9-14 juli PROGRAM: Måndag 9 juli 18.00 Sånggudstjänst vid Polcirkelhuset Församlingen bjuder på fika Tisdag 10 juli 10.00-17.00 Polcirkelmarknad ( se program på sidan 4) Konferencier: Göran Lahti Program för Familjelandet och Viljas Sportland, se annons på sidan. 12.00 Invigning av Polcirkelmarknad Anna Karlsson VildaKidz, Luleå 13.00-15.00 Framtidsdebatt Norrbotten med Norrbottniska riksdagskandidater, moderator Lars Pekka 21.00-01.00 Pubafton med Göran Lahti i Logen Polcirkelmarknad presenterar FAMILJELANDET 10-11 juli och VILJAS SPORTLAND OBS! endast tisdag 10 juli! Med massor av gratisaktiviteter till barn i alla åldrar, dessutom bjuder vi alla barn på fika båda dagarna Gratis buss från Övertorneå Busstation båda dagarna kl. 11.00 och åter till Övertorneå kl. 14.30 med Carls Buss Carl-Gunnar 070 562 3118. Onsdag 11 juli 10.00-16.00 Polcirkelmarknad (se program på sidan 4) Konferencier: Göran Lahti 10.30 Marknadsgäst Parkka Börje Börje Andersson Junkka känd från Idrottsgalan 2018 11.00-13.00 Politisk debatt med lokala partier, moderator Lars Pekka 14.00 Uppträdande: Bastubaletten 2 med Pia Hulkoff, Birgitta Rantatalo, Lena Lahti-Snell, Sanna Kalla och Gun Olofsson. Koreografen Justin Kirk medverkar Torsdag 12 juli 19.00 Bingofest i Polcirkelland Storbingo med 30 000:- i Toppvinst!!! Arr IF Polcirkeln Lördag 14 juli NU ÄVEN KO-BINGO! 13.00 Swim the Arctic Circle start 2 000 m målgång vid Niskas strand, prisutdelning på Polvallen 23.05 (00.05 Finsk tid) Swim the Arctic Circle start 3 000 m målgång vid Niskas strand, prisutdelning på Polvallen 23.00- Pubafton på Polvallen med Anton & Rasmus Ett samarbeta mellan Sofi Wiippa-Lahti, VildaKidz, Vilja, Sparbanken Nord, Övertorneå 2020, JP Petterssons Chark, ABvee, Byggpolarna, Pite Energi, Norraskogsägarna, Carls Buss och Juoksengi Byaförening MARKNADSBINGO båda dagarna kl.15.30 vid Polcirkelhuset Boka GRATIS MARKNADSPLATSER Ring Yvonne 073-831 18 79 Nu även BAKLUCKELOPPIS Välkommen till en RIKTIG Järnhandel! Järnvägsg. 3, 957 31 ÖVERTORNEÅ Tel. 0927-100 09, Fax 0927-121 30
Byaföreningen hälsar alla hjärtligt välkomna till Polcirkelbyn Juoksengi! Juoksengiveckan startar måndag 9 juli med friluftsgudstjänst vid Polcirkelhuset. Tisdag10 juli till onsdag 11 juli är det dags för årets upplaga av Polcirkelmarknad som invigs av Anna Karlsson VildaKidz Luleå. Förra årets succé med Familjelandet är tillbaka med massor av gratisaktiviteter till barn i alla åldrar, nu även gratis buss från Övertorneå båda dagarna. Aktiviteterna är ett samarbete med Sofi Wiippa Lahti, VildaKidz, Sparbanken Nord, Övertorneå 2020, Byggpolarna AB, ABVee, J Petterssons Chark i Boden, Pite Energi, Norra Skogsägarna, Vilja och Carls Buss. Vi har nöjet att presentera Framtidsdebatt Norrbotten med Norrbottniska riksdagskandidater från alla partier, moderator är Lars Pekka. Under tisdagskvällen är det pubafton med Göran Lahti. Politisk debatt med samtliga