SVENSK STANDARD SS-EN

SVENSK STANDARD SS-EN 1371-1 Handläggande organ Fastställd Utgåva Sida SVENSK MATERIAL- & MEKANSTANDARD, SMS 1997-12-12 1 1 (1+24+24) SIS FASTSTÄLLER OCH UTGER SVENSK STANDARD SAMT SÄLJER NATIONELLA, EUROPEISKA OCH INTERNATIONELLA STANDARDPUBLIKATIONER Founding Liquid penetrant inspection Part 1: Sand, gravity die and low pressure die castings Gjutning Penetrantprovning Del 1: Sand-, kokill- och lågtrycksgjutgods The European Standard the status of a Swedish Standard. This document contains the official English version of EN 1371-1 with a Swedish translation. Swedish Standards corresponding to documents referred to in this Standard are listed in Catalogue of Swedish Standards, issued by SIS. The Catalogue lists, with reference number and year of Swedish approval, International and European Standards approved as Swedish Standards as well as other Swedish Standards. Europastandarden gäller som svensk standard. Detta dokument innehåller den officiella engelska versionen av EN 1371-1 med svensk översättning. Motsvarigheten och aktualiteten i svensk standard till de publikationer som omnämns i denna standard framgår av Katalog över svensk standard, som ges ut av SIS. I katalogen redovisas internationella och europeiska standarder som fastställts som svenska standarder och övriga gällande svenska standarder. ICS 77.140.80; 77.150.99 Standarder kan beställas hos SIS som även lämnar allmänna upplysningar om svensk och utländsk standard. Postadress: SIS, Box 6455, 113 82 STOCKHOLM Telefon: 08-610 30 00. Telefax: 08-30 77 57 Upplysningar om sakinnehållet i standarden lämnas av SMS. Telefon: 08-459 56 00. Telefax: 08-667 85 42 E-post: info@sms-standard.se Prisgrupp S Tryckt i mars 1998

EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM EN 1371-1 June 1997 ICS 77.140.80; 77.150.99 Descriptors: foundry engineering, castings, steels, cast iron, surface condition, inspection, nondestructive tests, liquid penetrant tests, surface defects, acceptability English version Founding Liquid penetrant inspection Part 1: Sand, gravity die and low pressure die castings Fonderie Contrôle par ressuage Partie 1: Pièces moulées au sable, en coquille, par gravité et basse pression Geiβereiwesen Eindringprüfung Teil 1: Sand-, Schwerkraftkokillen- und Niederdruckkokillenguβstücke This European Standard was approved by CEN on 1997-06-02. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member. The European Standards exist in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. CEN European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Central Secretariat: rue de Stassart 36, B-1050 BRUSSELS 1997 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. E

EUROPASTANDARD EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM Provläsningsexemplar / Preview EN 1371-1 June 1997 ICS 77.140.80; 77.150.99 Nyckelord: gjuteriteknik, gjutgods, stål, gjutjärn, yttillstånd, kontroll, oförstörande provning, penetrantprovning, ytdefekter, godkännande Svensk version Gjutning Penetrantprovning Del 1: Sand-, kokill- och lågtrycksgjutgods Fonderie Contrôle par ressuage Partie 1: Pièces moulées au sable, en coquille, par gravité et basse pression Founding Liquid penetrant inspection Part 1: Sand, gravity die and low pressure die castings Geiβereiwesen Eindringprüfung Teil 1: Sand-, Schwerkraftkokillen- und Niederdruckkokillenguβstücke Denna standard är den officiella svenska versionen av. För översättningen svarar SIS. Denna europastandard antogs av CEN 1997-06-02. CEN-medlemmarna är förpliktade att följa fordringarna i CEN/CENELECs interna bestämmelser som anger på vilka villkor denna europastandard i oförändrat skick skall ges status som nationell standard. Aktuella förteckningar och bibliografiska referenser rörande sådana nationella standarder kan på begäran erhållas från CENs centralsekretariat eller från någon av CENs medlemmar. Denna europastandard finns i tre officiella versioner (engelsk, fransk och tysk). En version på något annat språk, översatt under ansvar av en CEN-medlem till sitt eget språk och anmäld till CENs centralsekretariat, har samma status som de officiella versionerna. CENs medlemmar är de nationella standardiseringsorganen i Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland och Österrike. CEN European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Central Secretariat: rue de Stassart 36, B-1050 BRUSSELS 1997 All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. Nr. Sv

