SVENSK STANDARD SS-EN ISO 11690-2 Handläggande organ Fastställd Utgåva Sida SVENSK MATERIAL- & MEKANSTANDARD, SMS 1997-02-21 1 1 (1+32+32) Copyright SIS. Reproduction in any form without permission is prohibited. Acoustics Recommended practice for the design of low-noise workplaces containing machinery Part 2: Noise control measures Akustik Rekommendationer vid utformning av tysta arbetsplatser Del 2: Åtgärder för bullerbegränsning The European Standard has the status of a Swedish Standard. This document contains the official English version of with a Swedish translation. Swedish Standards corresponding to documents referred to in this Standard are listed in Catalogue of Swedish Standards, issued by SIS. The Catalogue lists, with reference number and year of Swedish approval, International and European Standards approved as Swedish Standards as well as other Swedish Standards. Europastandarden gäller som svensk standard. Detta dokument innehåller den officiella engelska versionen av EN ISO 11690-2: 1996 med svensk översättning. Motsvarigheten och aktualiteten i svensk standard till de publikationer som omnämns i denna standard framgår av Katalog över svensk standard, som ges ut av SIS. I katalogen redovisas internationella och europeiska standarder som fastställts som svenska standarder och övriga gällande svenska standarder. ICS 13.140 Standarder kan beställas hos SIS Förlag AB som även lämnar allmänna upplysningar om svensk och utländsk standard. Postadress: SIS, Box 6455, 113 82 STOCKHOLM Telefon: 08-610 30 00. Telefax: 08-30 77 57 E-post: sis.sales@sis.se. Internet: www.sisforlag.se Upplysningar om sakinnehållet i standarden lämnas av SMS. Telefon: 08-459 56 00. Telefax: 08-667 85 42 E-post: info@sms-standard.se Tryckt i februari 2001
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM EN ISO 11690-2 November 1996 ICS 13.140 Descriptors: acoustics, mashines, noise(sound), noise reduction, workplaces, design, control English version Acoustics Recommended practice for the design of low-noise workplaces containing machinery Part 2: Noise control measures Acoustique Practique recommandée pour la conception de lieux de travail à bruit rédiut contenant des machines Partie 2: Moyens de réduction du bruit Akustik Richtlinjen für die Gestaltung lärmarmer maschinenbestückter Arbeitsstätten Teil 2: Lärmminderungsmaβnahmen This European Standard was approved by CEN on 16 October 1996. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. CEN European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Central Secretariat: rue de Stassart 36, B-1050 BRUSSELS 1999 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members Ref. No. E
EUROPASTANDARD EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM Provläsningsexemplar / Preview EN ISO 11690-2 November 1996 ICS 13.140 Nyckelord: akustik, maskiner, buller (ljud), bullerminskning, arbetsplatser, utformning, över Svensk version Akustik Rekommendationer vid utformning av tysta arbetsplatser Del 2: Strategi för bullerbegränsning Acoustique Practique recommandée pour la conception de lieux de travail à bruit rédiut contenant des machines Partie 2: Moyens de réduction du bruit Acoustics Recommended practice for the design of low-noise workplaces containing machinery Part 2: Noise control measures Akustik Richtlinjen für die Gestaltung lärmarmer maschinenbestückter Arbeitsstätten Teil 2: Lärmminderungsmaβnahmen Denna standard är den officiella svenska versionen av. För översättningen svarar SIS. Denna europastandard antogs av CEN den 16 oktober 1996. CEN-medlemmarna är förpliktade att följa fordringarna i CEN/CENELECs interna bestämmelser som anger på vilka villkor denna europastandard i oförändrat skick skall ges status som nationell standard. Aktuella förteckningar och bibliografiska referenser rörande sådana nationella standarder kan på begäran erhållas från CENs centralsekretariat eller från någon av CENs medlemmar. Denna europastandard finns i tre officiella versioner (engelsk, fransk och tysk). En version på något annat språk, översatt under ansvar av en CEN-medlem till sitt eget språk och anmäld till CENs centralsekretariat, har samma status som de officiella versionerna. CENs medlemmar är de nationella standardiseringsorganen i Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland och Österrike. CEN European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Central Secretariat: rue de Stassart 36, B-1050 BRUSSELS 1999 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members Ref. Nr. Sv
Page 2 Provläsningsexemplar / Preview Contents Foreword... 3 Introduction... 4 1 Scope... 6 2 Normative reference... 6 3 Definitions... 6 4 Technical aspects of noise control... 6 5 Noise control at source... 7 6 Noise control on the transmission path... 11 7 Noise control at the work station... 13 8 Verification methods... 13 9 New technologies... 15 Annexes A Modification or replacement of machines components... 16 B Arrangement of sound sources... 17 C Enclosures... 18 D Silencers... 20 E Noise barriers and screens in rooms... 21 F Acoustical treatment of surfaces... 22 G Structure-borne sound insulation... 24 H Airborne sound insulation of partitions... 25 I Noise control at the work station... 26 J Example of a new technology... 27 K Bibliography... 29 ZA Normative references to international publications with their relevant European publications... 32
Sida 2 Innehåll Förord... 3 Introduktion... 4 1 Omfattning... 6 2 Normativa hänvisningar... 6 3 Definitioner... 6 4 Tekniska aspekter på bullerbekämpning... 6 5 Bullerbekämpning vid källan... 7 6 Bullerbekämpning längs utbredningsvägen... 11 7 Bullerbekämpning på operatörsplats... 13 8 Verifieringsmetoder... 13 9 Nya tekniker... 15 Bilagor A Modifiering eller utbyte av maskinkomponenter... 16 B Arrangemang av bullerkällor... 17 C Inbyggnader... 18 D Ljuddämpare... 20 E Bullerväggar och skärmar i rum... 21 F Akustisk behandling av ytor... 22 G Stomljudsisolering... 24 H Luftljudsisolering hos skiljeväggar... 25 I Bullerbekämpning vid operatörsplats... 26 J Exempel på ny teknik... 27 K Litteraturförteckning... 29 ZA Normativa hänvisningar till internationella publikationer med deras relevanta europeiska publikationer... 32
Page 3 Provläsningsexemplar / Preview Foreword This European Standard has been prepared by Technical Committee CEN/TC 211, Acoustics, the secretariat of which is held by DS. This European Standard has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directives. For relationship with EU Directives, see informative annex ZA, which is an integral part of this stasndard This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by May 1997 and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by May 1997. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. Endorsement notice The text of the International Standard ISO 11690-2:1996 has been approved by CEN as a European Standard without any modification. NOTE: Normative references to International Standards are listed in annex ZA (normative).
