SVENSK STANDARD SS-EN 13134 Fastställd 2001-02-23 Utgåva 1 Hårdlödning Godkännande av lödningsprocedur Brazing Procedure approval ICS 25.160.50 Språk: engelska, svenska Tryckt i november 2002 Copyright SIS. Reproduction in any form without permission is prohibited.
Europastandarden gäller som svensk standard. Europastandarden fastställdes 2001-02-23 som SS-EN 13134 och har utgivits i engelsk språkversion. Detta dokument, som ersätter det tidigare, återger i tvåspråkig version. The European Standard has the status of a Swedish Standard. The European Standard was 2001-02-23 approved and published as SS-EN 13134 in English. This document contains a bilingual version that supersedes the English version. Dokumentet består av 36 sidor. Upplysningar om sakinnehållet i standarden lämnas av SIS, Swedish Standards Institute, tel 08-555 520 00. Standarder kan beställas hos SIS Förlag AB som även lämnar allmänna upplysningar om svensk och utländsk standard. Postadress: SIS Förlag AB, 118 80 STOCKHOLM Telefon: 08-555 523 10. Telefax: 08-555 523 11 E-post: sis.sales@sis.se. Internet: www.sis.se
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM EN 13134 August 2000 ICS 25.160.50 English version Brazing - Procedure approval Brasage fort - Qualification de mode opératoire de brasage fort Hartlöten - Hartlötverfahrensprüfung This European Standard was approved by CEN on 27 July 2000. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG Central Secretariat: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels 2000 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. E
EUROPASTANDARD EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM Provläsningsexemplar / Preview EN 13134 Augusti 2000 ICS 25.160.50 Svensk version Hårdlödning Godkännande av lödningsprocedur Brasage fort Qualification de mode opératoire de brasage fort Brazing Procedure approval Hartlöten Hartlötverfahrensprüfung Denna standard är den officiella svenska versionen av. För översättningen svarar SIS. Denna europastandard antogs av CEN den 27 juli 2000. CEN-medlemmarna är förpliktade att följa fordringarna i CEN/CENELECs interna bestämmelser som anger på vilka villkor denna europastandard i oförändrat skick skall ges status som nationell standard. Aktuella förteckningar och bibliografiska referenser rörande sådana nationella standarder kan på begäran erhållas från CENs centralsekretariat eller från någon av CENs medlemmar. Denna europastandard finns i tre officiella versioner (engelsk, fransk och tysk). En version på något annat språk, översatt under ansvar av en CEN-medlem till sitt eget språk och anmäld till CENs centralsekretariat, har samma status som de officiella versionerna. CENs medlemmar är de nationella standardiseringsorganen i Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland och Österrike. CEN European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Central Secretariat: rue de Stassart 36, B-1050 BRUSSELS 2000 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members Ref. Nr. Sv
Page 2 Provläsningsexemplar / Preview Contents Page Foreword 3 Introduction 4 1 Scope 5 2 Normative references 5 3 Terms and definitions 5 4 Information and requirements to be agreed and to be documented 6 5 Brazing variables 7 6 pbps 7 7 Approval of BPS 7 8 Test pieces and test specimens 8 9 Examination and testing 8 10 Range of approval 10 11 Brazing procedure approval record (BPAR) 10 Annex A (informative) Guidelines for practical application of brazing procedure approval 11 Annex B (informative) Brazing procedure approval record (BPAR) form - Part 1: Procedure approval certificate 14 Annex C (informative) Brazing procedure approval record (BPAR) form - Part 2: Approved brazing procedure 15 Annex D (informative) Brazing procedure approval record (BPAR) form - Part 3: Test results 16 Annex ZA (informative) Clauses of this European Standard addressing essential requirements or other provisions of EU Directives 17
Sida 2 Innehåll Förord... 3 Orientering... 4 1 Omfattning... 5 2 Normativa hänvisningar... 5 3 Termer och definitioner... 5 4 Uppgifter och krav som skall avtalas och dokumenteras... 6 5 Hårdlödningsparametrar... 7 6 pbps... 7 7 Godkännande av BPS... 7 8 Provstycken och provstavar... 8 9 Granskning och provning... 8 10 Giltighetsområde... 10 11 Protokoll för att godkänna en hårdlödningsprocedur (BPAR)... 10 Bilaga A (informativ) Riktlinjer för praktisk tillämpning av godkännande av hårdlödningsprocedur... 11 Bilaga B (informativ) Formulär för protokoll för att godkänna en hårdlödningsprocedur (BPAR) Del 1: Intyg om procedurgodkännande... 14 Bilaga C (informativ) Formulär för protokoll för att godkänna en hårdlödningsprocedur (BPAR) Del 2: Godkänd hårdlödningsprocedur... 15 Bilaga D (informativ) Formulär för protokoll för att godkänna en hårdlödningsprocedur (BPAR) Del 3: Provningsresultat... 16 Bilaga ZA (informativ) Avsnitt i denna europastandard som behandlar grundläggande krav eller andra villkor i EU-direktivet... 17