Provläsningsexemplar / Preview

Sida 2 Innehåll Sida Förord...2 Inledning...4 1 Omfattning...4 2 Bindande referenser...4 3 Villkor för penetrantprovning...4 4 Kontrollmetod...5 4.1 Provningsförfarande...5 4.2 Operatörens behörighet...5 4.3 Preparering av ytan...5 4.4 Villkor för kontrollen...5 5 Acceptanskriterier...6 5.1 Indikationer från diskontinuiteter...6 5.2 Definitioner av indikationer vid penetrantprovning...6 5.3 Acceptansnivåer...6 6 Klassificering av indikationerna och tolkning av resultat...7 7 Beställning...8 8 Omprovning...8 9 Metoder för rengöring efter provning...8 10 Kontrollintyg...8 Sida Tabell 1 Diskontinuiteter och typer av motsvarande indikationer vid penetrantprovning... 9 Tabell 2 Acceptansnivåer för penetrantprovning Icke-linjära indikationer 1) enskilda (SP) eller ansamlade (CP)..10 Tabell 3 Acceptansnivåer för penetrantprovning Linjära (LP) och osammanhängande linjära (AP) indikationer 11 Tabell 4 Rekommenderad ytjämnhet vid penetrantprovning... 12 Bilaga A (ej standard) Litteraturförteckning13 Bilaga B (ej standard) Referensbilder Icke-linjära enskilda indikationer betecknade SP... 13 Bilaga C (ej standard) Referensbilder Icke-linjära indikationer betecknade SP och CP... 16 Bilaga D (ej standard) Referensbilder Linjära indikationer och osammanhängande linjära indikationer betecknade LP och AP... 18 Bilaga E Exempel på intyg för penetrantprovning... 22

Provläsningsexemplar / Preview Foreword This European Standard has been prepared by Technical Committee CEN/TC 190, Foundry Technology, the secretariat of which is held by DIN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by December 1997, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by December 1997. Within its programme of work, Technical Committee CEN/TC 190 requested CEN/TC 190/WG 4.20 Surface inspection to prepare the following standard: EN 1371-1 Founding Liquid penetrant inspection Part 1: Sand, gravity die and low pressure die castings This is one of two European Standards for liquid penetrant inspection. The other standard is: pren 1371-2 Founding Liquid penetrant inspection Part 2: Investment castings According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.

Sida 3 Förord Denna europastandard har utarbetats av CEN/TC 190, Foundry Technology. Sekretariatet hålls av DIN. Denna europastandard skall ges status som nationell standard, antingen genom att publicera en identisk text eller genom ikraftsättning senast maj 1997, och motstridande nationella standarder skall dras in senast maj 1997. Den tekniska kommittén CEN/TC 190 har inom sitt arbetsprogram uppdragit åt CEN/TC 190/WG 4.20 Surface inspection att utarbeta följande standard: SS-EN 1371-1 Gjutning Penetrantprovning Del 1: Sand-, kokill- och lågtrycksgjutgods Detta är en av två europstandarder för penetrantprovning. Den andra standarden är: pren 1371-2 Gjutning Penetrantprovning Del 2: Precisionsgjutgods Enligt CEN/CENELECs interna bestämmelser anmodas följande länder att anta denna europastandard: Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland och Österrike.

