SVENSK STANDARD SS-EN ISO 6947

SVENSK STANDARD SS-EN ISO 6947 Handläggande organ Fastställd Utgåva Sida MATERIAL- OCH MEKANSTANDARDISERINGEN, MMS 1997-06-13 1 1 (1+11+11) SIS FASTSTÄLLER OCH UTGER SVENSK STANDARD SAMT SÄLJER NATIONELLA, EUROPEISKA OCH INTERNATIONELLA STANDARDPUBLIKATIONER Welds Working positions Definitions of angles of slope and rotation (ISO 6947:1993) Svetsar Svetslägen Definitioner av lutnings- och vridningsvinklar (ISO 6947:1993) The European Standard has the status of a Swedish Standard. This document contains the official English version of EN ISO 6947: 1997 with a Swedish translation. This standard has been developed in collaboration with the Swedish Welding Commission. Swedish Standards corresponding to documents referred to in this Standard are listed in Catalogue of Swedish Standards, issued by SIS. The Catalogue lists, with reference number and year of Swedish approval, International and European Standards approved as Swedish Standards as well as other Swedish Standards. Europastandarden gäller som svensk standard. Detta dokument innehåller den officiella engelska versionen av med svensk översättning. Denna standard har utarbetats i samarbete med Svetskommissionen. Motsvarigheten och aktualiteten i svensk standard till de publikationer som omnämns i denna standard framgår av Katalog över svensk standard, som ges ut av SIS. I katalogen redovisas internationella och europeiska standarder som fastställts som svenska standarder och övriga gällande svenska standarder. ICS 25.160.00 Standarder kan beställas hos SIS som även lämnar allmänna upplysningar om svensk och utländsk standard. Postadress: SIS, Box 6455, 113 82 STOCKHOLM Telefon: 08-610 30 00. Telefax: 08-30 77 57 Upplysningar om sakinnehållet i standarden lämnas av Svetskommisionen. Telefon: 08-679 94 04. Telefax: 08-791 29 00 E-post: info@sms-standard.se Prisgrupp Q Tryckt i november 1997

EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM EN ISO 6947 January 1997 ICS 01.040.25; 25.160.10 Descriptors: welding, welded joints, butt welds, fillet welds, rotation, position (location) English version Welds Working positions Definitions of angles of slope and rotation (ISO 6947:1993) Soudures Positions de travail Définitions des angles d inclinaison et derotation (ISO 6947:1993) Schweißnähte Arbeitspositionen Definitionen der Winkel von Neigung und Drehung (ISO 6947:1993) This European Standard was approved by CEN on 1996-12-12. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member. The European Standards exist in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. CEN European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Central Secretariat: rue de Stassart 36, B-1050 BRUSSELS 1997 Copyright reserved to CEN members Ref. No. E

EUROPASTANDARD EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM Provläsningsexemplar / Preview EN ISO 6947 Januari 1997 ICS 01.040.25; 25.160.10 Nyckelord: svetsning, svetsförband, stumsvets, kälsvets, vridning, läge Svensk version Svetsar Svetslägen Definitioner av lutnings- och vridningsvinklar (ISO 6947:1993) Soudures Positions de travail Définitions des angles d inclinaison et derotation (ISO 6947:1993) Welds Working positions Definitions of angles of slope and rotation (ISO 6947:1993) Schweißnähte Arbeitspositionen Definitionen der Winkel von Neigung und Drehung (ISO 6947:1993) Denna standard är den officiella svenska versionen av. För översättningen svarar SIS. Denna europastandard antogs av CEN 1996-12-12. CEN-medlemmarna är förpliktade att följa fordringarna i CEN/CENELECs interna bestämmelser som anger på vilka villkor denna europastandard i oförändrat skick skall ges status som nationell standard. Aktuella förteckningar och bibliografiska referenser rörande sådana nationella standarder kan på begäran erhållas från CENs centralsekretariat eller från någon av CENs medlemmar. Denna europastandard finns i tre officiella versioner (engelsk, fransk och tysk). En version på något annat språk, översatt under ansvar av en CEN-medlem till sitt eget språk och anmäld till CENs centralsekretariat, har samma status som de officiella versionerna. CENs medlemmar är de nationella standardiseringsorganen i Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tyskland och Österrike. CEN European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Central Secretariat: rue de Stassart 36, B-1050 BRUSSELS 1997 Copyright reserved to CEN members Ref. Nr. Sv

Provläsningsexemplar / Preview Foreword The text of the International Standard from Technical Committee ISO/TC 44 Welding and allied processes of the International Organization for Standardization (ISO) has been taken over as an European Standard by Technical Committee CEN/TC 121 Welding, the secretariat of which is held by DS. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by July 1997, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by July 1997. This document replaces pren 1157. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. Endorsement notice The text of the International Standard ISO 6947:1993 has been approved by CEN as a European Standard without any modification.