partier som ställer upp i höstens kommunval i Övertorneå, moderator Lars Pekka. Marknadsscen kommer att bjuda på uppträdande av: Göran Lahti, Trollkarlen John Trix, Cirkus Ylivoli, Lokala ungdomar, Marknadsgäst Parkka Börje Börje Junkka Andersson känd från idrottsgalan 2018, Bastubaletten med Pia Hulkoff, Birgitta Rantatalo, Lena Lahti Snell, Sanna Kalla och Gun Olofsson. Koreografen Justin Kirk medverkar. Övriga programpunkter under marknadsdagarna är Byaloppet Juoksengi runt, Bingo, Auktion med Hjördis Niemi - Övertorneå Auktionsverk, om vädret tillåter kommer Markus Raatamaa från Pajala och flyga med sin minihelikopter. Torsdag 12 juli är det Bingofest i Polcirkelland som arrangeras av IF Polcirkeln. Veckan avslutas med Sveriges nordligaste öppetvattensimtävling Swim the Arctic Circle som har blivit en succé och lockar simmare från hela världen till Polcirkelbyn Juoksengi. Vi gör en 100% ökning från 118 startande 2017 till 240 i år. Arrangör är IF Polcirkeln tillsammans med Finska och Svenska Juoksengis Byaföreningar. I år har vi ett Leaderprojekt Swim the Arctic Turn back time med syftet att skapa ett evenemang som bidrar till att attrahera fler besökare till Tornedalen som i sin tur skapar ökad tillväxt. Ett stort och hjärtligt tack till en fantastisk styrelse, alla medhjälpare, sponsorer, Leader Tornedalen, Övertorneå Kommun och vår huvudsponsor Fristad Plast AB. Vi ser fram emot en händelserikvecka och önskar Er alla hjärtligt välkomna. Tomas Westerberg, ordförande. Taxi till flyget och tåget... Jämför pris med oss Ring för mer information eller boka hos oss!!! Tel. 0927-230 30 Carl-Gunnar 070-562 31 18 Bingofest i Polcirkelland Torsdag 12 juli kl. 19.00 NU ÄVEN KO-BINGO! Dragning av Storbingolotteriet
4 Jour- och larmnummer BILBÄRGARE i samarbete med försäkringsbolagen 0927-771 15 NIO - FINLAND Tel. 009358 16-571 800, Fax 009358 16-572 330 YLITORNIO 00358-16 571 800 Jokivarren suurin företag i samverkan Billackering och karosseriarbeten 0927-100 08 www.lharctic.se Tanka bilen Bilverkstad Bärgning Snabb service Däck Reservdelar Montering Försäkringsskador Biltvätt 0927-771 15 Dessans Café Rum - Rooms - Majoitus 0927 222 01 Hyr bil hos oss: liten - mellan - stor - - släpvagn - transport eller minibuss Tel 0927-103 97, Fax 0927-773 97, Mobil 070-588 41 61, www.hyrbilinorr.se Blomsterbutiken i Övertorneå Arctic Garden Blommor och trädgård Matarengiv. 25 Tel. 0927-106 00 ULLAN KAUPPA KY PIRKON KENKÄ OY 00358 16 571 082 00358 16 571 136 YLITORNIO - FINLAND Mats Engström 070-255 88 66 Tel. 070-625 39 50 KiBe Oy KITTILÄN BETONI Oy Kittilä: +358 400 157 834 Gällivare 070 636 34 97 lakkapaa.com YLITORNIO Alkkulanraitti 127 Tel. +358 10 7557 100 Öppet: mån-fre 8-17, lör 8-14 (sv. tid) / Företagskunder från kl. 06.00 Peter 070-622 22 37, Tomas 073-849 12 90 Ronny 070-653 25 67 (Luleå) STÖD Juoksengi Byaförening BLI MEDLEM DU OCKSÅ!!! Enskild: 100:- Familj: 200:- Swish: 123 680 3951 Bankgiro: 5821-7589 Utbildning Nord Nyckeln till den nordiska arbetsmarknaden E-post: info@utbnord.se www.utbnord.se Matarengiv. 18 - ÖVERTORNEÅ Tel. 0927-773 01-3 -