Sida 4 Inledning Denna europastandard kompletterar de generella principerna för penetrantprovning som beskrivs i SS-EN 571 beträffande tilläggskrav för gjuteriindustrin. Penetrantprovning såväl som annan oförstörande undersökning är en del av en generell eller specifik bedömning av kvaliteten på en gjutgodsdetalj. Överenskommelse av nivåer skall göras mellan tillverkaren och köparen vid ordererkännandet. Penetrantprovning av gjutgods är standardiserad i två delar: SS-EN 1371-1: Sand-, kokill- och lågtrycksgjutgods pren 1371-2: Precisionsgjutgods 1 Omfattning Denna europastandard avser penetrantprovning av allt gjutgods (utom koppar/tenn- och/eller koppar/tenn/blylegeringar, där koppar är huvudelementet) tillverkade i konventionella sandformar, genom kokill- eller lågtrycksgjutning, oavsett materialkvalitet och den gjutprocess som använts för tillverkningen. Denna standard gäller inte för precisions- och pressgjutgods. 2 Bindande referenser Vid tillämpning av denna europastandard gäller även krav som återfinns i andra daterade eller odaterade referensdokument. På lämplig plats i denna standard hänvisas till dessa dokument. Referensdokument har förtecknats nedan. För tilllägg till eller ändringar i daterade referensdokument gäller att de skall tillämpas vid användning av denna europastandard endast när så har angivits i ett tillägg till eller vid ändring av standarden. För odaterade referenser gäller hänvisningen till den senaste utgåvan av dokumentet. SS-EN 473 SS-EN 571-1 SS-EN 1370 pren 1371-2 pren 1956 Kvalificering och examinering av OFP-personal Allmänna principer Oförstörande provning Penetrantprovning Del 1: Allmänna principer Gjutning Ytjämnhetsbestämning med hjälp av likare Gjutning Penetrantprovning Del 2: Precisionsgjutgods Non-destructive testing Penetrant testing and magnetic particle testing Viewing conditions ANM: Information om referenser till dokument som används vid utarbetandet av denna standard och citerats på tillämplig plats i texten finns förtecknade i en litteraturförteckning, se bilaga A. 3 Villkor för penetrantprovning Genom överenskommelse mellan tillverkare och köpare skall klart fastställas, vid vilken eller vilka tillverkningsoperation(er) penetrantprovning skall utföras.

Sida 5 Provning skall endast utföras på de ytor på gjutgodset och på den procentandel som överenskommits. Provningskrav skall klart fastställas i anbudsbegäran, prisförfrågningar och framförallt i order som tillställts tillverkaren och godkänts av denne. Denna information möjliggör för tillverkaren att uppskatta tillverkningskostnaderna för att nå den begärda kvalitetsnivån samt kostnader för tillkommande kontrollinsatser och felrisker som kan uppstå i tillverkningen. För varje överenskommet område på gjutstycket som skall provas skall följande specificeras: typ av diskontinuitet acceptansnivå. Känsligheten kan variera beroende på den provningsmetod som har valts. Acceptansnivån som krävs skall väljas med hänsyn tagen till använd penetrant liksom till den metod, som har överenskommits mellan tillverkare och köpare. Typ av diskontinuitet och acceptansnivå kan variera beroende på vilken gjutgodsyta som kontrolleras (se tabellerna 1 till 3). 4 Kontrollmetod 4.1 Provningsförfarande Provning skall utföras i enlighet med EN 571-1. Den använda penetrantens egenskaper skall kontrolleras, så att de är i överensstämmelse med specifikationer som överenskommits mellan tillverkare och köpare. 4.2 Operatörens behörighet Provning skall utföras av personal som har behörighet i enlighet med krav i EN 473 eller med ett certifieringsprogram som kan bedömas som likvärdigt. Personalens behörighetsnivå skall överenskommas mellan tillverkaren och köparen vid beställningstillfället. 4.3 Preparering av ytan Den yta som skall kontrolleras skall vara ren, fri från olja, fett, form- eller beläggningsrester eller andra föroreningar som kan störa korrekt tillämpning och tolkning av resultaten av penetrantprovningen. Gjutgodsytans tillstånd på det område som skall kontrolleras skall ha tillräcklig ljushet och färgkontrast samt lämplig utformning för att möjliggöra bestämning av den fordrade acceptansnivån. Om inte annat överenskommits vid beställningstillfället skall ytjämnheten väljas enligt tabell 4. ANM: Det rekommenderas att utvärderingen av ytans tillstånd sker med hjälp av ytjämnhetslikare. Penetrantprovning på gjutgodsdetaljer skall utföras i leveranstillstånd. Om sandblästring eller slungrensning 1) erfordras, skall denna utföras så skonsamt som möjligt, så att eventuella diskontinuiteter inte täpps igen eller inkapslas. Om risker för sådant inte kan accepteras, skall blästringsoperationen följas av en kemisk etsning för att möjliggöra upptäckten av diskontinuiteter. Etsbadets kemiska sammansättning och andra parametrar såsom koncentration, temperatur, tid för neutralisation och sköljning skall dokumenteras, om så erfordras. 4.4 Villkor för kontrollen Kontrollen skall utföras med blotta ögat eller vid en maximumförstoring av 3 gånger och betraktningsförhållanden i enlighet med pren 1956. 1) Slungrensning rekommenderas inte före penetrantprovning.