Sida 2 Förord Texten i den internationella standarden från den Internationella standardiseringsorganisationen ISOs tekniska kommitté ISO/TC 44 Welding and allied processes har tagits över som europastandard av den tekniska kommittén CEN/TC 121 Welding med sekretariatet vid DS. Denna europastandard skall ges status av nationell standard, antingen genom att publicera en identisk text eller genom ikraftsättning senast juli 1997, och motstridande nationella standarder skall dras in senast juli 1997. Detta dokument ersätter pren 1157. Enligt CEN/CENELECs interna bestämmelser anmodas följande länder att anta denna europastandard: Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tyskland och Österrike. Ikraftsättningsnotering Texten i den internationella standarden ISO 6947:1993 är godkänd av CEN som en europastandard utan någon ändring.

Provläsningsexemplar / Preview

Sida 3 0 Inledning De huvudsakliga skälen för revisionen av ISO 6947:1980 anges nedan. Svetslägena skall gälla för svetsar i plåt och rör. Svetsriktningen är en viktig parameter för att bestämma svetsläget, t. ex. uppåt eller nedåt; i ISO 6947:1980 behandlades emellertid inte svetsriktningen. Svetsläget beror inte på fogens geometri, t. ex. stumfog eller kälfog, eller halvfabrikatets geometri. Begränsningarna för lutning (inom 0 till 90 ) och för vridning (upp till högst 180 ) som föreskrivs i ISO 6947:1980 (medsols eller motsols) förhindrar en fullständig beskrivning av en svets och en svetsriktning i rummet; den kunde därför inte tilllämpas på automatisk eller robotsvetsning. Denna andra utgåva av ISO 6947 avser att omfatta ett helklot så att svetsar av alla typer och riktningar inbegrips. För att undvika varje missförstånd har grundlägena fått symboler som lätt kan användas för beteckningsändamål; dessa symboler valdes oberoende av möjliga meningsfulla förkortningar, dvs de är inte härledda från något särskilt språk. Centrumlinjen är normalt identisk med den belagda elektrodens läge. Grundlägena har definierats utan toleranser för lutning och vridning. För vissa belagda elektroder kan det vara nyttigt att lägga till de toleranser som fordras för deras användning. I sådana fall kan grundläget, t. ex. horisontalläge, kompletteras genom att ange gränsvärden för lutning och vridning.

Sida 4 Svetsar Svetslägen Definitioner av lutnings-och vridningsvinklar 1 Omfattning Denna internationella standard definierar svetslägen och gör det möjligt att lokalisera svetsar i rummet med hänsyn till ett horisontellt referensplan (vanligen parallellt med verkstadsgolvet) med hjälp av lutnings- och vridningsvinklar som är oberoende av omgivande konstruktion. 2 Definitioner För denna internationella standard gäller följande definitioner: 2.1 svetsläge: Läge som bestäms av en svets läge i rummet och av svetsriktningen. 2.2 lutning, S: I fall av en rak svets, vinkeln mellan fogaxeln och den positiva x axeln i det horisontella referensplanet (se figur 1); lutningen mäts i den automatiskt positiva riktningen, dvs motsols. Koordinatsystemet skall vara sådant att fogaxeln ligger i det vertikala referensplanet (x/z-planet; se figur 1) och svetsriktningen pekar utåt från koordinatsystemets origo. I fall av en krökt svets tillämpas samma regel: lutningen bestäms av tangenten till fogaxeln vid det särskilda tvärsnittet av svetsen ifråga och x- axeln. Varje tvärsektion har sitt eget specifika koordinatsystem. ANM: För rör med lutande axlar, bestäms lutningen helt av svetsriktningen (se 3.2). 2.3 vridning, R: Vinkeln mellan centrumlinjen i en svets (dvs linjen mellan centra för roten och toppsträngen och den positiva y-axeln eller en linje parallell med y-axeln, mätt motsols i ett tvärsnitt av svetsen ifråga. Vertikalt referensplan Fogaxel Horisontellt referensplan Centrumlinje svets Start Svetsriktning a) S = 45 b) Exempel på lutning från S = 0 till S = 360 Figur 1 Lutning, S

Sida 5 Tvärsnittet skall ses i riktning mot koordinatsystemets origo, dvs motsatt svetsriktningen (se figur 2). I fall av lutning med S = 90 eller S = 270 (se figur 1) behöver vridningen ej bestämmas eftersom alla vinklar kan förekomma. Exempel på hur vridningsvinkeln bestäms i symmetriska och asymmetriska stum- och kälsvetsar ges i figurerna 3-5. ANMÄRKNINGAR 1 Centrumlinjen sammanfaller vanligen med läget för tillsatsmaterialet, t. ex. belagd elektrod. 2 För rör med lutande axel bestäms vridningen helt av lutningsvinkeln (se 3.3). Linje parallell med y-axeln Linje parallell med y- axeln Betraktelseriktning Tillsatsmaterial Start Betraktelseriktning Start Centrumlinje Svets a) Svetsläge där S = 0 (eller 360 ) och R = 90 b) Svetsläge där S = 30 och R = 270 Figur 2 Vridning, R centrumlinje svets centrumlinje svets Figur 3 Exempel på vridning (R = 90 ) av en symmetrisk stumsvets med horisontell arbetsyta centrumlinje svets Figur 4 Exempel på vridning, R, av en asymmtrisk stumsvets med horisontell arbetsyta centrumlinje svets Figur 5 Exempel på vridning, R, av symmetriska och asymmetriska kälsvetsar