SVENSK STANDARD SS-EN 10 02+A1 Handläggande organ Fastställd Utgåva MATERIALNORMCENTRALEN 199-02-2 2 Copyright SIS. Reproduction in any form without permission is prohibited. Varmvalsade formvaror av olegerat allmänt konstruktionsstål och maskinstål Tekniska Ieveransbestämmelser Hot rolled products of non-alloy structural steels Technical delivery conditions
SVENSK STANDARD SS-EN 10 02+A1 Handläggande organ Fastställd Utgåva Sida MATERIALNORMCENTRALEN 199-02-2 2 1 (1+2+2) Copyright SIS. Reproduction in any form without permission is prohibited. Varmvalsade formvaror av olegerat allmänt konstruktionsstål och maskinstål Tekniska Ieveransbestämmelser Hot rolled products of non-alloy structural steels Technical delivery conditions Orienteering Denna standard utgörs av både den svenska och den engelska versionen av Europastandarden EN 1002:1990 och tillägget A1:1993. Vid tryckningen har de två versionerna lagts sida mot sida, men numrerats löpande, så att varje uppslag numrerats som en sida. Denna standard ersätter SS-EN 10 02, utgåva 1, och SS-EN 10 02 AC:1991, utgåva 1, vilka dras in. EN 1002 är en revidering av EURONORM 2-2. Introduction This standard consists of the Swedish and the English version of the European Standard EN 1002:1990 and amendment A1:1993. The two versions are printed with the pages side by side, but are numbered in consecutive order, so that each set of pages has only one page number. This standard supersedes SS-EN 10 02, edition 1, and SS-EN 10 02 AC:1991, edition 1, which are withdrawn. EN 10 02 is a revision of EURONORM 2-2. 9.1.0.291-122.-:.1 Standarder kan beställas hos SIS som även Iämnar all- Upplysningar om sakinnehållet i standarden Iämnas av MNC. männa upplysningar om svensk och utländsk standard. Telefon: 08-93. Telefax: 08-0 8 2 Postadress: SIS, Box 329, 103 STOCKHOLM Telefon: 08-13 2 00. Telefax: 08-11 0 3 Prisgrupp T Tryckt i april 199
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM Provläsningsexemplar / Preview EN 1002 March 1990 +A1 August 1993 UDC 9.1.0.291-122.-:-1 Descriptors: Iron- and steel products, structural steels, unalloyed steels, hot. rolled products, quality classes, decimations, specifications, chemical composition, mechanical properties, mechanical tests, inspection, marking English version Hot rolled products of non-alloy structural steels Technical delivery conditions (includes amendment Al: 1993) Produits laminés à chaud en aciers de Warmgewalzte Erzeugnisse aus unlegierten constructition non alliés Condtions Baustählen Technische Lieferbedingungen techniques de livraison (enthält Anderung A1: 1993) (inclut l amendement Al: 1993) This European Standard including Amendment A 1 was approved by CEN on 1993-08-10. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German), A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. CEN European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Central Secretariat: rue de Stassart 3, B-100 Brussels 1993 Copyright reserved to CEN members Ref. No. EN 1002: 1990 + Al :1993 E
EUROPASTANDARD EN 1002 EUROPEAN STANDARD Mars 1990 NORME EUROPÉENNE + Al EUROPÄISCHE NORM Augusti 1993 9.1.0.291-122.-:.1 Nyckelord: Järn och stålprodukter, konstruktionsstål, olegerade stål, varmvalsade produkter, kvalitetsklasser, beteckning, specification, kemisk sammansättning, mekaniska egenskaper, mekanisk provning, kontroll, märkning Svensk version Varmvalsade formvaror av olegerat allmänt konstruktionsstål och maskinstål Tekniska Ieveransbestämmelser (inkluderar tillägg A1: 1993) Produits laminés à chaud en Hot rolled products of non-alloy Warmgewalzte Erzeugnisse aus aciers de construction non structural steels Technical unlegierten Baustählen alliés Conditions techniques delivery conditions (includes Technische Lieferbedingungen de livraison (inclut amendment A1: 1993) (enthält Änderung A1:1993) I amendement A1: 1993) Denna standard är den svenska versionen av EN 1002: 1990+A1: 1993. För översättningen svarar SIS. Denna europastandard, inklusive tillägget A1, antogs av CEN 1993-08-10. CEN-medlemmarna är förpliktade att följa fordringarna i CEN/CENELECS interna bestämmelser som anger på vilka villkor denna europastandard i oförändrat skick skall ges status som nationell standard. Aktuella förteckningar och bibliografiska referenser rörande sådana nationella standarder kan på begäran erhållas från CENs centralsekretariat eller från någon av CENs medlemmar. Denna europastandard finns i tre officiella versioner (engelsk, fransk, tysk). En version på något annat språk, översatt under ansvar av en CEN-medlem till sitt eget språk och anmäld till CENs centralsekretariat har samma status som de officiella versionerna. CENs medlemmar är de nationella standardiseringsorganen i Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland r Island, ltalien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tyskland och Österrike, CEN European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Central Secretariat: rue de Stassart 3, B-100 BRUSSELS 1993 Copyright reserved to CEN members Ref. Nr EN 1002:1990+A1:1993 Sv