Program Tisdag 10 juli 10.00 Marknadsområdet öppnar, (öppet kl. 10-17) 10.30 Uppträdande: Göran Lahti 11.00 Minidisco med Vovven och godisutdelning med Yvonne 11.30 Uppträdande: CirkusYlivoli. Cirkusskola, alla barn är välkomna att träna akrobatik och om man vill kan man vara med i föreställningen på eftermiddagen kl. 16.00 12.00 Invigning: Anna Karlsson VildaKidz Luleå 12.15 Uppträdande: Lokala ungdomar 13.00-15.00 Framtidsdebatt Norrbotten med Norrbottninska riksdagskandidater från alla partier, moderator Lars Pekka 15.30 Marknadsbingo 16.00 Uppträdande: Cirkus Ylivoli tillsammans med barnen som har tränat under dagen 16.30 Dragning av besökslotteriet 17.00 Marknaden stänger för dagen 20.00 After-Marknad på Polcirkelhuset 21.00-01.00 Pubafton med Göran Lahti i Logen. Entre 50:- Onsdag 11 juli 10.00 Marknadsområdet öppnar (öppet kl. 10-16) 10.30 Marknadsgäst Parkka Börje Börje Andersson Junkka känd från Idrottsgalan 2018 11.00-13.00 Politisk debatt med lokala partier, moderator Lars Pekka 13.30 Polcirkelloppet 14.00 Uppträdande: Bastubaletten 2 med Pia Hulkoff, Birgitta Rantatalo, Lena Lahti-Snell, Sanna Kalla, och Gun Olofsson Koreografen Justin Kirk medverkar 14.30 Auktion med Övertorneå Auktionsverk 15.30 Marknadsbingo 15.45 Prisutdelning Polcirkelloppet, dragning av besökslotteriet och Marknadslotteriet 16.00 Avslut på årets Polcirkelmarknad FAMILJELANDET Tis 10/7, ons 11/7 vid Polcirkelhuset Invigning av Anna Karlsson, VildaKidz MARKNADSGÄST Parka Börje PUB-afton tisdag 10/7 kl. 21.00-01.00 i logen tillsammans med Göran Lahti Bastubaletten #2 Framtidsdebatt Norrbotten, med Norrbottniska riksdagskandidater
Auktoriserad rörmokare Fredrik Niemi, Tel. 070 243 48 07 Tel. 00358-16 571 701 Särkilax Kyrka 400 år 1617-2017 Doktor Leif Bergdahl Mottagning i Juoksengi Ansluten till Försäkringskassan Ansiktsbehandling RESTYLANE 0927-211 56 Köp IF Polcirkelns GYMKORT 2018 Årskort vuxna: 1800:-, Ungdom/Pensionär: 1000:- Ring: 070-310 39 90, Magnus Rautila Rogers Service Kom till mig så gör jag service... Småmaskiner (18 års erfarenhet) Elektronik (28 års erfarenhet) Tel. 070- Roger Paavola, Sjövägen 1 - ÖVERTORNEÅ Tel. 070-653 30 45 070-339 00 98 070-648 81 87 ÖVERTORNEÅ PLÅT & VENTILATION Industrihuset - Övertorneå Stefan Ruisniemi Tel. 070-655 20 95 ÖVERTORNEÅ Vi har öppet: 8-22 ALLA DAGAR! Alkkulanraitti 34, Ylitornio 00358-16 571 261 www.lapinkatse.fi Armasjärvi Åkeri AB Bengt Pudas Tel. 070-582 85 09 Nedre Kuivakangas 45 - ÖVERTORNEÅ Tel. 070-672 75 57, +358-40 504 89 10 www.euromurning.se Haapaniemis EL 070-687 30 12 Pellovägen 137, PELLO Tel. 0927-220 50 070-246 62 02
