SVENSK STANDARD SS-EN ISO

SVENSK STANDARD SS-EN ISO 11688-1 Handläggande organ Fastställd Utgåva Sida SVENSK MATERIAL- & MEKANSTANDARD, SMS 1998-07-31 1 1 (1+42+42) INNEHÅLLET I SVENSK STANDARD ÄR UPPHOVSRÄTTSLIGT SKYDDAT. SIS HAR COPYRIGHT PÅ SVENSK STANDARD. EFTERTRYCK UTAN TILLSTÅND ÄR FÖRBJUDET. Acoustics Recommended practice for the design of lownoise machinery and equipment Part 1: Planning (ISO/TR 11688-1: 1995) Akustik Rekommendationer vid konstruktion av lågbullrande maskiner Del 1: Planering (ISO/TR 11688-1:1995) The European Standard has the status of a Swedish Standard. This document contains the official English version of with a Swedish translation. Swedish Standards corresponding to documents referred to in this Standard are listed in Catalogue of Swedish Standards, issued by SIS. The Catalogue lists, with reference number and year of Swedish approval, International and European Standards approved as Swedish Standards as well as other Swedish Standards. Europastandarden gäller som svensk standard. Detta dokument innehåller den officiella engelska versionen av med svensk översättning. Motsvarigheten och aktualiteten i svensk standard till de publikationer som omnämns i denna standard framgår av Katalog över svensk standard, som ges ut av SIS. I katalogen redovisas internationella och europeiska standarder som fastställts som svenska standarder och övriga gällande svenska standarder. ICS 17.140.20 Standarder kan beställas hos SIS som även lämnar allmänna upplysningar om svensk och utländsk standard. Postadress: SIS, Box 6455, 113 82 STOCKHOLM Telefon: 08-610 30 00. Telefax: 08-30 77 57 Upplysningar om sakinnehållet i standarden lämnas av SMS. Telefon: 08-459 56 00. Telefax: 08-667 85 42 E-post: info@sms-standard.se Prisgrupp U Tryckt i oktober 1998

EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM EN ISO 11688-1 June 1998 ICS 17.140.20 Descriptors: accustics, machines, equipment, noise, noise from machines, design, planning English version Acoustics Recommended practice for the design of low-noise machinery and equipment Part 1: Planning (ISO/TR 11688-1:1995) Acoustique Pratique recommandée pour la conception de machines et d'équipments à bruit réduit Partie 1: Planification (ISO/YT 11688-1:1995) Akustik Richlinien für die Konstruktion lärmarmer Maschinen und Geräte Teil 1: Planung (ISO/TR 11688-1:1995) This European Standard was approved by CEN on 1997-11-23. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member. The European Standards exist in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. CEN European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Central Secretariat: rue de Stassart 36, B-1050 BRUSSELS 1997 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members Ref. No. E

EUROPASTANDARD EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM Provläsningsexemplar / Preview EN ISO 11688-1 Juni 1998 ICS 17.140.20 Nyckelord: akustik, maskiner, utrustning, buller, ljud, maskinbuller, konstruktion, planering Svensk version Akustik Rekommendationer vid konstruktion av lågbullrande maskiner Del 1:Planering (ISO/TR 11688-1:1995) Acoustique Pratique recommandée pour la conception de machines et d équipments à bruit réduit Partie 1: Planification (ISO/TR 11688-1:1995) Acoustics Recommended practice for the design of low-noise machinery and equipment Part 1: Planning (ISO/TR 11688-1:1995) Akustik Richlinien für die Konstruktion lärmarmer Maschinen und Geräte Teil 1: Planung (ISO/TR 11688-1:1995) Denna standard är den officiella svenska versionen av. För översättningen svarar SIS. Denna europastandard antogs av CEN 1997-11-23. CEN-medlemmarna är förpliktade att följa fordringarna i CEN/CENELECs interna bestämmelser som anger på vilka villkor denna europastandard i oförändrat skick skall ges status som nationell standard. Aktuella förteckningar och bibliografiska referenser rörande sådana nationella standarder kan på begäran erhållas från CENs centralsekretariat eller från någon av CENs medlemmar. Denna europastandard finns i tre officiella versioner (engelsk, fransk och tysk). En version på något annat språk, översatt under ansvar av en CEN-medlem till sitt eget språk och anmäld till CENs centralsekretariat, har samma status som de officiella versionerna. CENs medlemmar är de nationella standardiseringsorganen i Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland och Österrike. CEN European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Central Secretariat: rue de Stassart 36, B-1050 BRUSSELS 1997 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members Ref. Nr. Sv

Provläsningsexemplar / Preview Contents Page 1 Scope... 5 2 References... 5 3 Definitions... 6 4 Methodical design and acoustic aspects... 8 5 Conceptual and detailed design... 9 6 Low-noise prototyping... 27 7 Final testing... 29 Annexes A Summary of design rules... 30 B Noise control requirements for design... 35 C Information to be reported... 38 D Bibliography... 40