Sida 3 Förord Denna europastandard har utarbetats av CEN/TC 211, Acoustics. Sekretariatet hålls av DS. Denna europastandard har utarbetats under ett mandat som CEN fått av Europeiska kommissionen och EFTA. Den stöder grundläggande krav från EUs direktiv. Sambandet med EU-direktiv beskrivs i bilaga ZA Bindande referenser till internationella publikationer med deras motsvarande europeiska publikationer Denna europastandard skall ges status av nationell standard, antingen genom att publicera en identisk text eller genom ikraftsättning senast maj 1997, och motstridande nationella standarder skall dras in senast maj 1997. Enligt CEN/CENELECs interna bestämmelser anmodas följande länder att anta denna europastandard: Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland och Österrike. Ikraftsättningsnotering Texten i den internationella standarden ISO 11690-2:1996 är godkänd av CEN som en europastandard utan någon ändring. ANM. Bindande referenser till internationella publikationer finns i bilaga ZA (normativ).
Page 4 Provläsningsexemplar / Preview
Sida 4 Inledning De flesta internationella standarder som tagits fram av ISO/TC 43/SC 1 anger mätmetoder och/eller utvärdering av buller. Den sista delen av ISO 11690 handlar om bullerminskning. Ett antal åtgärder för bullerbegränsning erbjuds. För att kunna vara effektiv bör dock den mest lämpliga åtgärden väljas för varje given situation. Det är viktigt för ingenjörer som saknar erfarenhet av akustik att ha en grundläggande kunskap av ljudemission och fortplantningsegenskaper samt att de förstår de grundläggande principerna när de arbetar med bullerbegränsning. För att hjälpa utvecklingen av bullerbegränsning på arbetsplatser är det viktigt att den information som ges i dessa rekommenderade fall sprids via internationella standarder. För att minska bullret som en risk på arbetsplatser, har många länder en egen nationell lagstiftning. I allmänhet kräver sådan lagstiftning att bullermätning utförs för att kunna uppnå lägsta möjliga bullerimmission och bullerexponering genom att ta med följande i beräkningen: kända tillgängliga mätvärden senaste tekniska framstegen behandling av buller vid källan lämplig planering, anskaffning och installation av maskin och utrustning. Denna del av ISO 11690 tillsammans med de två andra delarna i serien anger förfarandet vid bullerbegränsning vid arbetsplatser, i arbetsrum och ute idet fria. Dessa rekommenderade förfaranden ger i relativt enkla termer den allmänna information som är nödvändig för alla inblandade parter vid bullerbegränsning av arbetsplatser samt vid utformningen av lågbullrande arbetsplatser för att främja förståelsen av de önskade kraven på bullerbegränsning. Syftet med ISO 11690-serien är att överbrygga gapet mellan befintlig litteratur om buller och det praktiska genomförandet av bullerminskningsåtgärder. I princip gäller serien för alla arbetsplatser och dess huvudfunktion är: att tillhandahålla enkel, kortfattad information på vissa aspekter inom bullerbegränsning på arbetsplatser att fungera som guide för att hjälpa till att förstå kraven i standarder, direktiv, handböcker, manualer, rapporter och andra specialiserade tekniska dokument
Page 5 Provläsningsexemplar / Preview
Sida 5 att tillhandahålla hjälp vid beslutstagandet när man utvärderar de olika tillgängliga mätmetoderna. ISO 11690-serien bör vara användbar för personer inom industrin, hälso- och säkerhetstjänstemän, ingenjörer, chefer, planerings- och inköpspersonal, arkitekter samt leverantörer av maskiner och utrustning. De ovan nämnda parterna skall dock tänka på att det inte bara är att följa rekommendationerna i ISO 11690- serien som krävs för att skapa en säker arbetsplats. Bullrets effekter på hälsa, välmående och mänsklig aktivitet är många. Genom att ge riktlinjer för bullerbegränsningsstrategier och åtgärder, syftar ISO 11690- serien på en minskning av bullrets inflytandet på människan på arbetsplatsen. Utvärdering av bullrets inverkan på människan behandlas i anda dokument.