Page 2 EN 1002:1990+ A1:1993 Provläsningsexemplar / Preview Foreword This European Standard has been drawn up by ECISS/TC 10, Structural steel qualities, whose Secretariat is held by NNI. This document established by the Secretariat of ECISS/TC 10 incorporates the text of EN 1002: 1990 with the text of the amendment Al :1993. This amendment was prepared on request of CEN/TC 1, Welding, and CEN/TC 13, Execution of steel structures. It also incorporates the new designations according to EN 1002 Parts 1 and 2, IC 10 and the corrigendum dated July 1991. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by February 199, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by February 199. According to the Common CEN/CENELEC Rules, the following countries are bound to implement this European Standard: Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
Sida 2 EN 10 02:1990 + A1:I993 Förord Denna europastandard har tagits fram av ECISS/TC 10 structural steel Qualities vars sekretariat innehas av NNI. Detta dokument, framtagen av ECISS/TC 10, innehåller texten av EN 10 02:1990, tillsammans med tillägget A1:1993. Detta tillägg skrevs på begäran av CEN/TC 1 Welding och CEN/TC 13 Execution of steel structures. Det omfattar också de nya beteckningarna i enlighet med EN 10 02, del 1 och 2, IC 10 och rättelsen, daterad juli 1991. Denna europastandard skall ges samma status som en nationell standard, antingen genom publicering av den identiska texten eller genom ikraftsättning, senast februari 199, och motstridande nationella standarder skall dras in senast februari 199. Enligt CEN/CENELEC s allmänna regler är följande länder förpliktigade att ikraftsätta denna europastandard: Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxembmg Nederländerna Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tyskland och Österrike.
Page 3 EN 1002:1990+ A1:1993 Contents 0 1 2 2.1 2.2 2.3 3.1.2.1.2.1.2.1.2.3... Foreword Scope Normative references General standards Standards on dimensions and tolerances Standards on testing Definitions Information to be supplied by the purchaser General Options Dimensions, mass and tolerances Dimensions and tolerances Mass of steel Classification of grades and qualities; designation Classification of grades and qualities Designation Technical requirements Steel manufacturing process Delivery conditions Chemical composition Mechanical properties Technological properties Surface finish Page 2 8 10 1 1 8 8.1 8.2 8.3 8. 8. 8. 8. 8.8 8.9 8.10 9 10 11 11.1 11.2 11.3 11. Inspection and testing General Specific inspection and testing Sampling Test units Verification of chemical composition Mechanical tests Test methods Retests and resubmission for testing Internal defects Inspection documents Marking of flat and long products Complaints after delivery Options All products Flat products Long products Semi-finished products Annex A (normative) Location of samples and test pieces (see EURONORM ) Annex B (informative) List of national standards which correspond with EURONORMS referenced Annex C (informative) List of corresponding former national designations Page 19 19 22 2 2
Sida 3 EN 10 02:1990 + A1:I993 Innehåll 0 1 2 2.1 2.2 2.3 3.1.2.1.2.1.2.1.2.3... Förord Omfattning Referenser Allmänna standarder Standarder för dimensioner och toleranser Provningsstandarder Defintioner Upplysningar som skall lämnas av köparen Allmänt Optioner Dimensioner, vikt och toleranser Dimensioner och toleranser Vikt Klassficering av stålsorter; beteckningar Klassficering av stålsorter Beteckningar Tekniska fordringar Ståltillverkningsprocess Leveranstillstånd Kemisk sammansättning Mekaniska egenskaper Teknologiska egenskaper Ytbeskaffenhet Sida 2 8 10 1 1 8 8.1 8.2 8.3 8. 8. 8. 8. 8.8 8.9 8.10 9 10 11 11.1 11.2 11.3 11. Kontroll och provning Allmänt Specifik kontroll och provning Uppdelning vid kontroll Kontrollparti Verifiering av kemisk sammansättning Mekanisk provning Provningsmetoder Omprovning och förnyad provning Inre fel Kontrollintyg Märkning av platta och långa produkter Reklamationer efter leverans Optioner Alla produkter Platta produkter Långa produkter Halvfabrikat Bilaga A: (bindande) Placering av provstycken och provstavar (se EURONORM ) Bilaga B: (för information) Förteckning över nationella standarder som motsvarar de euronormer till vilka hänvisning skett Bilaga C: (för information) Förteckning över motsvarande tidigare nationella beteckningar Sida 19 19 22 2 2
