SVENSK STANDARD SS-EN ISO 15609-1:2004 Fastställd 2004-11-05 Utgåva 1 Specifikation för och kvalificering av svetsprocedurer för svetsning av metalliska material Svetsdatablad (WPS) Del 1: Bågsvetsning (ISO 15609-1:2004) Specification and qualification of welding procedures for metallic materials Welding procedure specification Part 1: Arc welding (ISO 15609-1:2004) ICS 25.160.10 Språk: engelska, svenska Publicerad: december 2004 Copyright SIS. Reproduction in any form without permission is prohibited.
Upplysningar om sakinnehållet i standarden lämnas av SIS, Swedish Standards Institute, telefon 08-555 520 00. Standarder kan beställas hos SIS Förlag AB som även lämnar allmänna upplysningar om svensk och utländsk standard. Postadress: SIS Förlag AB, 118 80 STOCKHOLM Telefon: 08-555 523 10. Telefax: 08-555 523 11 E-post: sis.sales@sis.se. Internet: www.sis.se
Europastandarden EN ISO 15609-1:2004 gäller som svensk standard. Detta dokument innehåller den officiella engelska versionen av EN ISO 15609-1:2004 med svensk översättning. Denna standard ersätter SS-EN 288-2, utgåva 2. The European Standard EN ISO 15609-1:2004 has the status of a Swedish Standard. This document contains the official English version of EN ISO 15609-1:2004 with a Swedish translation. This standard supersedes the Swedish Standard SS-EN 288-2, edition 2.
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM EN ISO 15609-1 October 2004 ICS 25.160.10 Supersedes EN 288-2:1992 English version Specification and qualification of welding procedures for metallic materials - Welding procedure specification - Part 1: Arc welding (ISO 15609-1:2004) Descriptif et qualification d'un mode opératoire de soudage pour les matériaux métalliques - Descriptif d'un mode opératoire de soudage - Partie 1: Soudage à l'arc (ISO 15609-1:2004) Anforderung und Qualifizierung von Schweißverfahren für metallische Werkstoffe - Schweißanweisung - Teil 1: Lichtbogenschweißen (ISO 15609-1:2004) This European Standard was approved by CEN on 16 January 2004. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG Management Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels 2004 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN ISO 15609-1:2004: E
EUROPASTANDARD EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM Provläsningsexemplar / Preview EN ISO 15609-1 Oktober 2004 ICS 25.160.10 Ersätter EN 288-2:1992 Svensk version Specifikation för och kvalificering av svetsprocedurer för svetsning av metalliska material Svetsdatablad (WPS) Del 1: Bågsvetsning (ISO 15609-1:2004) Descriptif et qualification d'un mode opératoire de soudage pour les matériaux métalliques Descriptif d'un mode opératoire de soudage Partie 1: Soudage à l'arc (ISO 15609-1:2004) Specification and qualification of welding procedures for metallic materials Welding procedure specification Part 1: Arc welding (ISO 15609-1:2004) Anforderung und Qualifizierung von Schweißverfahren für metallische Werkstoffe Schweißanweisung Teil 1: Lichtbogenschweißen (ISO 15609-1:2004) Denna standard är den officiella svenska versionen av EN ISO 15609-1:2004. För översättningen svarar SIS. Denna Europastandard antogs av CEN den 16 januari 2004. CEN-medlemmarna är förpliktade att följa fordringarna i CEN/CENELECs interna bestämmelser som anger på vilka villkor denna Europastandard i oförändrat skick skall ges status som nationell standard. Aktuella förteckningar och bibliografiska referenser rörande sådana nationella standarder kan på begäran erhållas från CENs centralsekretariat eller från någon av CENs medlemmar. Denna Europastandard finns i tre officiella versioner (engelsk, fransk och tysk). En version på något annat språk, översatt under ansvar av en CENmedlem till sitt eget språk och anmäld till CENs centralsekretariat, har samma status som de officiella versionerna. CENs medlemmar är de nationella standardiseringsorganen i Belgien, Cypern, Danmark, Estland, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Nederländerna, Norge, Polen, Portugal, Schweiz, Slovakien, Slovenien, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland, Ungern och Österrike. CEN European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Central Secretariat: rue de Stassart 36, B-1050 BRUSSELS 2004 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members Ref. Nr. EN ISO 15609-1:2004 Sv
EN ISO 15609-1:2004 (E) Provläsningsexemplar / Preview Contents Page Foreword...3 1 Scope...4 2 Normative references...4 3 Terms and definitions...4 4 Technical content of welding procedure specification (WPS)...4 4.1 General...4 4.2 Related to the manufacturer...5 4.3 Related to the parent material...5 4.4 Common to all welding procedures...5 4.5 Specific to a group of welding processes...7 Annex A (informative) Welding Procedure Specification (WPS)...9 Annex ZA (normative) Normative references to International publications with their relevant European publications...10 2
Sida 2 EN ISO 15609-1:2004 Innehåll Förord... 3 1 Omfattning... 4 2 Normativa hänvisningar... 4 3 Termer och definitioner... 4 4 Tekniskt innehåll i ett svetsdatablad (WPS)... 4 4.1 Allmänt... 4 4.2 Med hänsyn till tillverkaren... 5 4.3 Med hänsyn till grundmaterialet... 5 4.4 Gemensamt för alla svetsprocedurer... 5 4.5 Speciellt för en grupp av svetsmetoder... 7 Bilaga A (informativ) Svetsdatablad (WPS)... 9 Bilaga ZA (normativ) Normativa hänvisningar till internationella publikationer med deras motsvarande europeiska publikationer... 10 Sida