Anders Wuotila Bär & Grönsaker 070-566 62 21 RANTAJÄRVI VILDMARK Rantajärvi 110, 957 94 ÖVERTORNEÅ 0927-230 00 Ring så gräver jag... - Husgrunder - Jordvärme - Dikesrensning - Skogsvägar Manges Magnus Jakobsson G räv 070-303 44 60 TAGE NISKA AB Arnold Niska 070-601 34 37 Matjord Väggrus Gårdsgrus EL Kent Larsson 070-341 65 28 BYGG Anders Rautila 070-655 01 51 Drop-in eller tidsbokning Öppet mån-tors 07.00-15.00 Fre 07.00-14.00 Seija Lantto 00358-40 706 82 40 Jonna Juvani 00358-50 540 91 73 Mellantie 4 - Ylitornio, Finland (F.d. Teletalo, bakom Polisstationen) Vi tillverkar efter Dina önskemål Bastu Lusthus Friggebod i funkisstil Grillkåta Badtunna Garage även försäljning av virke och byggmaterial Kangasvägen 42, Övertorneå Tel. 070-579 05 09 Alkkulanraitti, Ylitornio - Tel. 00358-16-571 130 www.heikkila.se Lokalproducerade läckerheter av renkött. Soukolojärvi 64, ÖVERTORNEÅ Tel. 0927-100 40, 070-544 89 28, 073-838 29 84 E-mail: roger@tren.se www.tren.se Teemu Alaviippola Oy, Kivihaantie 3 - YLITORNIO Tel 00358-16 572 251, 00358 44 352 2116 Öppet: mån-fre 6-16, lör 8-13 (sv. tid) - 6 - www.polcirkelbyn.se
Polcirkelhuset i Juoksengi & 076 429 9125 Café & Grill Polcirkeln Fikabröd Hamburgare Hamburgertallrik Rödspätta Pizza & Kebab mm Öppettider: Alla dagar 08-22 Övrigt: Vykort Certifikat T-shirts Kepsar Husvagnsplatser med elstolpar Välkomna! Hegeströms Mek Strandvägen 47 - PELLO 076-555 62 82 070-691 00 87 En riktig bank 0927-229 61 Träffa oss på Matarengi Marknad Alla barn kan utbilda sig till energidetektiv och våra rådgivare finns på plats och svarar på dina frågor om elavtal, e-faktura och autogiro. Vi finns på samma plats som tidigare och i samarbete med Heikkiläs Såg och Hyvleri som lånar ut sin lekstuga till oss. PITEENERGI.SE 0911-648 00 13-15 Juli 14-16 Juli Hos oss får Du kompetens, valfrihet och omtanke! Hemvägen 11 (vid Systembolaget), Övertorneå Tel. 0927-101 51 Storgatan 82 Gallerian, Haparanda Tel. 0922-611 51 Din ekonomiska konsult i Övertorneå Rådgivning - Redovisning - Skatter Redovisning & Ekonomi i Tornedalen AB Hemvägen 15, 957 31 Övertorneå. Tel. 0927-772 25, Fax 0927-120 90 www.redoeko.se www.polcirkelbyn.se - 7 -
Har Du tänkt slipa ditt golv? 15 juni-12 augusti Tänk på ROT-avdraget Slipningen är i det närmaste dammfri Ring för mer information S-G Henriksson Tel. 070-653 44 91 Hans Olsson - 070 677 78 20 DET KOMPLETTA BILVARUHUSET Kalix tel. 0923-692 00 Niklas Gradin 0923-692 07 Anders Lundberg 0923-692 04 MARKNADSAUKTION Onsdag 11 juli kl. 14.30 vid scenen. (Visning av auktionsverk kl. 13.30) Säljes bl a möbler, porslin, glas, mattor, fiskegrejer, verktyg mm, mm. OBS! Kontant betalning. eller Swish Arr. Hjördis Niemi, tel 070-666 60 69 ÖPPET: Vardagar: 06.00-22.00-8 - Lördag-söndag: 07.00-22.00 ÖVERTORNEÅ Te. 0927-100 19 Ett stort TACK till Pantzares Handelsträdgård och Hietalas Handelsträdgård för sommarblommorna! Juoksengi Byaförening www.polcirkelbyn.se