Page 3 Provläsningsexemplar / Preview Foreword This European Standard has been prepared by Technical Committee CEN/TC 121 "Welding", the secretariat of which is held by DS. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by February 2001, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by February 2001. This European Standard has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s). For relationship with EU Directive(s), see informative Annex ZA, which is an integral part of this standard. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
Sida 3 Förord Denna europastandard har utarbetats av CEN/TC 121 Welding. Sekretariatet hålls av DS. Denna europastandard skall ges status som nationell standard, antingen genom publicering av en identisk text eller genom ikraftsättning senast februari 2001, och motstridande nationella standarder skall dras in senast februari 2001. Denna europastandard har utarbetats under ett mandat som CEN fått av Europeiska kommissionen och EFTA och stöder grundläggande krav i EU-direktivet. Vad beträffar sambandet med EU-direktivet hänvisas till informativ bilaga ZA som är en väsentlig del av denna standard. Enligt CEN/CENELECs interna bestämmelser skall följande länder fastställa denna europastandard: Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland och Österrike.
Page 4 Provläsningsexemplar / Preview Introduction Approved brazing procedure specifications will frequently, but not always, be needed in order to provide a well defined basis for the planning of brazing operations and for quality control during brazing. Brazing is considered a special process in the terminology of standards for quality systems; such standards usually require that special processes be carried out in accordance with written procedure specifications. This standard defines the content for the brazing procedure specifications which is considered to fulfil the requirements in current standards for quality systems as regards procedure specifications. Preparation of a brazing procedure specification records the necessary instructions for evaluation but does not in itself ensure that the resulting brazes fulfil the service requirements. Some deviations can be evaluated by non-destructive methods on the finished product but others, e.g. metallurgical deviations, cannot. This has resulted in the establishment of a set of rules for approval of the brazing procedure prior to the release of the specification to actual production. Guidelines for the practical application of brazing procedure approval are given in annex A. Furthermore, this standard allows for brazing procedure approval to be related to previous experience of similar applications. Many manufacturers have considerable experience in fabricating brazed structures. Brazed components and structures may have been supplied for a variety of applications and have performed satisfactorily over a period of time in service. If this experience is traceable and verifiable, this standard provides a route for brazing procedure approval based on this experience.
Sida 4 Orientering Godkända hårdlöddatablad kommer ofta, men inte alltid, att behövas för att tillhandahålla en väl definierad grundval för planeringen av hårdlödningsarbeten samt för kvalitetsstyrning vid hårdlödningens utförande. Hårdlödning betraktas som en särskild process med den terminologi som gäller kvalitetssystemstandarder; Dessa standarder fordrar vanligen att särskilda processer skall utföras i enlighet med skrivna procedurspecifikationer. I denna standard preciseras de uppgifter som hårdlöddatablad bör innehålla för att de skall anses uppfylla kraven i gällande standarder för kvalitetssystem med avseende på datablad. Vid utarbetandet av hårdlöddatablad anges nödvändiga instruktioner för utvärdering, men detta säkerställer inte i sig att de hårdlödförband som framställs som ett resultat av databladet uppfyller de krav som ställs på användningen. En del avvikelser i den färdiga produkten kan utvärderas med oförstörande metoder på den färdiga produkten medan andra, som till exempel metallurgiska avvikelser, inte går att utvärdera. Detta har lett till upprättandet av en samling regler för godkännande av hårdlödningsproceduren innan databladet släpps för användning i produktionen. Riktlinjer för den praktiska tillämpningen av godkännande av hårdlödningsproceduren lämnas i bilaga A. Vidare blir det i och med denna standard möjligt att ställa godkännandet av en hårdlödningsprocedur i relation till tidigare erfarenheter med liknande tillämpningar. Många tillverkare har en betydande praktisk erfarenhet då det gäller förfärdigandet av hårdlödkonstruktioner. Hårdlödda delar och konstruktioner kan ha tillhandahållits för en mångfald tillämpningar och fungerat tillfredsställande under lång tid. Om den erfarenheten är spårbar och verifierbar erbjuder standarden en möjlighet till godkännande av hårdlödningsprocedurer på grundval av denna erfarenhet.