standard addressing essential requirements or other provisions of EU Directives 34
Sida 2 Innehåll Förord... 3 1 Omfattning... 4 2 Normativa hänvisningar... 5 3 Allmänna principer... 6 4 Skjuvprovning... 7 5 Dragprovning... 11 6 Metallografisk undersökning... 17 7 Hårdhetsprovning... 18 8 Fläkprovning... 20 9 Bockprovning... 22 Bilaga A (informativ) Diskontinuiteter och formavvikelser i hårdlödda förband... 30 Bilaga ZA (informativ) Avsnitt av denna europastandard som behandlar grundläggande krav eller andra bestämmelser i EU-direktivet... 34
Page 3 Provläsningsexemplar / Preview Foreword This European Standard has been prepared by Technical Committee CEN/TC 121 "Welding", the secretariat of which is held by DS. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by January 2001, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by January 2001. This European Standard has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s). For relationship with EU Directive(s), see informative Annex ZA, which is an integral part of this standard. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
Sida 3 Förord Denna europastandard har utarbetats av den tekniska kommittén CEN/TC 121 Svetsning med sekretariat vid DS. Denna europastandard skall ges status som nationell standard, antingen genom publicering av en identisk text eller genom ikraftsättning senast januari 2001, och motstridande nationella standarder skall dras in senast januari 2001. Denna europastandard har utarbetats under ett mandat som CEN fått av Europeiska kommissionen och EFTA och stöder grundläggande krav i EU-direktiv. Vad beträffar sambandet med EU-direktiven hänvisas till bilaga ZA som är en väsentlig del av denna standard. Enligt CEN/CENELECs interna bestämmelser skall följande länder fastställa denna europastandard: Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland och Österrike.
Page 4 Provläsningsexemplar / Preview 1 Scope This European Standard describes destructive test procedures and test piece types necessary to perform the tests on brazed joints. Brazed joints are used in a wide variety of assemblies and the design requirements placed upon these joints will also vary widely; there will usually be some level of strength required but this may not be explicitly stated and is frequently of minor importance compared to some other criterion, e.g. hermeticity. It follows that a test which measures strength may be totally irrelevant in assessing a joint for a particular application where strength is a minor consideration. This situation is made more complicated because brazed joints are almost invariably designed to be loaded in shear and the dimensions of the joint affect the shear strength to a much greater extent than they do the tensile strength. The tests described in this standard have been used successfully to give information on specific properties and where such information is needed, it is recommended that one of them be specified. It is vital to recognise that for many fabrications none of these tests will be suitable and specific tests will have to be devised, which do yield the requisite information (which may be qualitative rather then quantitative). The destructive test methods described are as follows: a) shear tests (see clause 4); b) tensile tests (see clause 5); c) metallographic examination (see clause 6); d) hardness tests (see clause 7); e) peel test (see clause 8); f) bend tests (see clause 9). Details of burst tests are not included as these are not commonly used on brazed joints. The type of test piece described for each test can be quoted or incorporated in engineering applications standards that deal with brazed assemblies. The results of the tests are used: 1) to determine basic data regarding filler metal performance; 2) to arrive at optimum brazing designs (including gaps) and brazing procedures; 3) to relate production results to results achieved in development
Sida 4 1 Omfattning Denna europastandard behandlar de förfaranden för mekanisk provning samt de typer av provstycken som krävs för provning av hårdlödda förband. Hårdlödda förband används i en stor mängd sammanfogningar och kraven på konstruktionen av dessa förband är likaså många; vanligtvis krävs någon nivå av hållfasthet men detta påpekas inte alltid uttryckligen och är ofta av mindre betydelse jämfört med en del andra kriterier som exempelvis att de skall vara hermetiskt tillslutna. Därav följer att en provning som mäter hållfastheten kan vara helt irrelevant då det gäller att bedöma ett förband avsett för en viss tillämpning där hållfasthet är en mindre viktig faktor. Den omständigheten kompliceras ytterligare av att hårdlödda förband nästan alltid är konstruerade för att utsättas för skjuvbelastning och förbandets dimensioner har en mycket större inverkan på skjuv- än på draghållfastheten. De provningar som beskrivs i den här standarden har med framgång använts för att ge information om vissa bestämda egenskaper och där sådan information krävs är det lämpligt att någon av dessa anges. Det är av största vikt att veta att det finns många tillverkningar där ingen av provningarna är tillämpliga och särskilda provningar måste utarbetas som ger nödvändig information (vilken kan vara kvalitativ snarare än kvantitativ). De mekaniska provningar som beskrivs är följande: a) skjuvprovning (se avsnitt 4); b) dragprovning (se avsnitt 5); c) metallografisk undersökning (se avsnitt 6); d) hårdhetsprovning (se avsnitt 7); e) fläkprovning (se avsnitt 8); f) bockprovning (se avsnitt 9). Sprängprovning beskrivs inte närmare då sådana vanligtvis inte tillämpas på hårdlödförband. Den typ av provstycke som beskrivs för varje provning kan anges eller föras in i de tekniska tillämpningsstandarder som behandlar hårdlödda konstruktioner. Provningsresultaten används för att: 1) fastställa grunddata för lodets reaktioner, 2) åstadkomma optimala hårdlödda konstruktioner (inklusive spalter) och procedurer för hårdlödning 3) ställa produktionsresultaten i relation till de resultat som uppnåtts vid utvecklingsarbetet.