KAMI uppfann det tegelliknande plåttaket 1978 Plegel. Med mer än 30 års erfarenhet och utveckling erbjuder vi fortfarande marknadens mest hållbara plåttak. Produktionen sker i Kalix, Norrbotten. Det garanterar starka och hållbara tak med hög finish. Tak när de är som tryggast kami.se Unika tak för en medveten kund TerraPlegel förenar det bästa av två världar plåttakets hållbarhet och tegeltakets tilltalande estetik. Vår kvartssandsbeläggning ger förutom halkskydd även en tilltalande finish och god ljudabsorbering. Finns som 1- eller 2-kupig profil. Kulörer och komplett produktsortiment finns på kami.se Kontakta vår säljare Ronny Sundqvist ronny.sundqvist@kami.se, tel 070-227 37 35 Insyn Leif Hannu Tel. 070-377 60 59 Puhumme myös suomea Öppettid på kontoret Mån-fre kl. 09.00-11.30 Felanmälan: www.matarengihem.se kontorstid tel. 0927-775 60 Akuta fel som ex. vattenläckor eller liknande kan anmälas till Jourtelefon 070-395 75 60 LP Autohuolto Oy +358-16 513 131, pello@seomaki.fi +358-40 558 8867, ylitornio@seomaki.fi Kontakta oss Matarengihem, Matarengivägen 13, Övertorneå Tel: 0927-775 60 Fax: 0927-122 11 E-post: info@matarengihem.se Besöks- och telefontid 09.00-11.30 www.polcirkelbyn.se - 9 -
Swim the Arctic Circle Välkommen till Sveriges nordligaste öppetvatten simtävling som sträcker sig över riksgränsen i Torneälven och är mitt på POLCIRKELN! Tävlingen har blivit en succé som lockar simmare från hela världen till Polcirkelbyn Juoksengi i Övertorneå kommun. I år har vi ett Leaderprojekt: Swim the Arctic Turn back time Syftet med projektet är att skapa evenemang som bidrar till att attrahera fler besökare till Tornedalen som i sin tur skapar ökad tillväxt. Målet med projektet är att genom samarbete skapa ett mer professionellt arrangemang som lockar fler deltagare och besökare till Juoksengi och Tornedalen. Projektet består i att göra en professionell inramning av tävlingen, marknadsföringsinsatser och bildandet av nätverk för att erbjuda paket med boende och aktiviteter. Lördag 14 juli. 11.30 Anmälan vid badstranden, konferencier Mariann Mäki. 13.00 Start 2 000 meter. Tävlingsdeltagarna simmar från den svenska stranden över riks - gränsen, passerar POLCIRKELN och simmar i mål vid Niskas strand nära Polvallen. 13.20 Målgång, konferencier Mariann Mäki, soppa, kaffe mm. Bastu, saavi (varm badtunna) och dusch vid Polvallen. 15.20 Prisutdelning på Polvallen, fikaförsäljning, hamburgare mm. 21.15 Samling, transport till Finska Juoksenki från Polcirkelhuset. 22.00 Samling på Finska sidan. Olika aktiviteter fram till start av Swim the Arctic Circle 3 000 meter. 23.05 Start 3 000 meter (OBS! Finsk tid 00.05!) Tävlingsdeltagarna simmar från den finska stranden över riksgränsen, passerar POLCIRKELN och simmar i mål i Sverige vid Niskas strand nära idrottsplatsen Polvallen. 23.30 Målgång i Sverige, konferencier Mariann Mäki, soppa, kaffe mm. Bastu, saavi (varm badtunna), dusch på Polvallen. 23.00 Pubafton på Polvallen med Anton och Rasmus. 