EN ISO 15609-1:2004 (E) Provläsningsexemplar / Preview Foreword This document (EN ISO 15609-1:2004) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 121 Welding, the secretariat of which is held by DIN, in collaboration with Technical Committee ISO/TC 44 Welding and allied processes. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by April 2005, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by April 2005. This document supersedes EN 288-2:1992. NOTE Normative references to International Standards are listed in annex ZA (normative). According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. 3
Sida 3 EN ISO 15609-1:2004 Förord Denna standard (EN ISO 15609-1:2004) har utarbetats av den tekniska kommittén CEN/TC 121 "Welding" med sekretariat vid DIN i samarbete med den tekniska kommittén ISO/TC 44 "Welding and allied processes". Denna Europastandard skall ges status av nationell standard, antingen genom publicering av identisk text eller genom ikraftsättning senast april 2005, och motstridande nationella standarder skall upphävas senast april 2005. Denna standard ersätter EN 288-2:1992. ANM. Normativa hänvisningar till internationella standarder är angivna i bilaga ZA (normativ). Enligt CEN/CENELEC interna bestämmelser skall följande länder fastställa denna Europastandard: Belgien, Cypern, Danmark, Estland, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Nederländerna, Norge, Polen, Portugal, Schweiz, Slovakien, Slovenien, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland, Ungern och Österrike
EN ISO 15609-1:2004 (E) Provläsningsexemplar / Preview 1 Scope This standard specifies requirements for the content of welding procedure specifications for arc welding processes. This standard is part of a series of standards, details of this series are given in EN ISO 15607:2003, Annex A. The variables listed in this standard are those influencing the quality of the welded joint. 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 439, Welding consumables Shielding gases for arc welding and cutting. EN 26848, Tungsten electrodes for inert gas shielded arc welding and for plasma cutting and welding Codification. (ISO 6848: 984) EN ISO 4063, Welding and allied processes Nomenclature of processes and reference numbers. (ISO 4063: 998) EN ISO 6947, Welds Working positions - Definitions of angles of slope and rotation. (ISO 6947: 993) EN ISO 13916, Welding Guidance on the measurement of preheating temperature, interpass temperature and preheat maintenance temperature. (ISO 39 6: 996) EN ISO 15607:2003, Specification and qualification of welding procedures for metallic materials General rules. (ISO 5607:2003) CR ISO 15608, Welding Guidelines for a metallic material grouping system (ISO/TR 5608:2000). 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the terms and definitions given in EN ISO 15607:2003 apply. 4 Technical content of welding procedure specification (WPS) 4.1 General A preliminary Welding Procedure Specification/Welding Procedure Specification (pwps/wps) shall provide all the necessary information required to make a weld. The information required in a pwps/wps is given in 4.2 to 4.5. NOTE For some applications it may be necessary to supplement or reduce the list. Welding procedure specifications cover a certain range of material thickness and also cover a range of parent materials and even welding consumables. Some manufacturers prefer additionally to prepare work instructions for each specific job as part of detailed production planning. Ranges and tolerances, according to the relevant standard of the series (see EN ISO 15607) and to the manufacturer's experience, shall be specified where appropriate. 4
Sida 4 EN ISO 15609-1:2004 1 Omfattning Denna standard anger fordringar på innehållet i svetsdatablad för bågsvetsmetoder. Denna standard är en del i en serie av standarder. Detaljer om serien ges i EN ISO 15607:2003, bilaga A. Parametrar som anges i denna standard är sådana som påverkar svetsförbandets kvalitet. 2 Normativa hänvisningar Följande uppräknade dokument är nödvändiga för tillämpningen av denna standard. För daterade hänvisningar gäller bara den angivna utgåvan. För odaterade hänvisningar gäller den senaste utgåvan (inklusive alla tillägg). EN 439, Welding consumables Shielding gases for arc welding and cutting EN 26848, Tungsten electrodes for inert gas shielded arc welding and for plasma cutting and welding Codification (ISO 6848:1984) EN ISO 4063, Welding and allied processes Nomenclature of processes and reference numbers (ISO 4063:1998) EN ISO 6947, Welds Working positions Definitions of angles of slope and rotation (ISO 6947:1993) EN ISO 13916, Welding Guidance on the measurement of preheating temperature, interpass temperature and preheat maintenance temperature (ISO 13916:1996) EN ISO 15607:2003, Specification and qualification of welding procedures for metallic materials General rules (ISO 15607:2003) CR ISO 15608, Welding Guidelines for a metallic material grouping system (ISO/TR 15608:2000) 3 Termer och definitioner För denna Europastandard gäller termer och definitioner enligt EN ISO 15607:2003. 4 Tekniskt innehåll i ett svetsdatablad (WPS) 4.1 Allmänt Ett preliminärt svetsdatablad/svetsdatablad (pwps/wps) skall ge all nödvändig information som fordras för att utföra en svets. Den information som fordras i ett preliminärt svetsdatablad/svetsdatablad (pwps/wps) ges i 4.2-4.5. ANM. För vissa tillämpningar kan det vara nödvändigt att komplettera eller reducera listan. Svetsdatablad gäller för ett visst tjockleksområde och gäller också för en grupp av grundmaterial och även tillsatsmaterial. Vissa tillverkare föredrar i tillägg att utarbeta arbetsinstruktioner för varje särskilt arbete som del i en detaljerad produktionsplanering. Områden och toleranser enligt relevanta standarder i serien (se EN ISO 15607) och enligt tillverkarens erfarenheter skall anges där så är lämpligt.