Page EN 1002:1990+ A1:1993 1 Scope 1.1 This European Standard specifies requirements for long products and flat products of hot rolled non-alloy, base and quality steels in the grades and qualities given in tables 2 and 3 (chemical composition) and and (mechanical properties) in the usual delivery condition as given in.2. The steels specified in this European Standard are intended for use in welded, bolted and riveted structures, for service at ambient temperatures (subject to the restrictions described in..1).they are not intended to be heat treated except products delivered in the delivery condition N. Stress relief annealing is permitted. Products delivered in N condition may be normalized and hot formed after delivery (see clause 3). NOTE 1, Semi-finished products which are to be converted to rolled finished products conforming to this European Standard should be the subject of special ageement at the time of the enquiry and order, The chemical composition can also be agreed at the time of enquiry and order, however the values should be within the limits of table 2. NOTE 2. For certain grades and product forms suitability for particular applications may be specified at the time of the enquiry and order (see..3,.. and table ). 1.2 This European Standard does not apply to coated products and products for which other EURONORMS exist or European Standards dealing with steels for general structural applications are being prepared semi-finished products for forging in general purpose steel (see EURONORM 30); weldable fine grain structural steel (see EN 10113 Part 1-3); structural steels with improved atmospheric corrosion resistance (see EN 101); plates and wide flats made of weldable finegrained structural steels in the quenched and tempered condition (see pren 1013 Part 1-3) 1) ; flat products in high yield strength steels for cold forming - wide flats, sheet/plate, wide and narrow strip (see pren 1019) 1) ; steels for shipbuilding - normal and high strength qualities (see EURONORM 1); hot finished structural hollow sections (EN 100-1). Normative references This European Standard incorporates by dated or undated reference, provisions from other publications. These normative references are cited at the appropriate places in the text and the publications are listed hereafter. For dated references, subsequent amendments to or revisions of any of these publications apply to this European Standard only when incorporated in it by amendment or revision. For undated references the latest edition of the publication referred to applies. 2.1 General standards EN 100 EN 100 EN 1002-1 EN 1002-2 EN 1009 EN 1013 EN 101 EN 10 pren 1002 EURONORM 12 (1981) EURONORM (198) ECSC IC 2 (1983) ECISS IC 10 Definition and classification of grades of steel General technical delivery requirements for steel and iron products. Designation systems for steels Part 1: Steel names, principal symbols Designation systems for steels Part 2: Numerical system Definition of steel products Delivery requirements for surface condition of hot-rolled steel plates, wide flats and sections Part 1: General requirements Part 2: Plates and wide flats Part 3: Sections Steel products with improved defomation properties perpendicular to the surface of the product Technical delivery conditions Metallic products Types of inspection documents 1) Vocabulary of heat treatment terms for ferrous products Cold-rolled sections 2) Technical conditions of delivery Iron and steel products 2) Inspection documents Contents 2) Weldable fine-grained structural steels Recom menatations for processing, in particular for welding Designation systems for steel Additional symbols for steel names 1) Draft is under discussion. 2) Until these EURONORMS are transformed into European Standards. they can either be implemented or reference made to the corresponding national standards, the list of which is given in annex B to this European Standard.