01.30 Prisutdelning på Polvallen. Fikaförsäljning, hamburgare mm. Simma bakåt i tiden Turn back time Om du klarar simningen under 55 minuter kommer du i mål dagen innan du startade! Välkommen till en unik upplevelse! Genom nya och gamla arrangemang vill vi sätta POLCIRKELN på Sverigekartan, vi vill visa upp Tornedalen, Polcirkelland, Juoksengi och Övertorneå kommun. Med hjälp av vår vackra natur, den exotiska midnattssolen och vår gästfrihet vill vi locka turister från hela världen till världens fredligaste gräns. Vår bygd och hela Tornedalen blir en turistattraktion rikare med satsningen Swim the Arctic Circle. Vår vision är att inom 10 år locka uppskattningsvis 1 000 simmare till Swim the Arctic Circle. Tillsammans kan vi lyckas, men det kräver mycket samarbete och gemensamma marknadsföringsinsatser. Varma sommarhälsningar önskar Tomas Westerberg, ordförande. - 10 - www.polcirkelbyn.se
Swim the Arctic Circle Anmälan och information: www.swimac.eu Bengt-Erik Bisse Kommes +46 70 682 11 98 Roland Niska +46 70 397 19 28 Anne Kuitunen + 358 40 523 66 01 Kansli e-post: jbf@jgitv.se Juoksengi Byaförening Polcirkelvägen 60 957 23 Juoksengi. Tävlingsledare: Tony Bexelius 070 274 48 12 Biträdande tävlingsledare: Linn Bexelius 070 535 85 08 Boende och mat: Polcirkelhuset 076 429 91 25 se även swimac.eu Start: Gemensam. Resultat: Publiceras på www.swimac.eu Diplom och T-shirt till alla deltagare. 14 JULI 2018 Priser: 2 000 meter: Pokaler till 1:a 3:e plats, gäller damer och herrar. 3 000 meter: Pokaler till 1:a 3:e plats, gäller damer och herrar. Totalt lottas 2 x 1 000:- SEK ut bland tävlingsdeltagarna som fullföljt loppet. Mat / soppa serveras efter målgång. Bastu, dusch och varm badtunna finns vid Polvallen. Tävlingsregler: Svenska simförbundets tävlingsregler gäller. Säkerhet: Följebåtar, dykare och läkare finns tillgängligt. Loppen: Två sträckor 2 000 meter, 3 000 meter. Anmälningsavgifter: 2 000 meter 500 SEK. 3 000 meter 500 SEK. Båda 2 000 och 3 000 meter 800 SEK. Vid anmälan senare än två timmar före start tillkommer 100 SEK. www.juoksenki.fi www.polcirkelbyn.se Huvudsponsor: - 11 -
Kaarles Färg Matarengivägen 23, ÖVERTORNEÅ Tel. 0927-105 14 Tel. 0977-100 98, Tage 070-201 96 22, Simon 070-643 43 07 E-post: info@polgravyr.se www.polgravyr.se Pol Gr avyr ÖVERTORNEÅ Tel. 0927-102 30 Ring 0927-77 115 vid behov av BILBÄRGARE ÖVERTORNEÅ 070-330 29 63, 070-268 66 90, 070-323 78 30 Sockenvägen 5 - ÖVERTORNEÅ Tel. 0927-77 115, 070-675 82 22 www.tftab.se Östen Hämälä Skogsmaskiner Pellovägen 228 - Pello 070-291 34 59 0927-770 00 www.tornedalshus.se Rantajärvi Tel. 0927-231 40 0927-105 10 www.otaentr.se - 12 -