Sida 2 Innehåll Sida 1 Omfattning... 5 2 Referenser... 5 3 Definitioner... 6 4 Systematisk konstruktion och akustiska synpunkter... 8 5 Förprojektering och detaljkonstruktion... 9 6 Lågbullrande prototyp... 27 7 Slutprovningar... 29 Bilagor A Sammanställning av konstruktionsregler... 30 B Bullerkrav för konstruktion... 35 C Information som skall redovisas... 38 D Litteraturförteckning... 40

Provläsningsexemplar / Preview

Sida 3 Förord Denna europastandard har utarbetats av ISO/TC 43 Acoustics och sedan övertagits av CEN/TC 211, Acoustics. Sekretariaten hålls av Dansk Standardiserings Råd. Denna europastandard har utarbetats under ett mandat som CEN fått av Europeiska kommissionen och EFTA. Den stöder grundläggande krav i EUs direktiv. Sambandet med EU-direktiv beskrivs i bilaga ZB, som ingår som en informativ del i denna standard. Denna europastandard skall ges status som nationell standard, antingen genom att publicera en identisk text eller genom ikraftsättning senast december 1998, och motstridande nationella standarder skall dras in senast december 1998. Enligt CEN/CENELECs interna bestämmelser anmodas följande länder att anta denna europastandard: Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tyskland och Österrike. Varning Detta dokument har publicerats som en europastandard för att utgöra grund för nationella standarder. Det är ett rådgivande dokument och avser inte att vara uttömmande, utan belysa viktiga aspekter till vilka hänsyn bör tas. Ikraftsättningsnotering Texten i den internationella standarden ISO 11 688-1:1995 är godkänd av CEN som europastandard med följande tillägg till paragraf 1 Omfattning. ISO/TR 11 688-1 behandlar inte direkt själva bullerbegränsningen hos arbetsstycket. Den framlagda teorin om skapande, överföring och utstrålning kan användas också för att uppskatta det buller som arbetsstycken genererar och därmed hur det kan begränsas. Anm. Bindande referenser till internationella publikationer finns i bilaga ZA (del av standarden).

Sida 4 0 Inledning Denna internationella tekniska rapport ger riktlinjer för konstruktion av lågbullrande maskineri. De flesta existerande internationella tekniska rapporter som sammanställts i ISO/TC 43/SC 1 specificerar metoder för att mäta och/eller utvärdera buller. Avsikten med den här tekniska rapporten är emellertid bullerkontroll i befintligt maskineri och på konstruktionsstadiet. Det är viktigt att ingenjörer som inte är akustiker deltar i praktisk bullerkontroll. Det är av stor vikt för dessa ingenjörer att ha baskunskaper i bulleralstring och utbredningsstorheter och att förstå grunderna i bullerbekämpning. Sålunda tjänar den tekniska rapporten också som en introduktion till akustiska termer och som en grund till att förvärva ytterligare kunskap i bullerbekämpning. Det anbefalls å det kraftigaste att stödja spridningen av konstruktionsreglerna, som givits här, genom standardisering. Sådana överväganden har lett till att bereda en internationell rapport inom området bullerkontroll.

Sida 5 Akustik Rekommendationer vid konstruktion av lågbullrande maskiner och utrustning Del 1: Planering 1 Omfattning Denna internationella tekniska rapport är en hjälp för att förstå grundläggande begrepp för begränsning av buller från maskiner och utrustning. De tillämpningar som rekommenderas här avser att hjälpa konstruktören att vid varje konstruktionssteg begränsa buller från slutprodukten. Metodisk produktutveckling valdes som utgångspunkt för uppläggning av detta dokument (se avsnitt 4). Listan över de konstruktionsregler som anges i denna tekniska rapport är inte fullständig. Andra tekniska åtgärder för att minska buller på konstruktionsstadiet kan användas om de är lika effektiva. För att lösa problem som inte omfattas av denna tekniska rapport kan konstruktören hänvisas till litteraturförteckningen i bilaga D, som visar aktuella handböcker om akustik. Vidare refereras till flera tekniska publikationer som behandlar akustiska problem. 2 Referenser ISO 3744:1994 ISO 3746: 1) ISO 4871: 1) ISO 9611: 1) ISO 9614-1:1994 ISO 9614-2: 1) Acoustics Determination of sound power levels of noise sources using sound pressure Engineering method in an essentially free field over a reflecting plane Acoustics Determination of sound power levels of noise sources Survey method employing an enveloping measurement surface over a reflecting plane Acoustics Declaration and verification of noise emission values of machinery and equipment Acoustics Characterization of sources of structure-borne sound with respect to the air-borne sound radiation of connected structures Measurement of velocity at the contact points of machinery when resiliently mounted Acoustics Determination of sound power levels of noise sources using sound intensity Part 1: Measurement at discrete points Acoustics Determination of sound power levels of noise sources using sound intensity Part 2: Measurement by scanning 1) Under utarbetande.