Sida EN 10 02:1990 + A1:I993 1 Omfattning 1.1 Denna Europastandard föreskriver fordringar för långa och platta produkter av varmvalsade olegerade basoch kvalitetsstål av de stålsorter och kvalitetsklasser som anges i tabell 2 och 3 (kemisk sammansättning) och i och (mekaniska egenskaper) i de vanligen förekommande leveranstillstånden som anges i.2. Stålen i denna europastandard är avsedda för användning i svets-, skruv- och nitkonstruktioner i drift vid omgivningens temperatur (med hänsyn tagen till de begränsningar som anges i..1). De är inte avsedda att värmebehandlas med undantag för produkter som levereras i leveranstillstånd N. Avspänningsglödgning är tillåten. Produkter som levereras i tillstånd N får normaliseras och varmformas efter leverans (se avsnitt 3). ANM 1: Halvfabrikat som skall omvandlas till valsade slutprodukter i överensstämmelse med denna europastandard skall vara föremål för speciell överenskommelse vid förfrågan och beställning. Den kemiska sammansättningen kan också överenskommas vid tiden för förfrågan och beställning. Emellertid skall värdena ligga inom de gränsvärden som anges i tabell 2. ANM 2: För vissa stålsorter och produktformer kan lämplighet för särskilda tillämpningsområden föreskrivas vid tiden för förfrågan och beställning (se..3,.. och tabell ). 1.2 Denna europastandard är inte tillämplig för ytbelagda produkter och för produkter för vilka andra euronormer finns eller där europastandard för stål för allmänna konstruktionsändamål är under utarbetande: halvfabrikat för smide av allmänt konstruktionsstål (se EURONORM 30); svetsbara finkornstål för allmänna konstruktionsändamål (se EN 10 113, del 1-3); rosttröga stål för allmänna konstruktionsändamål (se EN 10 1); plåt och bredplattstång av svetsbara finkornstil för allmänna konstruktionsändamål i härdat och anlöpt tillstånd (se pren 10 13, del 1-3) 1) ; platta produkter av höghållfasta stål för kallformning - bredplattstång, plåt/tunnplåt, breda och smala band (se pren 10 19) 1) ; stål för skeppsbyggnad stål med normal och hög hållfasthet (se EURONORM 1); varmformade konstruktionsrör (EN 10 0-1). efterföljande tillägg eller revideringar, gäller efterföljande tillägg och revideringar endast när de införlivas i denna standard genom tillägg eller revidering. För odaterade referenser gäller senaste utgåvan av den refererade standarden. 2.1 Allmänna standarder EN 10 0 Definition och klassficering av ståltyper EN 100 EN 1002-1 EN 1002-2 EN 1009 EN 1013 EN 101 EN 10 pren 10 02 1) EURONORM 12 (1981) 2) EURONORM (198) 2) ECSC IC 2 (1983) 2) ECISS IC 10 Allmänna tekniska leveransbestämmelser för järn- och stålprodukter Stålbeteckningar Del 1: Alfanumeriskt system Stålbeteckningar Del 2 Numeriskt system Definitioner av formvaror för stål Leveransbestämmnelser för ytbeskaffenhet hos varmvalsad plåt, bredplattstång och profiler av stål Del 1: Allmänna bestämmelser Del 2 Plåt och bredplattstänger Del 3: Profiler Stålprodukter med förbättrade deformationsegenskaper i tjockleksriktningen Tekniska leveransbestämmelser Metalliska varor Typer av kontrollintyg Vocabulary of heat treatment terms for ferrous products Cold-rolled sections Technical conditions of delivery Iron and steel products Inspection documents Contents Weldable fine-grained structural steels Recommendations for processing, in particular for welding Beteckninmsystem för stål Tillläggssymboler till alfanumeriska beteckningar 2 Referenser Denna europastandard innehåller, genom hänvisning till daterade eller odaterade referenser, krav från andra publikationer. Dessa bindande referenser nämns i texten och publikationerna anges nedan. För daterade referenser, 1) Förslag är under utarbetande. 2) Innan dessa euronormer har överförts till europastandard kan hänvisning ske antingen till dem eller till motsvarande nationell standard enligt lista som finns i bilaga B till denna europastandard.