1,5 MILJARDER PER ÅR TILL UNGAS PSYKISKA HÄLSA Klimatfrågan är en av vår tids största utmaningar. De beslut vi tar nu är avgörande för planeten och kommande generationer. Vi vill öka takten för att Sverige ska bli ett fossilfritt välfärdsland. Skatten ska sänkas genom att höja grundavdraget till 120 000 kronor och samtidigt halvera arbetsgivaravgiften i 23 av landets glesbygdkommuner. I Norrbotten Pajala, Övertorneå, Överkalix, Jokkmokk, Arjeplog, Arvidsjaur Fastighetsskatten för vattenkraften ska tillfalla regionerna där vattenkraften är lokaliserad, för vindkraft ska fastighetsskatten tillfalla de kommuner där vindkraftverken är lokaliserade. Avståndsbaserade avdrag som gynnar dem som har långa resvägar, oftast på landsbygden Införa en skatt på antibiotikabehandlat kött. Det är inte rätt att det väller in billigt, importkött från stressade djur som föds upp under förhållanden som inte ens är lagliga i Sverige. Agneta Granström Vyönidagen lördag 21 juli PROGRAM: Kl. 12.00-14.00 Metartävling (Vuxen- och ungdomsklass) Kl. 15.00 Uppträdande av Bosse Lindberg & Pojat Kl. 19.00 Polcirkellandsmästerskap i kubb (3-mannalag) OBS! Anmälan/lottning av grupper kl. 17.00. Bosse Lindberg & Pojat även under kvällen För mer information ring : Ove 070-588 95 19 Servering Lotterier Välkomna! Vyöni Byaförening www.polcirkelbyn.se - 13 -
Ungdomsaktiviteter under Polcirkelmarknad: Tisdag 10/7 Graffiti-målning Onsdag 11/7 Exiled Dance Crew presenterar DANSBUSSEN. En mobil mötesplats för dans, akrobatik och musik. Möt Exiled Dance Crew på dansmattan. Du får chans att delta i workshops i breaking, hiphop och parkour. Här ska musik och rörelseglädje föra oss samman. Alla är välkomna! Polcirkelhuset i Juoksengi Sommarerbjudande: Husvagnsplatser, standardstorlek 10x8 m Husvagnsplats Utan elstolpe: (4 platser) Husvagnsplats med elstolpe: (6 platser) 200:- 250:- /dygn Tillgång till WC och dusch! Incheckning från kl. 15.00 - utcheckning senast kl. 12.00 /dygn Öppettider Polcirkelhuset/Reception: Alla dagar 08-22 (15 maj - 15 augusti) Övrigt: Vykort Certifikat T-shirts Kepsar Välkomna! & 076 429 9125-14 - www.polcirkelbyn.se
www.polcirkelbyn.se - 15 -
Laxfiskets rike www.pello.fi Vid behov av: Gräsklippning, grästrimning, krattning. Vedkapning/klyvning. Förrådsrensning m m. Ring 073-849 12 90 Juoksengi Byaförening - 16 - Nya husbilsplatser med el vid Polcirkelhuset i Juoksengi www.polcirkelbyn.se
PELLO TORV AB Stefan Oja Tel. 070-690 10 55 Matarengivägen 36 ÖVERTORNEÅ 0927-77007, 070-660 20 47, 070-349 64 13 Konstruktioner Ritningar Beskrivningar Energirådgivning Luftflödesmätning /Injustering av ventilationssystem Certifierad KA-kontrollansvarig enl. PBL. Certifierad OVK-kontrollant (Obligatorisk ventilationskontroll) JOTTA KOTI TOIMISI Putki ja Poltin Salmi Oy Alkkulanraitti 95, Ylitornio puh. 0400-391 918, fax 016-571 241 Avoinna: arkisin klo 9-17 www.hanakat.fi LEIF JUNTTI VVS-PROJEKTERING Tel. 070-349 65 45 E-post: leif.juntti@jgitv.se Kyrkplan 8, 957 23 JUOKSENGI Ylitornio - Finland Tel +358 40-509 00 30 Öppet: mån-fre 10-18 P Polcirkelns LÅTSLAGERI Tomas Mäki Tel 070-325 57 20 Hangarvägen 6, Kalix Telefon 0923-157 40 www.lundstromsgasosvets.se www.lundstromskalix.se Tel. 0927-300 63 ISTIPPNINGEN i Juoksengi Isen gick 8 maj kl. 12.08 Vinstlista: 1:a pris: lott nr. 90 2:a pris: lott nr. 238 2:a pris: lott nr. 109 3:e pris: lott nr. 27 4:e pris: lott nr. 670 5:e pris: lott nr. 602 Extradragning 30 april: 1:a pris: lott nr. 30 2:a pris: lott nr. 22 3:e pris: lott nr. 183 4:e pris: lott nr. 772 5:e pris: lott nr. 187 Matarengivägen 78 Övertorneå Tel. 070-314 92 66, 0927-103 04 JUOKSENGI OLAP 070-312 06 78 070-510 45 19 CATERING LUNCHRESTAURANG LOUNASRAVINTOLA KAIRA Matsalen - Tornedalens Folkhögskola Matarengiv. 24 - Övertorneå Tel. +358 44 309 2275 Vänsterpartiet gör skillnad! Välfärd utan vinstintresse! Tillit och omtanke ska styra vår kommun! Utveckla Övertorneå till Tornedalens kulturnav! Bli medlem på www.vansterpartiet.se Du gör skillnad - bli medlem! Kontakta ordförande 070-621 05 95-17 -
R autilas Åkeri AB Business Worldwide Jörgen Ekersund jorgen@jesales.se ÖVERTORNEÅ GUMMIVERKSTAD Eilert Brännström Tack! från Br. Niska Övertorneå Fria Alternativ 070-601 01 28 LKM TRADE Matias Lakkapää 00358-16 362 222 Artic Taxi Matarengivägen 39, ÖVERTORNEÅ Tel 0927-102 71 Tel. 070-564 61 79 PIETI ÅKERI AB Ture Pieti 070-282 36 39 NISKA KROSS AB Stora vägen 47 957 23 JUOKSENGI LUGNET i Övertorneå AB S B usanns okföringstjänst Matarengivägen 17, Övertorneå Tel. 0927-107 80, 070-334 04 87 Anders - 070-540 83 30 RIEKKOLA ÅKERI AB 070-317 75 37 Stöd den lokala idrotten! Ge Ditt stöd till IF POLCIRKLEN Enskild: 100:- Familj: 200:- Swish: 123 512 5232 Bankgiro: 5900-8599 Marittas Begravningsbyrå i Övertorneå - Maritta Sandqvist - Hemvägen 9 c, Övertorneå. På finska: Maritta, tel. 070-679 91 62 På svenska, Sirpa, tel. 070-674 29 41 E-post: maritta.sandqvist@gmail.com Över 20 års erfarenhet med egen begravningsbyrå. - 18 -
STÖD Juoksengi Byaförening BLI MEDLEM DU OCKSÅ!!! Enskild: 100:- Familj: 200:- Swish: 123 680 3951 Bankgiro: 5821-7589 Isak Wälivaara 070-312 22 19 Övertorneå Synvård Matarengivägen 13, Övertorneå Tel. 0927-105 60 Glasögon Kontaktlinser Vätskor Agnetas Garn & Handarbetsbod Tel 070-586 95 04 YLITORNIO Jaktbutiken med det stora sortimentet! R M JAKT www.rmjakt.se Tel. 073-815 00 11 Vi hjälper företag att synas! Nu med ATG. Du kan köpa andelar till andelsspel. Pellovägen 201, Pello Tel. 0927-222 30 wasslov.se Kristdemokraterna i Övertorneå - 19 -
Marknadserbjudanden från Handlar n i Juoksengi FALUKORV 800 g Original 39 90 /st LÄSK & VATTEN Premier Hel platta. 18-pack burkar 70:- + pant! MARINERAT GRILLSPJUT LÖSVIKTSGODIS 109:- 69:- /kg /kg MJUKGLASS i bägare 25:-/st Inkl. valfri topping UTLOTTNING Vi lottar ut 2 st Charklådor från Nordchark, till ett värde av 500:- /st. Titta in i butiken för att vara med och tävla så kanske det blir Du som vinner! Rautilas Livs Välkommen in önskar Sanna, Anna-Maria och Anna Ombud: Svenska spel Apoteket Systembolaget DHL servicepoint Bussgods Posten frimärken Öppettider: Mån-fre 10-18, Lör 9-13, Sön stängt Tel. 210 09 Erbjudandena gäller v. 28, 9-14/7